We Don't Talk About Bruno

• By: Carolina Gaitán - La Gaita, Mauro Castillo, Adassa, Rhenzy Feliz, Diane Guerrero, Stephanie Beatriz, Encanto - Cast
• Album: Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics:

[English]

[Français]

- WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

- ET SI TU NE COMPRENAIS PAS CE QU'IL VOYAIT ?

- THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT

- ALORS TU FERAIS MIEUX DE COMPRENDRE

BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

PARCE QUE ÇA ALLAIT T'ARRIVER.

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

(MUSIQUE INSTRUMENTALE ENTRAÎNANTE)

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ON NE PARLE PAS DE BRUNO

♪ NO, NO, NO ♪

NON, NON, NON

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ON NE PARLE PAS DE BRUNO

♪ BUT ♪

MAIS

♪ IT WAS MY WEDDING DAY ♪

C'ÉTAIT LE JOUR DE MON MARIAGE

♪ IT WAS OUR WEDDING DAY ♪

C'ÉTAIT LE JOUR DE NOTRE MARIAGE

♪ WE WERE GETTING READY ♪

ON SE PRÉPARAIT

♪ AND THERE WASN'T A CLOUD IN THE SKY ♪

ET IL N'Y AVAIT PAS UN NUAGE DANS LE CIEL

♪ NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY ♪

AUCUN NUAGE AUTORISÉ DANS LE CIEL

♪ BRUNO WALKS IN WITH A MISCHIEVOUS GRIN ♪

BRUNO ARRIVE AVEC UN SOURIRE ESPIÈGLE

(THUNDER ROARING)

(TONNERRE QUI GRONDE)

♪ YOU TELLING THIS STORY OR AM I ♪

TU RACONTES CETTE HISTOIRE OU MOI ?

♪ I'M SORRY, MI VIDA, GO ON ♪

JE SUIS DÉSOLÉ, MI VIDA, CONTINUE

♪ BRUNO SAYS IT LOOKS LIKE RAIN ♪

BRUNO DIT QU'ON DIRAIT QU'IL VA PLEUVOIR

♪ WHY DID HE TELL US ♪

POURQUOI IL NOUS A DIT ÇA ?

♪ IN DOING SO, HE FLOODS MY BRAIN ♪

EN FAISANT ÇA, IL INONDE MON CERVEAU

♪ ABUELA, GET THE UMBRELLAS ♪

ABUELA, PRENDS LES PARAPLUIES

♪ MARRIED IN A HURRICANE ♪

MARIÉS DANS UN OURAGAN

♪ WHAT A JOYOUS DAY BUT ANYWAY ♪

QUELLE JOURNÉE JOYEUSE MAIS BREF

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ON NE PARLE PAS DE BRUNO

♪ NO, NO, NO ♪

NON, NON, NON

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ON NE PARLE PAS DE BRUNO

♪ HEY, GREW TO LIVE IN FEAR OF BRUNO ♪

HEY, J'AI GRANDI DANS LA PEUR DE BRUNO

♪ STUTTERING OR STUMBLING ♪ ♪ I CAN ALWAYS HEAR HIM ♪

BÉGAIEMENT OU TRÉBUCHEMENT, ♪ ♪ JE PEUX TOUJOURS L'ENTENDRE

♪ SORT OF MUTTERING AND MUMBLING ♪

Sorte de marmonnements et de borborygmes

♪ I ASSOCIATE HIM ♪

JE L'ASSOCIE

♪ WITH THE SOUND OF FALLING SAND ♪

AU BRUIT DU SABLE QUI TOMBE

♪ CH CH CH ♪

CH CH CH

♪ IT'S A HEAVY LIFT WITH A GIFT SO HUMBLING ♪

C'EST UN LOURD FARDEAU AVEC UN DON SI HUMBLE

♪ ALWAYS LEFT ABUELA AND THE FAMILY FUMBLING ♪

A TOUJOURS LAISSÉ ABUELA ET LA FAMILLE TÂTONNER

♪ GRAPPLING WITH PROPHECIES ♪

SE DEBATTANT AVEC DES PROPHÉTIES

♪ THEY COULDN'T UNDERSTAND ♪

QU'ILS NE POUVAIENT PAS COMPRENDRE

♪ DO YOU UNDERSTAND ♪

COMPRENEZ-VOUS ?

