What About Your Friends

• By: TLC

Lyrics:

[English]

[Português]

(upbeat music)

(música animada)

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? ♪

E os seus amigos?

♪ What about? ♪

Eles o quê?

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? ♪

E os seus amigos?

♪ What about your, what about your? ♪

E os seus, e os seus?

♪ Every now and then I get a little crazy ♪

De vez em quando eu fico meio louca

♪ That's not the way it's supposed to be ♪

Não é assim que deveria ser

♪ Sometimes my vision is a little hazy ♪

Às vezes a minha visão fica meio turva

♪ I can't tell who I should trust ♪

Eu não sei em quem confiar

♪ Or just who I let trust me, yeah ♪

Ou em quem eu deixo confiar em mim, yeah

♪ People try to say I act a little funny ♪

As pessoas dizem que eu ajo meio estranha

♪ But that's just a figure of speech to me ♪

Mas isso é só uma expressão pra mim

♪ They tell me I changed because I got money ♪

Dizem que eu mudei porque ganhei dinheiro

♪ But if you were there before ♪

Mas se você estava lá antes

♪ Then you're still down with me ♪

Então você ainda está comigo

♪ What about your friends? ♪

E os seus amigos?

♪ Will they stand their ground? ♪

Eles vão se manter firmes?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

Eles vão te decepcionar? Yeah.

♪ What about your friends? ♪

E os seus amigos?

♪ Are they gonna be low down? ♪

Eles vão ser mesquinhos?

♪ Will they ever be around? ♪

Eles vão estar por perto?

♪ Or will they turn their backs on you? ♪

Ou vão te virar as costas?

♪ Well is it me or can it be ♪

Bem, sou eu ou pode ser que

♪ I'm a little too friendly ♪

Eu seja um pouco amigável demais

♪ So to speak hypothetically say ♪

Digamos, hipoteticamente falando

♪ I supply creativity ♪

Eu forneço criatividade

♪ To what others must take as ♪

Para o que os outros devem encarar como

♪ A form of self-hate ♪

Uma forma de auto-ódio

♪ Only to make an enemy ♪

Só para fazer um inimigo

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

O que resulta num destino infeliz

♪ They dog me out then be next to me ♪

Eles me criticam e depois estão ao meu lado

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

Só porque eu sou o que alguns escolhem invejar

♪ Every now and then I get a little easy ♪

De vez em quando eu fico um pouco boazinha demais

♪ I let a lot of people depend on me ♪

Eu deixo muita gente depender de mim

♪ I never thought they would ever deceive me ♪

Eu nunca pensei que eles me enganariam um dia

♪ Don't you know when times got rough ♪

Você não sabe que quando as coisas ficaram difíceis

♪ I was standing on my own? ♪

Eu estava sozinha?

♪ I'll never let another get that close to me ♪

Eu nunca mais deixarei ninguém chegar tão perto de mim

♪ You see I've grown a lot smarter now ♪

Sabe, eu fiquei muito mais esperta agora

♪ Sometimes you have to choose ♪

Às vezes você tem que escolher

♪ And then you'll see ♪

E então você vai ver

♪ If your friend is true they'll be there ♪

Se o seu amigo for verdadeiro, ele estará lá

♪ With you through the thick and thin ♪

Com você, na alegria e na tristeza

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

E os seus amigos? E os seus amigos?

♪ Will they stand their ground? ♪

Eles vão se manter firmes?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

Eles vão te decepcionar? Yeah.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What abour your friends? ♪

E os seus amigos? E os seus amigos?

♪ Are they gonna be low down? Be Low down? ♪

Eles vão ser mesquinhos? Ser mesquinhos?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

Eles vão estar por perto? Estar por perto?

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

Oh! Ou vão te virar as costas?

♪ Yo, is this me? Is it me? Here we go. ♪

Yo, sou eu? Sou eu? Lá vamos nós.

♪ Or can it be I'm a little too friendly ♪

Ou pode ser que eu seja um pouco amigável demais

♪ So to speak hypothetically say ♪

Digamos, hipoteticamente falando

♪ I supply creativity ♪

Eu forneço criatividade

♪ To what others must take as a form of self-hate ♪

Para o que os outros devem encarar como uma forma de auto-ódio

♪ Only to make an enemy ♪

Só para fazer um inimigo

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

O que resulta num destino infeliz

♪ They dog me out to be next to me ♪

Eles me criticam para estarem ao meu lado

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

Só porque eu sou o que alguns escolhem invejar

♪ What about your friends? ♪

E os seus amigos?

