We Don't Talk About Bruno

• By: Carolina Gaitán - La Gaita, Mauro Castillo, Adassa, Rhenzy Feliz, Diane Guerrero, Stephanie Beatriz, Encanto - Cast
• Album: Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics:

[English]

[Português]

- WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

- E SE VOCÊ NÃO ENTENDESSE O QUE ELE VIU?

- THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT

- ENTÃO É MELHOR VOCÊ DESCOBRIR

BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

PORQUE ESTAVA VINDO PARA VOCÊ.

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

(MÚSICA INSTRUMENTAL ANIMADA)

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

♪ NÓS NÃO FALAMOS SOBRE O BRUNO ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

♪ NÓS NÃO FALAMOS SOBRE O BRUNO ♪

♪ BUT ♪

♪ MAS ♪

♪ IT WAS MY WEDDING DAY ♪

♪ ERA O DIA DO MEU CASAMENTO ♪

♪ IT WAS OUR WEDDING DAY ♪

♪ ERA O DIA DO NOSSO CASAMENTO ♪

♪ WE WERE GETTING READY ♪

♪ ESTÁVAMOS NOS PREPARANDO ♪

♪ AND THERE WASN'T A CLOUD IN THE SKY ♪

♪ E NÃO HAVIA NENHUMA NUVEM NO CÉU ♪

♪ NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY ♪

♪ NENHUMA NUVEM PERMITIDA NO CÉU ♪

♪ BRUNO WALKS IN WITH A MISCHIEVOUS GRIN ♪

♪ O BRUNO ENTRA COM UM SORRISO MALICIOSO ♪

(THUNDER ROARING)

(TROVOADA RUGINDO)

♪ YOU TELLING THIS STORY OR AM I ♪

♪ VOCÊ ESTÁ CONTANDO ESSA HISTÓRIA OU SOU EU ♪

♪ I'M SORRY, MI VIDA, GO ON ♪

♪ DESCULPE, MI VIDA, CONTINUE ♪

♪ BRUNO SAYS IT LOOKS LIKE RAIN ♪

♪ O BRUNO DIZ QUE PARECE QUE VAI CHOVER ♪

♪ WHY DID HE TELL US ♪

♪ POR QUE ELE NOS DISSE ♪

♪ IN DOING SO, HE FLOODS MY BRAIN ♪

♪ AO FAZER ISSO, ELE INUNDA MINHA MENTE ♪

♪ ABUELA, GET THE UMBRELLAS ♪

♪ ABUELA, PEGUE OS GUARDA-CHUVAS ♪

♪ MARRIED IN A HURRICANE ♪

♪ CASADOS EM UM HURRICANE ♪

♪ WHAT A JOYOUS DAY BUT ANYWAY ♪

♪ QUE DIA ALEGRIA, MAS ENFIM ♪

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

♪ NÓS NÃO FALAMOS SOBRE O BRUNO ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