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

UN GABARIT DE DEUX MÈTRES DIX, DES RATS SUR SON DOS

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

QUAND IL APPELLE TON NOM, TOUT S'ESTOMPE DANS LE NOIR

♪ YEAH, HE SEES YOUR DREAMS ♪

OUAIS, IL VOIT TES RÊVES

♪ AND FEASTS ON YOUR SCREAMS ♪

ET SE REPAÎT DE TES CRIS

♪ HEY ♪

HEY

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ON NE PARLE PAS DE BRUNO

♪ NO, NO, NO ♪

NON, NON, NON

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ON NE PARLE PAS DE BRUNO

♪ HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE ♪

IL M'A DIT QUE MON POISSON MOURRAIT

♪ THE NEXT DAY, DEAD ♪

LE LENDEMAIN, MORT

♪ NO, NO ♪

NON, NON

♪ HE TOLD ME I'D GROW A GUT ♪

IL M'A DIT QUE J'AURAI DU VENTRE

♪ AND JUST LIKE HE SAID ♪

ET COMME IL L'A DIT

♪ NO, NO ♪

NON, NON

♪ HE SAID THAT ALL MY HAIR WOULD DISAPPEAR ♪

IL A DIT QUE TOUS MES CHEVEUX DISPARAÎTRAIENT

♪ NOW, LOOK AT MY HEAD ♪

MAINTENANT, REGARDEZ MA TÊTE

♪ HEY ♪

HEY

♪ YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ ♪

TON DESTIN EST SCELLE QUAND TA PROPHÉTIE EST LUE

♪ HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS ♪

IL M'A DIT QUE LA VIE DE MES RÊVES

♪ WOULD BE PROMISED ♪

SERAIT PROMISE

♪ AND SOMEDAY BE MINE ♪

ET SERAIT UN JOUR À MOI

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

IL M'A DIT QUE MON POUVOIR GRANDIRAIT

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

COMME LE RAISIN QUI PROSPÈRE SUR LA VIGNE

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

ÓYE, MARIANO EST EN CHEMIN

♪ HE TOLD ME THAT THE MAN OF MY DREAMS ♪

IL M'A DIT QUE L'HOMME DE MES RÊVES

♪ WOULD BE JUST OUT OF REACH ♪

SERAIT HORS DE PORTÉE

♪ BETROTHED TO ANOTHER ♪

PROMIS À UNE AUTRE

♪ IT'S LIKE I HEAR HIM ♪

ON DIRAIT QUE JE L'ENTENDS

♪ HEY SIS ♪

HEY, SŒUR

♪ I WANT NOT A SOUND OUT OF YOU ♪

JE NE VEUX PAS UN BRUIT DE TA PART

♪ I CAN HEAR HIM NOW ♪

JE PEUX L'ENTENDRE MAINTENANT

♪ YEAH, ABOUT THAT BRUNO ♪

OUI, À PROPOS DE CE BRUNO

♪ I REALLY NEED TO KNOW ABOUT BRUNO ♪

J'AI VRAIMENT BESOIN DE SAVOIR DES CHOSES SUR BRUNO

♪ GIMME THE TRUTH AND THE WHOLE TRUTH, BRUNO ♪

DONNE-MOI LA VÉRITÉ ET TOUTE LA VÉRITÉ, BRUNO

♪ ISABELA, YOUR BOYFRIEND'S HERE ♪

ISABELA, TON PETIT AMI EST LÀ

♪ TIME FOR DINNER ♪

L'HEURE DU DÎNER

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

UN GABARIT DE DEUX MÈTRES DIX, DES RATS SUR SON DOS

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

QUAND IL APPELLE TON NOM, TOUT S'ESTOMPE DANS LE NOIR

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

IL M'A DIT QUE MON POUVOIR GRANDIRAIT

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

COMME LE RAISIN QUI PROSPÈRE SUR LA VIGNE

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

ÓYE, MARIANO EST EN CHEMIN

♪ BRUNO ♪

BRUNO

(GLASS CLANKING)

