VOCÊ E SUA AMIGUINHA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Luan Pereira, MC Daniel
• Album: DVD Luan Pereira - Ao Vivo em Goias

Lyrics & Translation

Get ready to dive into the Brazilian music scene with "VOCÊ E SUA AMIGUINHA" by Luan Pereira and MC Daniel! This catchy track blends funk and sertanejo, offering a glimpse into Brazilian youth culture and nightlife. Learn slang and cultural references while enjoying the infectious rhythm of this party anthem.

[English]

It's Falcão

Luan Pereira

Midnight, dark street, I parked my truck

The window tint is five, nobody sees what goes on

Tonight I just promise you, tonight's gonna be wild

In here you go up, in here you drop down

Call her over, let's go

You and your little friend wanna ride in a Dodge Ram

You and your little friend wanna ride in a Dodge Ram

If your mom asks, just say you're out with Luan

If your mom asks, just say you're out with Luan

You and your little friend wanna ride in a Dodge Ram

You and your little friend wanna ride in a Dodge Ram

If your mom asks, just say you're out with Falcão

If your mom asks, just say you're out with Falcão

Check out the solo

Let's get up!

Midnight, dark street, I parked my truck

The window tint is five, nobody sees what goes on

Tonight I just promise you, tonight's gonna be wild

In here you go up, in here you drop down

Call her over, let's go

You and your little friend wanna ride in a Dodge Ram

You and your little friend wanna ride in a Dodge Ram

If your mom asks, just say you're out with Falcão

If your mom asks, just say you're out with Falcão

You and your little friend wanna ride in a Dodge Ram

You and your little friend wanna ride in a Dodge Ram

If your mom asks, just say you're out with Luan

If your mom asks, just say you're out with Falcão

Who's feeling good?

Let's get up

[Portuguese]

É o Falcão

Luan Pereira

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Olha o solinho

Sai do chão!

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo, que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe e aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Quem tá feliz?

Sai do chão

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caminhonete /kɐ.mi.ɲoˈne.tʃi/ B2	noun - pickup truck
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - night
rua /ˈʁu.a/ A1	noun - street
escura /esˈku.ɾa/ A2	adjective - dark
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - to promise
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - to go up; to climb
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - to go down; to descend
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - to walk; to ride; to go (by vehicle)
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mother
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - to speak; to talk
falcão /fawˈkɐ̃w̃/ B2	noun - falcon
solinho /soˈli.ɲu/ B2	noun - little sun; sunshine (diminutive)
feliz /feˈlis/ A1	adjective - happy
insulfilm /ĩ.sulˈfilm/ C1	noun - tinted window film; insulating film
meia /ˈmej.ɐ/ A1	adjective - half
amiguinha /a.miˈgi.ɲa/ B1	noun - little female friend; girl friend (diminutive)
perguntar /peʁ.gũˈtaɾ/ A2	verb - to ask

Key Grammar Structures

• Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

  ➔ Simple Past (Pretérito Perfeito)

  ➔ The verb "estacionei" is in the simple past, indicating a completed action: I "parked" the truck.

• Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

  ➔ Negative pronoun + present simple; relative clause

  ➔ "ninguém" ("no one") is a negative pronoun, and the verb "vê" is in the present simple. The clause "o que acontece" is a relative clause meaning "what happens".

• Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

  ➔ Present simple + subordinate clause introduced by "que"

  ➔ The verb "prometo" ("I promise") is in the present simple, followed by a subordinate clause "que hoje a noite promete" ("that tonight promises").

• Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

  ➔ Colloquial second‑person pronoun "cê" + present simple

  ➔ The informal pronoun "cê" (short for "você") is used with the present simple verbs "sobe" ("go up") and "desce" ("go down").

• Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

  ➔ First‑type conditional clause (if + present) + colloquial "tá" (present progressive)

  ➔ "Se" introduces a real condition. "tá" is the colloquial contraction of "está", forming the present progressive "is with".

• Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

  ➔ Subject‑verb agreement with compound subject (singular verb after "você")

  ➔ "Você" is a second‑person singular pronoun, so the verb stays singular "quer" even though another noun "sua amiguinha" follows.

• Olha o solinho

  ➔ Imperative mood (affirmative)

  ➔ "Olha" is the imperative form of "olhar" meaning "look!"

• Quem tá feliz?

  ➔ Interrogative sentence with present progressive "tá" (colloquial "está")

  ➔ "tá" is the colloquial contraction of "está". The sentence asks "Who is happy?"