VOCÊ E SUA AMIGUINHA – Letras em Português

• Por: Luan Pereira, MC Daniel
• Álbum: DVD Luan Pereira - Ao Vivo em Goias

Letras e Tradução

[Português]

É o Falcão

Luan Pereira

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Olha o solinho

Sai do chão!

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo, que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe e aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Quem tá feliz?

Sai do chão

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminhonete /kɐ.mi.ɲoˈne.tʃi/ B2	noun - caminhonete
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noite
rua /ˈʁu.a/ A1	noun - rua
escura /esˈku.ɾa/ A2	adjective - escura
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - prometer
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - subir
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - descer
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - andar
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mãe
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - falar
falcão /fawˈkɐ̃w̃/ B2	noun - falcão
solinho /soˈli.ɲu/ B2	noun - solinho
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
insulfilm /ĩ.sulˈfilm/ C1	noun - insulfilm
meia /ˈmej.ɐ/ A1	adjective - meia
amiguinha /a.miˈgi.ɲa/ B1	noun - amiguinha
perguntar /peʁ.gũˈtaɾ/ A2	verb - perguntar

Estruturas gramaticais chave

• Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "estacionei" está no pretérito perfeito, indicando ação concluída: eu "estacionei" a caminhonete.

• Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

  ➔ Pronome negativo + presente simples; oração subordinada adjetiva

  ➔ "ninguém" é um pronome negativo, e o verbo "vê" está no presente simples. A oração "o que acontece" funciona como oração subordinada adjetiva, significando "o que ocorre".

• Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

  ➔ Presente simples + oração subordinada introduzida por "que"

  ➔ O verbo "prometo" está no presente simples, seguido da oração subordinada "que hoje a noite promete".

• Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

  ➔ Pronome de segunda pessoa informal "cê" + presente simples

  ➔ O pronome informal "cê" (contração de "você") acompanha os verbos no presente simples "sobe" e "desce".

• Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

  ➔ Condicional de 1ª espécie (se + presente) + forma coloquial "tá" (presente contínuo)

  ➔ "Se" introduz uma condição real. "tá" é a forma coloquial de "está", formando o presente contínuo "está com".

• Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

  ➔ Concordância verbal com sujeito composto (verbo singular após "você")

  ➔ "Você" é pronome de segunda pessoa do singular, portanto o verbo permanece no singular "quer" mesmo com "sua amiguinha" depois.

• Olha o solinho

  ➔ Modo imperativo (afirmativo)

  ➔ "Olha" é a forma imperativa de "olhar", equivalente a "Veja!"

• Quem tá feliz?

  ➔ Frase interrogativa com presente contínuo "tá" (forma coloquial de "está")

  ➔ "tá" é a forma coloquial de "está". A frase pergunta "Quem está feliz?"