We Don't Talk About Bruno

• By: Carolina Gaitán - La Gaita, Mauro Castillo, Adassa, Rhenzy Feliz, Diane Guerrero, Stephanie Beatriz, Encanto - Cast
• Album: Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics:

[English]

[Español]

- WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

- ¿Y SI NO ENTENDIERAS LO QUE ÉL VIO?

- THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT

- Entonces mejor que lo averigües

BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

PORQUE VENÍA POR TI.

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

(MÚSICA INSTRUMENTAL ANIMADA)

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

NO SE HABLA DE BRUNO

♪ NO, NO, NO ♪

NO, NO, NO

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

NO SE HABLA DE BRUNO

♪ BUT ♪

PERO

♪ IT WAS MY WEDDING DAY ♪

ERA EL DÍA DE MI BODA

♪ IT WAS OUR WEDDING DAY ♪

ERA EL DÍA DE NUESTRA BODA

♪ WE WERE GETTING READY ♪

NOS ESTÁBAMOS PREPARANDO

♪ AND THERE WASN'T A CLOUD IN THE SKY ♪

Y NO HABÍA UNA NUBE EN EL CIELO

♪ NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY ♪

NO SE PERMITEN NUBES EN EL CIELO

♪ BRUNO WALKS IN WITH A MISCHIEVOUS GRIN ♪

BRUNO APARECE CON UNA SONRISA TRAVIESA

(THUNDER ROARING)

(TRUENOS RETUMBAN)

♪ YOU TELLING THIS STORY OR AM I ♪

¿TÚ ESTÁS CONTANDO ESTA HISTORIA O YO?

♪ I'M SORRY, MI VIDA, GO ON ♪

LO SIENTO, MI VIDA, CONTINÚA

♪ BRUNO SAYS IT LOOKS LIKE RAIN ♪

BRUNO DICE QUE PARECE QUE VA A LLOVER

♪ WHY DID HE TELL US ♪

¿POR QUÉ NOS LO DIJO?

♪ IN DOING SO, HE FLOODS MY BRAIN ♪

AL HACERLO, ÉL INUNDA MI CEREBRO

♪ ABUELA, GET THE UMBRELLAS ♪

ABUELA, TRAE LOS PARAGUAS

♪ MARRIED IN A HURRICANE ♪

CASADOS EN UN HURACÁN

♪ WHAT A JOYOUS DAY BUT ANYWAY ♪

QUÉ DÍA TAN ALEGRE, PERO BUENO

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

NO SE HABLA DE BRUNO

♪ NO, NO, NO ♪

NO, NO, NO

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

NO SE HABLA DE BRUNO

♪ HEY, GREW TO LIVE IN FEAR OF BRUNO ♪

HEY, CRECÍ PARA VIVIR CON MIEDO A BRUNO

♪ STUTTERING OR STUMBLING ♪ ♪ I CAN ALWAYS HEAR HIM ♪

TARTAMUDEANDO O TROPEZANDO ♪ ♪ SIEMPRE PUEDO OÍRLE

♪ SORT OF MUTTERING AND MUMBLING ♪

COMO MURMURANDO Y BALBUCEANDO

♪ I ASSOCIATE HIM ♪

LO ASOCIO

♪ WITH THE SOUND OF FALLING SAND ♪

CON EL SONIDO DE ARENA CAYENDO

♪ CH CH CH ♪

CH CH CH

♪ IT'S A HEAVY LIFT WITH A GIFT SO HUMBLING ♪

ES UN GRAN PESO CON UN DON TAN HUMILLANTE

♪ ALWAYS LEFT ABUELA AND THE FAMILY FUMBLING ♪

SIEMPRE DEJÓ A ABUELA Y A LA FAMILIA CONFUNDIDA

♪ GRAPPLING WITH PROPHECIES ♪

LIDIANDO CON PROFECÍAS

♪ THEY COULDN'T UNDERSTAND ♪

QUE NO PODÍAN ENTENDER

♪ DO YOU UNDERSTAND ♪

¿LO ENTIENDES TÚ?