♪ NÓS NÃO FALAMOS SOBRE O BRUNO ♪

♪ HEY, GREW TO LIVE IN FEAR OF BRUNO ♪

♪ HEY, CRESCEU PARA VIVER COM MEDO DO BRUNO ♪

♪ STUTTERING OR STUMBLING ♪ ♪ I CAN ALWAYS HEAR HIM ♪

♪ GAGUEJANDO OU TROPEÇANDO ♪ ♪ EU SEMPRE POSSO OUVIR ELE ♪

♪ SORT OF MUTTERING AND MUMBLING ♪

♪ MEIO MURMURANDO E MURMURANDO ♪

♪ I ASSOCIATE HIM ♪

♪ EU O ASSOCIO ♪

♪ WITH THE SOUND OF FALLING SAND ♪

♪ COM O SOM DA AREIA CAINDO ♪

♪ CH CH CH ♪

♪ CH CH CH ♪

♪ IT'S A HEAVY LIFT WITH A GIFT SO HUMBLING ♪

♪ É UM PESO PESADO COM UM DOM TÃO HUMILHANTE ♪

♪ ALWAYS LEFT ABUELA AND THE FAMILY FUMBLING ♪

♪ SEMPRE DEIXOU A ABUELA E A FAMÍLIA ATRAPALHADAS ♪

♪ GRAPPLING WITH PROPHECIES ♪

♪ LUTANDO COM PROFECIAS ♪

♪ THEY COULDN'T UNDERSTAND ♪

♪ ELES NÃO CONSEGUIAM ENTENDER ♪

♪ DO YOU UNDERSTAND ♪

♪ VOCÊ ENTENDE ♪

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

♪ UM CORPO DE SETE PÉS, RATOS NAS COSTAS ♪

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

♪ QUANDO ELE CHAMA SEU NOME TUDO DESVANECE PARA O PRETO ♪

♪ YEAH, HE SEES YOUR DREAMS ♪

♪ SIM, ELE VÊ SEUS SONHOS ♪

♪ AND FEASTS ON YOUR SCREAMS ♪

♪ E SE DELICIA COM SEUS GRITOS ♪

♪ HEY ♪

♪ HEY ♪

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

♪ NÓS NÃO FALAMOS SOBRE O BRUNO ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

