When We Disco – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: J.Y. Park

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

마법 같았지 When we disco when we disco

It was like magic When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

So I still can't forget

너무 그리워 When we disco when we disco

I miss you so much When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Do you remember too, even now

너 빼고 나머진 다 Blur

Everything else is a blur apart from you

너만 보였지 (When we d.i.s.c.o.)

Only you stood out (When we d.i.s.c.o.)

빨려 들어갔어 Rapture

Caught up in the Rapture

밤이 새도 몰랐지

We didn’t notice the passing night

넌 지금 어디에 있는지

Where are you right now?

날 가끔 생각은 하는지

Do you think of me sometimes?

아름다웠던 그 시절의 우릴

Us in those beautiful days

Do you remember baby

Do you remember, baby?

마법 같았지 When we disco when we disco

It was like magic When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

So I still can't forget

너무 그리워 When we disco when we disco

I miss you so much When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Do you remember too, even now

춤을 추는 우리를 다

Everyone watched us dance

바라보았지 (When we d.i.s.c.o.)

They were watching us (When we d.i.s.c.o.)

움직임 하나하나가

Every move we made

전율을 일으켰지

Sent shivers down their spines

넌 그걸 잊을 수 있는지 나처럼

Can you forget that, like me?

잊지 못하는지

Or do you still remember?

아름다웠던 그 시절의 우릴

Us in those beautiful days

Do you remember baby

Do you remember, baby?

마법 같았지 When we disco when we disco

It was like magic When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

So I still can't forget

너무 그리워 When we disco when we disco

I miss you so much When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Do you remember too, even now

찌른 건 하늘이 아니라 서로의 마음이었었지

It wasn't the sky that shot us, but our hearts

기억하니 Do you remember

Do you remember, do you remember?

흔든 건 골반이 아니라 서로의 인생이었었지

It wasn't just hips swaying, but our lives intertwining

Do you, do you remember baby

Do you, do you remember, baby?

마법 같았지 When we disco when we disco

It was like magic When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

So I still can't forget

너무 그리워 When we disco when we disco

I miss you so much When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Do you remember too, even now

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
마법 /ma.bʌp/ B1	noun - magic
그리워 /ɡɯ.ɾi.wo/ B1	verb - to miss (someone or something)
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - memory verb - to remember
춤 /t͡ɕʰum/ A2	noun - dance
움직임 /um.d͡ʒi.ɡim/ B2	noun - movement
전율 /jʌn.jul/ C1	noun - thrill
인생 /in.sɛŋ/ B2	noun - life
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - each other
기억하니 /ɡi.ʌk.ha.ni/ B1	verb - do you remember

Key Grammar Structures

• 그래서 잊지를 못해 아직도

  ➔ The use of "못하다" ( 못 + verb) to express inability or impossibility

  ➔ "못하다" literally means "cannot do", used with the verb to indicate inability or impossibility.

• 너무 그리워

  ➔ Adjective + "-고 싶다" (want to), but here it expresses strong feeling; "너무" intensifies the emotion.

  ➔ "너무" means "too" or "very", used here to emphasize how much the person misses someone.

• 밤이 새도 몰랐지

  ➔ Use of "-도" to mean "even if" or "despite"; here indicating that despite the night passing, the person did not realize.

  ➔ "-도" is a particle meaning "even" or "also," used here to emphasize that the person was unaware despite the passing of time.

• 기억하니 Do you remember

  ➔ Use of question word "기억하니" (do you remember) to seek confirmation or recall.

  ➔ "기억하니" is a question form asking "do you remember?" to confirm shared memories.

• 서로의 마음이었었지

  ➔ The phrase "이었었지" indicates an past state of being, with emphasis on the fact that it was mutual.

  ➔ "이었었지" is a past tense form combining multiple tense markers to emphasize that the state was both in the past and mutual or shared.