玩偶奇遇記

• By: Ian 陳卓賢

Lyrics:

[中文]

[Español]

和我不感到合襯 應該早說出口

Y conmigo no encajas, debería haberlo dicho desde antes

能趁早醒覺學會 今日淡忘以後

Es mejor despertar temprano y aprender, olvidar hoy para el futuro

每一天也似被困

Cada día parece estar atrapado

扭曲軀殼強裝興奮

Retorciendo el cuerpo, fingiendo estar emocionado

塗上護罩 像個小丑 卸不清心裡悲憂

Aplicando una máscara, como un payaso, sin poder limpiar la tristeza en mi corazón

虔誠地討好 討厭的 都會改

Con fe me esfuerzo en agradar, incluso lo que odio cambiará

被你任意撕開 去灌溉這種愛

Tú lo rompes a tu antojo, irrigando este amor

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

Perdón por ser demasiado débil, no merezco creer en la belleza de un amor eterno

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

También tengo miedo, no sé cuándo será, pero espero que tú lo veas

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

¿Por qué, incluso esforzándome en lisonjear, sigo sin ser suficiente?

只可遠遠祝福你 期望

Solo puedo enviarte mis buenos deseos desde lejos, con la esperanza

他生再遇到

De volver a encontrarte

笑不出叫我自責

No poder sonreír me hace sentir culpable

這等天賦要給糟蹋

Este talento se desperdicia

無奈我卻甘心妥協 唯望看多你一秒

Y sin embargo, acepto sacrificarme, solo deseo verte una segunda más

言辭亦不好 討厭的 都強忍

Mis palabras no son buenas, lo que molesta, lo aguanto todo

望你漸有好感 賦予半秒體溫

Espero que poco a poco tengas buen feeling, dándole medio segundo de calor

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

Perdón por ser demasiado débil, no merezco creer en la belleza de un amor eterno

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

También tengo miedo, no sé cuándo será, pero espero que tú lo veas

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

¿Por qué, incluso esforzándome en lisonjear, sigo sin ser suficiente?

只可遠遠祝福你 盼望有天

Solo puedo enviarte mis buenos deseos lejanos, con la esperanza de algún día

相擁到終老

Abrazados hasta envejecer juntos

你快樂吧 仍有笑臉吧

Sé feliz, manten esa sonrisa

多麼天真 相信依靠幻覺的愛未朽

Qué ingenuo, creer que el amor basado en ilusiones nunca muere

無人可保證這段劇情 延續萬年尚有

Nadie puede asegurar que esta historia dure por siempre, todavía hay...

仍然似個小孩 仍借火柴 凝住這白晝

Seguir siendo como un niño, aún pido una cerilla, congelando esta luz del día

誰也害怕被當玩偶

Y nadie tiene miedo de ser una marioneta

奇遇記 只不過虛構

Aventuras que solo son ficción

而我未死心 太罕有

Y aún no he superado, es demasiado poco común

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - muñeca
奇遇 /qí yù/ B2	noun - aventura
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - despertar, darse cuenta
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - distorsionar, torcer adjective - distorsionado, torcido
軀殼 /qū ké/ C1	noun - cuerpo, estructura física
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - emocionado verb - emocionarse
小丑 /xiǎo chǒu/ B1	noun - payaso
卸 /xiè/ B2	verb - descargar, quitar
悲憂 /bēi yōu/ C1	noun - tristeza, pena
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - devoto, sincero
討好 /tǎo hǎo/ B1	verb - halagar, complacer
任意 /rèn yì/ B2	adjective - arbitrario, a voluntad
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - regar, irrigar
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - cobarde, débil
奉承 /fèng cheng/ B2	verb - halagar, adular
祝福 /zhù fú/ A2	verb - bendecir noun - bendición
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - desperdiciar, arruinar
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - comprometerse noun - acuerdo
幻覺 /huàn jué/ B2	noun - ilusión, alucinación
劇情 /jù qíng/ B1	noun - trama, argumento
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - raro, poco común

Grammar:

• 應該早說出口

  ➔ Verbo modal + adverbio + verbo

  ➔ '應該' es un verbo modal que significa 'deber', combinado con '早說出口', que significa 'decirlo pronto'.

• 每一天也似被困

  ➔ Cada día + también + parece estar atrapado

  ➔ '每一天' significa 'cada día', '也' es 'también', enfatizando adición, y '似被困' es una frase metafórica que significa 'parece estar atrapado'.

• 塗上護罩 像個小丑

  ➔ Aplicar + objeto + como un símil (像個小丑)

  ➔ '塗上' es el verbo 'aplicar', '護罩' significa 'protector', y '像個小丑' es una comparación que significa 'como un payaso'.

• 虔誠地討好

  ➔ Adverbio + verbo + objeto (討好)

  ➔ '虔誠地' es un adverbio que significa 'con devoción', mientras que '討好' significa 'halagar' o 'agradar a alguien'.

• 原諒我太懦弱

  ➔ Verbo + pronombre + adjetivo (太懦弱)

  ➔ '原諒我' es 'perdóname', '太懦弱' significa 'demasiado cobarde', describiendo una auto-crítica.

• 只可遠遠祝福你

  ➔ Solo + verbo modal + desear + tú

  ➔ '只可' significa 'solo puede', '遠遠' significa 'a distancia', y '祝福你' significa 'bendecirte'.

• 相擁到終老

  ➔ Abrazarse + hasta + envejecer

  ➔ '相擁' significa 'abrazarse', '到' es 'hasta', y '終老' significa 'envejecer juntos'.