♪ NÓS NÃO FALAMOS SOBRE O BRUNO ♪

♪ HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE ♪

♪ ELE ME DISSE QUE MEU PEIXE MORRERIA ♪

♪ THE NEXT DAY, DEAD ♪

♪ NO DIA SEGUINTE, MORTO ♪

♪ NO, NO ♪

♪ NÃO, NÃO ♪

♪ HE TOLD ME I'D GROW A GUT ♪

♪ ELE ME DISSE QUE EU TERIA UMA BARRIGA ♪

♪ AND JUST LIKE HE SAID ♪

♪ E ASSIM COMO ELE DISSE ♪

♪ NO, NO ♪

♪ NÃO, NÃO ♪

♪ HE SAID THAT ALL MY HAIR WOULD DISAPPEAR ♪

♪ ELE DISSE QUE TODO O MEU CABELO DESAPARECERIA ♪

♪ NOW, LOOK AT MY HEAD ♪

♪ AGORA, OLHE PARA A MINHA CABEÇA ♪

♪ HEY ♪

♪ HEY ♪

♪ YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ ♪

♪ SEU DESTINO ESTÁ SELADO QUANDO SUA PROFECIA É LIDA ♪

♪ HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS ♪

♪ ELE ME DISSE QUE A VIDA DOS MEUS SONHOS ♪

♪ WOULD BE PROMISED ♪

♪ SERIA PROMETIDA ♪

♪ AND SOMEDAY BE MINE ♪

♪ E UM DIA SERIA MINHA ♪

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

♪ ELE ME DISSE QUE MEU PODER CRESCERIA ♪

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

♪ COMO AS UVAS QUE PROSPERAM NA VIDEIRA ♪

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

♪ ÓYE, MARIANO ESTÁ A CAMINHO ♪

♪ HE TOLD ME THAT THE MAN OF MY DREAMS ♪

♪ ELE ME DISSE QUE O HOMEM DOS MEUS SONHOS ♪

♪ WOULD BE JUST OUT OF REACH ♪

♪ ESTARIA APENAS FORA DE ALCANCE ♪

♪ BETROTHED TO ANOTHER ♪

♪ PROMETIDO A OUTRA ♪

♪ IT'S LIKE I HEAR HIM ♪

♪ É COMO SE EU O OUVISSE ♪

♪ HEY SIS ♪

♪ HEY IRMÃ ♪

♪ I WANT NOT A SOUND OUT OF YOU ♪

♪ EU NÃO QUERO NENHUM SOM DE VOCÊ ♪

♪ I CAN HEAR HIM NOW ♪

♪ EU POSSO OUVIR ELE AGORA ♪

♪ YEAH, ABOUT THAT BRUNO ♪

♪ SIM, SOBRE ESSE BRUNO ♪

♪ I REALLY NEED TO KNOW ABOUT BRUNO ♪

♪ EU REALMENTE PRECISO SABER SOBRE O BRUNO ♪

♪ GIMME THE TRUTH AND THE WHOLE TRUTH, BRUNO ♪

♪ ME DÊ A VERDADE E A VERDADEIRA VERDADE, BRUNO ♪

♪ ISABELA, YOUR BOYFRIEND'S HERE ♪

♪ ISABELA, SEU NAMORADO ESTÁ AQUI ♪

♪ TIME FOR DINNER ♪

♪ HORA DO JANTAR ♪

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

♪ UM CORPO DE SETE PÉS, RATOS NAS COSTAS ♪

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

♪ QUANDO ELE CHAMA SEU NOME TUDO DESVANECE PARA O PRETO ♪

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

♪ ELE ME DISSE QUE MEU PODER CRESCERIA ♪

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

♪ COMO AS UVAS QUE PROSPERAM NA VIDEIRA ♪

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

♪ ÓYE, MARIANO ESTÁ A CAMINHO ♪

♪ BRUNO ♪

♪ BRUNO ♪

(GLASS CLANKING)

(VIDRO BATENDO)

(GLASS RATTLINGS)

(VIDRO CHACOALHANDO)

♪ MARRIED IN A HURRICANE, ♪

♪ CASADOS EM UM HURRICANE, ♪

♪ HE'S HERE ♪

♪ ELE ESTÁ AQUI ♪

♪ DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

♪ NÃO FALAMOS SOBRE O BRUNO ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ WHY DID I TALK ABOUT BRUNO ♪

♪ POR QUE EU FALOU SOBRE O BRUNO ♪

♪ NOT A WORD ABOUT BRUNO ♪

♪ NENHUMA PALAVRA SOBRE O BRUNO ♪

♪ I NEVER SHOULDA BROUGHT UP BRUNO ♪

♪ EU NUNCA DEVERIA TER MENCIONADO O BRUNO ♪

(THUNDER ROARING)

(TROVOADA RUGINDO)

(LOGO CHIMES)

(SINO DO LOGO)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - casamento
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuvem
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - furacão
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
sound /saʊnd/ A1	noun - som
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
sand /sænd/ A1	noun - areia
gift /ɡɪft/ A1	noun - presente
prophecies /ˈprɒfəsiz/ C1	noun - profecias
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
vine /vaɪn/ B1	noun - videira

Grammar:

• WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

  ➔ Segundo Condicional (Situações hipotéticas)

  ➔ Usa "what if" para introduzir uma situação hipotética. A estrutura é "if + passado simples, would/could/might + infinitivo". Aqui, é "if you didn't understand, (o que) aconteceria?".

• THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

  ➔ "Had better" (conselho/aviso), Passado Contínuo (ação em progresso)

  ➔ "You better figure it out" é uma forma abreviada de "you had better figure it out", expressando um conselho forte ou um aviso. "It was coming for you" usa o passado contínuo para descrever uma ação que estava em progresso no passado.

• NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY

  ➔ Voz Passiva (permissão/proibição)

  ➔ "No clouds allowed" é uma construção passiva abreviada que significa "Clouds are not allowed". Implica uma regra ou uma proibição.

• HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE

  ➔ Discurso Indireto (Futuro no Passado)

  ➔ Isto é discurso indireto, onde alguém está a relatar o que Bruno disse. O tempo futuro "will die" é alterado para "would die" porque o verbo de relato "told" está no passado.

• HE TOLD ME I'D GROW A GUT

  ➔ Contração (I'd = I would), Discurso Indireto (Futuro no Passado)

  ➔ "I'd" é uma contração de "I would". Esta linha também utiliza o discurso indireto: Bruno disse "I will grow a gut" torna-se "He told me I would grow a gut".

• YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ

  ➔ Voz Passiva (is sealed, is read), Oração Temporal (when + presente simples)

  ➔ "Your fate is sealed" e "your prophecy is read" estão ambas na voz passiva, indicando que o sujeito recebe a ação. "When your prophecy is read" é uma oração temporal; utiliza o presente simples para descrever a ação que determina quando ocorre a ação da oração principal.

• HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS WOULD BE PROMISED

  ➔ Discurso Indireto (Futuro no Passado na Passiva)

  ➔ Este é outro exemplo de discurso indireto. A declaração original provavelmente era algo como "The life of your dreams will be promised." Em discurso indireto, isto torna-se "He told me that the life of my dreams would be promised."