(BRUIT DE VERRE)

(GLASS RATTLINGS)

(CLINQUEMENT DE VERRES)

♪ MARRIED IN A HURRICANE, ♪

MARIÉS DANS UN OURAGAN,

♪ HE'S HERE ♪

IL EST LÀ

♪ DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

NE PARLEZ PAS DE BRUNO

♪ NO, NO, NO ♪

NON, NON, NON

♪ WHY DID I TALK ABOUT BRUNO ♪

POURQUOI AI-JE PARLÉ DE BRUNO ?

♪ NOT A WORD ABOUT BRUNO ♪

PAS UN MOT SUR BRUNO

♪ I NEVER SHOULDA BROUGHT UP BRUNO ♪

JE N'AURAIS JAMAIS DÛ ÉVOQUER BRUNO

(THUNDER ROARING)

(TONNERRE QUI GRONDE)

(LOGO CHIMES)

(TINTEMENT DU LOGO)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - mariage
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuage
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - ouragan
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
sound /saʊnd/ A1	noun - son
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tombant
sand /sænd/ A1	noun - sable
gift /ɡɪft/ A1	noun - cadeau
prophecies /ˈprɒfəsiz/ C1	noun - prophéties
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
vine /vaɪn/ B1	noun - vigne

Grammar:

• WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme (Situations hypothétiques)

  ➔ Utilise "what if" pour introduire une situation hypothétique. La structure est "if + prétérit, would/could/might + infinitif". Ici, c'est "if you didn't understand, (que) se passerait-il ?".

• THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

  ➔ "Had better" (conseil/avertissement), Imparfait (action en cours)

  ➔ "You better figure it out" est une forme abrégée de "you had better figure it out", exprimant un conseil fort ou un avertissement. "It was coming for you" utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé.

• NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY

  ➔ Voix Passive (permission/interdiction)

  ➔ "No clouds allowed" est une construction passive abrégée signifiant "Clouds are not allowed". Cela implique une règle ou une interdiction.

• HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE

  ➔ Discours Indirect (Futur dans le Passé)

  ➔ C'est du discours indirect, où quelqu'un raconte ce que Bruno a dit. Le futur "will die" est transformé en "would die" car le verbe introducteur "told" est au passé.

• HE TOLD ME I'D GROW A GUT

  ➔ Contraction (I'd = I would), Discours Indirect (Futur dans le Passé)

  ➔ "I'd" est une contraction de "I would". Cette ligne utilise également le discours indirect : Bruno a dit "I will grow a gut" devient "He told me I would grow a gut".

• YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ

  ➔ Voix Passive (is sealed, is read), Proposition Subordonnée de Temps (when + présent simple)

  ➔ "Your fate is sealed" et "your prophecy is read" sont toutes deux à la voix passive, indiquant que le sujet subit l'action. "When your prophecy is read" est une proposition subordonnée de temps ; elle utilise le présent simple pour décrire l'action qui détermine le moment où l'action de la proposition principale se produit.

• HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS WOULD BE PROMISED

  ➔ Discours Indirect (Futur dans le Passé à la Voix Passive)

  ➔ C'est un autre exemple de discours indirect. La phrase originale était probablement quelque chose comme "The life of your dreams will be promised." Au discours indirect, cela devient "He told me that the life of my dreams would be promised."