We're Going To Be Friends

• By: The White Stripes
• Album: White Blood Cells

Lyrics:

[English]

[Français]

Fall is here, hear the yell

L'automne est là, écoute les cris

Back to school, ring the bell

Retour à l'école, sonne la cloche

Brand new shoes, walking blues

Chaussures neuves, blues de la marche

Climb the fence, books and pens

Grimpe la clôture, livres et stylos

I can tell that we are gonna be friends

Je sens qu'on va devenir amis

I can tell that we are gonna be friends

Je sens qu'on va devenir amis

Walk with me, Suzy Lee

Marche avec moi, Suzy Lee

Through the park and by the tree

À travers le parc et près de l'arbre

We will rest upon the ground

On se reposera sur le sol

And look at all the bugs we've found

Et on regardera tous les insectes qu'on a trouvés

Safely walk to school without a sound

Marchons à l'école en sécurité, sans un bruit

Safely walk to school without a sound

Marchons à l'école en sécurité, sans un bruit

Here we are, no one else

Nous voici, personne d'autre

We walk to school all by ourselves

On va à l'école tout seuls

There's dirt on our uniforms

Il y a de la terre sur nos uniformes

From chasing all the ants and worms

À force de chasser les fourmis et les vers

We clean up and now it's time to learn

On se nettoie et maintenant il est temps d'apprendre

We clean up and now it's time to learn

On se nettoie et maintenant il est temps d'apprendre

Numbers, letters, learn to spell

Chiffres, lettres, apprendre à épeler

Nouns and books and show and tell

Noms communs, livres, et présentation orale

Playtime, we will throw the ball

Récréation, on lancera le ballon

Back to class, through the hall

Retour en classe, à travers le couloir

Teacher marks our height against the wall

La maîtresse marque notre taille contre le mur

Teacher marks our height against the wall

La maîtresse marque notre taille contre le mur

And we don't notice any time pass

Et on ne voit pas le temps passer

We don't notice anything

On ne remarque rien

We sit side-by-side in every class

On s'assoit côte à côte dans chaque classe

Teacher thinks that I sound funny

La maîtresse pense que j'ai une voix bizarre

But she likes the way you sing

Mais elle aime la façon dont tu chantes

Tonight I'll dream while I'm in bed

Ce soir, je rêverai dans mon lit

When silly thoughts go through my head

Quand des pensées bêtes me traverseront l'esprit

'Bout the bugs and alphabet

Sur les insectes et l'alphabet

And when I wake tomorrow I'll bet

Et quand je me réveillerai demain, je parie

That you and I will walk together again

Que toi et moi, on marchera de nouveau ensemble

I can tell that we are gonna be friends

Je sens qu'on va devenir amis

Yes, I can tell that we are gonna be friends

Oui, je sens qu'on va devenir amis

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fall /fɔːl/ A2	noun - automne verb - tomber
school /skuːl/ A1	noun - école
bell /bel/ A1	noun - cloche
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - promenade
blues /bluːz/ B1	noun - tristesse
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
fence /fens/ A2	noun - clôture
books /bʊks/ A1	noun - livres
pens /penz/ A1	noun - stylos
park /pɑːrk/ A1	noun - parc
tree /triː/ A1	noun - arbre
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
bugs /bʌɡz/ A2	noun - insectes
sound /saʊnd/ A2	noun - son adjective - sain

Grammar:

• I can tell that we are gonna be friends

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer le futur. C'est informel et indique une intention ou une prédiction.

• Safely walk to school without a sound

  ➔ Adverbe de manière ("safely")

  ➔ L'adverbe "safely" modifie le verbe "walk", décrivant *comment* l'action est effectuée. Il indique que la marche se fait de manière sûre.

• There's dirt on our uniforms

  ➔ Contraction "There's" (There is)

  ➔ "There's" est une contraction de "there is". Il est utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose.

• From chasing all the ants and worms

  ➔ Gérondif comme objet de préposition ("chasing")

  ➔ Le mot "chasing", formé en ajoutant "-ing" au verbe "chase", fonctionne comme un nom, plus précisément un gérondif. Il sert d'objet à la préposition "from".

• Teacher marks our height against the wall

  ➔ Verbe transitif ("marks") avec un objet direct ("our height")

  ➔ Le verbe "marks" nécessite un objet direct pour compléter sa signification. "Our height" est ce que l'enseignant marque, donc c'est l'objet direct.

• And we don't notice any time pass

  ➔ Verbe auxiliaire négatif "don't" + verbe à l'infinitif "notice"

  ➔ "Don't" est la forme contractée de "do not". Il est utilisé avec la forme de base du verbe pour créer une déclaration négative au présent simple.

• Teacher thinks that I sound funny

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec "that"

  ➔ La proposition "that I sound funny" est une proposition subordonnée complétive qui agit comme l'objet du verbe "thinks". Le mot "that" introduit cette proposition, fonctionnant comme un complémenteur.

• Tonight I'll dream while I'm in bed

  ➔ Futur avec la contraction "I'll" et proposition subordonnée introduite par "while"

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", utilisée pour former le futur. Le mot "while" introduit une proposition subordonnée indiquant quand l'action de rêver se produira.