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

UNA FIGURA DE DOS METROS, RATAS EN SU ESPALDA

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

CUANDO DICE TU NOMBRE TODO SE DESVANECE A NEGRO

♪ YEAH, HE SEES YOUR DREAMS ♪

SÍ, ÉL VE TUS SUEÑOS

♪ AND FEASTS ON YOUR SCREAMS ♪

Y SE ALIMENTA DE TUS GRITOS

♪ HEY ♪

HEY

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

NO SE HABLA DE BRUNO

♪ NO, NO, NO ♪

NO, NO, NO

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

NO SE HABLA DE BRUNO

♪ HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE ♪

ME DIJO QUE MI PEZ MORIRÍA

♪ THE NEXT DAY, DEAD ♪

AL DÍA SIGUIENTE, MUERTO

♪ NO, NO ♪

NO, NO

♪ HE TOLD ME I'D GROW A GUT ♪

ME DIJO QUE ME SALDRÍA BARRIGA

♪ AND JUST LIKE HE SAID ♪

Y TAL COMO ÉL DIJO

♪ NO, NO ♪

NO, NO

♪ HE SAID THAT ALL MY HAIR WOULD DISAPPEAR ♪

DIJO QUE TODO MI CABELLO DESAPARECERÍA

♪ NOW, LOOK AT MY HEAD ♪

AHORA, MIRA MI CABEZA

♪ HEY ♪

HEY

♪ YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ ♪

TU DESTINO ESTÁ SELLADO CUANDO TU PROFECÍA ES LEÍDA

♪ HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS ♪

ME DIJO QUE LA VIDA DE MIS SUEÑOS

♪ WOULD BE PROMISED ♪

SERÍA PROMETIDA

♪ AND SOMEDAY BE MINE ♪

Y ALGÚN DÍA SERÍA MÍA

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

ME DIJO QUE MI PODER CRECERÍA

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

COMO LAS UVAS QUE PROSPERAN EN LA VID

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

ÓYE, MARIANO ESTÁ EN CAMINO

♪ HE TOLD ME THAT THE MAN OF MY DREAMS ♪

ME DIJO QUE EL HOMBRE DE MIS SUEÑOS

♪ WOULD BE JUST OUT OF REACH ♪

ESTARÍA FUERA DE MI ALCANCE

♪ BETROTHED TO ANOTHER ♪

PROMETIDO A OTRA

♪ IT'S LIKE I HEAR HIM ♪

ES COMO SI LO OYERA

♪ HEY SIS ♪

HEY, HERMANA

♪ I WANT NOT A SOUND OUT OF YOU ♪

NO QUIERO NI UN SONIDO DE TI

♪ I CAN HEAR HIM NOW ♪

PUEDO OÍRLE AHORA

♪ YEAH, ABOUT THAT BRUNO ♪

SÍ, SOBRE BRUNO

♪ I REALLY NEED TO KNOW ABOUT BRUNO ♪

REALMENTE NECESITO SABER SOBRE BRUNO

♪ GIMME THE TRUTH AND THE WHOLE TRUTH, BRUNO ♪

DAME LA VERDAD Y TODA LA VERDAD, BRUNO

♪ ISABELA, YOUR BOYFRIEND'S HERE ♪

ISABELA, TU NOVIO ESTÁ AQUÍ

♪ TIME FOR DINNER ♪

HORA DE CENAR

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

UNA FIGURA DE DOS METROS, RATAS EN SU ESPALDA

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

CUANDO DICE TU NOMBRE TODO SE DESVANECE A NEGRO

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

ME DIJO QUE MI PODER CRECERÍA

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

COMO LAS UVAS QUE PROSPERAN EN LA VID

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

ÓYE, MARIANO ESTÁ EN CAMINO

♪ BRUNO ♪

BRUNO

(GLASS CLANKING)

(VASOS CHOCAN)

(GLASS RATTLINGS)

(VASOS CASCABELEAN)

♪ MARRIED IN A HURRICANE, ♪

CASADOS EN UN HURACÁN,

♪ HE'S HERE ♪

ESTÁ AQUÍ

♪ DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

NO SE HABLA DE BRUNO

♪ NO, NO, NO ♪

NO, NO, NO

♪ WHY DID I TALK ABOUT BRUNO ♪

¿POR QUÉ HABLABA DE BRUNO?

♪ NOT A WORD ABOUT BRUNO ♪

NI UNA PALABRA DE BRUNO

♪ I NEVER SHOULDA BROUGHT UP BRUNO ♪

NUNCA DEBERÍA HABER MENCIONADO A BRUNO

(THUNDER ROARING)

(TRUENOS RETUMBAN)

(LOGO CHIMES)

(CAMPANADAS DEL LOGOTIPO)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - boda
cloud /klaʊd/ A2	noun - nube
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - huracán
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cayendo
sand /sænd/ A1	noun - arena
gift /ɡɪft/ A1	noun - regalo
prophecies /ˈprɒfəsiz/ C1	noun - profecías
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
vine /vaɪn/ B1	noun - vid

Grammar:

• WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

  ➔ Segundo Condicional (Situaciones hipotéticas)

  ➔ Usa "what if" para introducir una situación hipotética. La estructura es "if + pasado simple, would/could/might + infinitivo". Aquí, es "if you didn't understand, (qué) pasaría?".

• THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

  ➔ "Had better" (consejo/advertencia), Pasado Continuo (acción en progreso)

  ➔ "You better figure it out" es una forma abreviada de "you had better figure it out", que expresa un consejo fuerte o una advertencia. "It was coming for you" usa el pasado continuo para describir una acción que estaba en progreso en el pasado.

• NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY

  ➔ Voz Pasiva (permiso/prohibición)

  ➔ "No clouds allowed" es una construcción pasiva abreviada que significa "Clouds are not allowed". Implica una regla o una prohibición.

• HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE

  ➔ Estilo Indirecto (Futuro en el Pasado)

  ➔ Esto es estilo indirecto, donde alguien está contando lo que Bruno dijo. El tiempo futuro "will die" se cambia a "would die" porque el verbo de reporte "told" está en el pasado.

• HE TOLD ME I'D GROW A GUT

  ➔ Contracción (I'd = I would), Estilo Indirecto (Futuro en el Pasado)

  ➔ "I'd" es una contracción de "I would". Esta línea también utiliza el estilo indirecto: Bruno dijo "I will grow a gut" se convierte en "He told me I would grow a gut".

• YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ

  ➔ Voz Pasiva (is sealed, is read), Cláusula de Tiempo (when + presente simple)

  ➔ "Your fate is sealed" y "your prophecy is read" están ambas en voz pasiva, indicando que el sujeto recibe la acción. "When your prophecy is read" es una cláusula de tiempo; utiliza el presente simple para describir la acción que determina cuándo ocurre la acción de la cláusula principal.

• HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS WOULD BE PROMISED

  ➔ Estilo Indirecto (Futuro en el Pasado en Pasiva)

  ➔ Este es otro ejemplo de estilo indirecto. La declaración original probablemente fue algo como "The life of your dreams will be promised." En estilo indirecto, esto se convierte en "He told me that the life of my dreams would be promised."