♪ Will they stand their ground? ♪

Eles vão se manter firmes?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

Eles vão te decepcionar? Yeah.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

E os seus amigos? E os seus amigos?

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

Eles vão ser mesquinhos? Ser mesquinhos?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

Eles vão estar por perto? Estar por perto?

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

Oh! Ou vão te virar as costas?

♪ People say I act a little funny ♪

As pessoas dizem que eu ajo meio estranha

♪ I wouldn't change, not for no money ♪

Eu não mudaria, nem por dinheiro nenhum

♪ I'll be a friend as long as you're a friend to me, ♪

Eu serei um amigo enquanto você for um amigo pra mim,

♪ Yeah, yeah ♪

Yeah, yeah

♪ What about your friends? ♪

E os seus amigos?

♪ Even though I might seem easy ♪

Mesmo que eu pareça fácil

♪ It don't give you no cause to deceive me ♪

Isso não te dá o direito de me enganar

♪ It's not the way that I want my friends to ever be, no oh! ♪

Não é assim que eu quero que meus amigos sejam, não, oh!

♪ What about your friends? ♪

E os seus amigos?

♪ Will they stand their ground? ♪

Eles vão se manter firmes?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

Eles vão te decepcionar? Yeah.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

E os seus amigos? E os seus amigos?

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

Eles vão ser mesquinhos? Ser mesquinhos?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

Eles vão estar por perto? Estar por perto?

♪ What about your friends? ♪

E os seus amigos?

♪ Will they stand their ground? Stand their ground? ♪

Eles vão se manter firmes? Se manter firmes?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

Eles vão te decepcionar? Yeah.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

E os seus amigos? E os seus amigos?

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

Eles vão ser mesquinhos? Ser mesquinhos?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

Eles vão estar por perto? Estar por perto?

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
friends /frendz/ A1	noun - amigos
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
low /loʊ/ A1	adjective - baixo
backs /bæks/ A2	noun - costas
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - amigável
creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ B2	noun - criatividade
hate /heɪt/ B1	verb - odiar noun - ódio
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - inimigo
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destino
envy /ˈenvi/ B2	verb - invejar noun - inveja
times /taɪmz/ A1	noun - tempo
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
friend /frend/ A1	noun - amigo
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança

Grammar:

• I can't tell who I should trust

  ➔ Pergunta indireta com pronome interrogativo "who" e verbo modal "should"

  ➔ A frase usa uma pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente "Em quem devo confiar?", ela está incorporada na frase maior. "Should" expressa conselho ou recomendação.

• They tell me I changed because I got money

  ➔ Discurso indireto (estilo indireto) e conjunção causal "because"

  ➔ A frase relata o que "eles" disseram. A conjunção "because" mostra a razão pela qual eles pensam que o orador mudou: "Eu ganhei dinheiro".

• If your friend is true they'll be there

  ➔ Condicional de tipo 1 (primeiro condicional) com contração "they'll"

  ➔ Esta é uma frase condicional de tipo 1. A cláusula "If" expressa uma condição possível no presente ou futuro. "They'll" é uma contração de "they will".

• I'll be a friend as long as you're a friend to me

  ➔ Futuro simples com "I'll" e conjunção subordinada "as long as"

  ➔ "I'll" é a contração de "I will", indicando futuro simples. "As long as" indica uma condição ou um limite de tempo.

• Even though I might seem easy it don't give you no cause to deceive me

  ➔ Conjunção subordinada "even though", verbo modal "might", dupla negação "don't give you no cause"

  ➔ "Even though" introduz um contraste. "Might" expressa possibilidade. A dupla negação, embora gramaticalmente incorreta em inglês formal, é usada para dar ênfase (embora tecnicamente o significado seja uma afirmação).

• Will they ever be around?

  ➔ Pergunta no futuro simples com "will" e advérbio de frequência "ever"

  ➔ "Will" é usado para formar a pergunta no futuro simples. "Ever" pergunta se algo acontecerá em algum momento no futuro.