わたし注意報 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ≒JOY
• Album: サマーツインテール

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of J-Pop with ≒JOY! This song is a wonderful way to learn conversational Japanese expressions related to emotions, daily feelings, and the excitement of youth. Its catchy rhythm and clear vocals make it a perfect tool for practicing Japanese listening skills while experiencing the infectious energy of modern idol music.

[English]

Which one do you like!?

Darling! Darling! Darling!?

Hurry up and choose!

Hey, what if...

What if we had never met?

(Think about it!)

What kind of girl

Would you be dating?

I'm being serious now

Don't laugh, just answer me!

(Answer me!)

Our eyes aren't meeting

Interrupting at 10:00 PM

My scrolling came to a stop

Who is that on the screen?

(Who is it?)

Warning: Emotional instability!

A great talent takes time,

Keeping my eyes on the prize

Absolutely, absolutely

It should be me

(It's me, right?)

Because it's destiny!

Which one do you like? (Angry)

Even though I care about you this, this much!

That girl on TikTok...

She's definitely cute, I admit it

But, but...

If you really love me

Raise your right hand straight up and tell me

Time's running out!

I don't care anymore!

Because, because...

If you love me

Do it! Do it! Do it!

Show me with your love

Hey, what kind of girl

Were you in love with?

(Tell me!)

Even though I don't want to know

I'm turning into a detective

Even if you're honest with me now

It won't matter, I'll still be upset

(I'm going to pout)

I don't want

The same date as her!

I'll only show you

My clingy, sweet side

(Show you me)

Notice it, even if I'm clumsy

My "brain map"

Is filled with nothing but me

And I want to make

Your heart go thump-thump

(Make it go thump-thump)

Because I really love you

This loneliness of the night...

Isn't it yours to fill, yours to fill?

On days when the moon is waning

I feel lonely too

Understand that!

If you really love me

Tell me in an even louder, louder voice!

When our eyes meet

It's just the two of us

In a parade

If you want it to be me

Do it! Do it! Do it!

Tell me properly

Accept my heavy, heavy love

Just say "I love you"!

I don't need all that "lovey-dovey" acting

Don't just be casual about it

I want you to tell me 100 things you love about me

Because I'm feeling so anxious

Which one do you like? (Angry)

Even though I care about you this, this much!

Between her and me

Which one is cuter?

Tell me

If you really love me

Keep looking straight at me and tell me

Even though you can't get by

Without me

Honestly, you!

My "Warning Alert" is on

Because I'm very, very angry

That girl on TikTok...

She's definitely cute, I admit it

But, but...

If you really love me

Raise your right hand straight up and tell me

Time's running out!

I don't care anymore!

Because, because...

If you love me

Do it! Do it! Do it!

Show me with your love

(Which will you choose?)

(I love you!)

[Japanese]

どっちが好きなの！？

Darling! Darling! Darling!?

早く選んで

ねえ もしも

私たち 出会ってなかったら

（考えて！）

君はどんな子と

付き合ってるの？

もう 本気の質問

笑わずに答えて！

（答えてよ！）

合わない視線に

割り込む PM10:00

スクロールが止まった

その画面は だーれ？

（だーれ？）

ご乱心に注意！

大器晩せ〜ぃ、

虎視は眈々で

絶対 絶対

私がいい

（いいでしょ？）

だって 運命だもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに 想ってるのに

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

ねえ 君がどんな子と

恋してたか、なんて

（教えてよ！）

知りたくないのに

探偵になる

もう 素直に言われても

言われなくてもイヤ

（すねちゃうの）

おんなじデートは

いらないです！

君にしか見せないよ

あまえんぼの私

（私を）

不器用に気付いて

脳内メーカー

私ばっかで

ドッキンドッキン

させたいんだもん

（させたい）

だって 本当に好き

この夜の孤独

なんて君が君が埋めるものでしょ？

月が欠けた日は

私も寂しいの

わかって！

愛しているなら

もっと大きな大きな声で教えて！

目と目が合ったら

2人だけ

パレード

私がいいなら

Do it! Do it! Do it!

ちゃんと伝えて

重い重い愛を受け止めて

愛してるよって言いなさい！

メロいメロい態度は いらない

適当じゃなくて

好きなとこ 100個 教えてほしいの

だって不安なんだもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに想ってるのに

あの子と私の

どっちが可愛いの？

教えて

愛しているなら

ずっと まっすぐまっすぐ 見つめ 伝えて

私がいなくちゃ

ダメなのに

君って！

わたし注意報

だって とってもとっても 怒ってるから

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

(Which will you choose?)

(I love you!)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
注意報 chuuihou N3	noun - advisory, warning
運命 unmei N3	noun - fate, destiny
探偵 tantei N3	noun - detective
孤独 kodoku N2	noun - loneliness, solitude
不器用 bukiyou N2	adjective - clumsy, awkward
本気 honki N3	noun - seriousness, earnestness
虎視眈々 koshitantan N1	adjective - watching for an opportunity, eagle-eyed
視線 shisen N3	noun - gaze, glance
素直 sunao N3	adjective - obedient, honest, meek
大器晩成 taikibansei N1	noun - great talent takes time to mature
ご乱心 goranshin N1	noun - losing one's mind, going crazy
埋める umeru N3	verb - to fill, to bury
適当 tekitou N3	adjective - appropriate, random, irresponsible
選ぶ erabu N5	verb - to choose, select
想う omou N4	verb - to think of, to feel for