Where Them Girls At

• By: David Guetta, Nicki Minaj, Flo Rida
• Album: Nothing But The Beat Ultimate

Lyrics:

[English]

[日本語]

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

たくさんの女の子がいるけど、どこから始める？ (おおお)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

この子を見つけた、いくぞ (おおお)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

彼女が言った、「友達と一緒にいるの」 (おおお)

She got me thinking, and that's when I said

考え込んじゃった、それで言った

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

So go get them, we can all be friends

さあ、取ってこい、みんな友達になれる

Hey, bring it on, baby, all your friends

おい、さあ行こうぜ、全部の友達と

You're the shit and I love that body (body)

お前は最高、その体が大好き (体)

You wanna ball, explicit, I swear you're good, I won't tell nobody ('body)

お前はスポーツしたい、はっきり言う、いいじゃないか、誰にも言わない ('body)

You got a BFF, I wanna see that girl, it's all women invited ('vited)

親友がいるなら、その子も見たい、女性全員招待 ('vited)

Hair do's and nails, that Louis, Chanel all up in the party (need some help)

髪型やネイル、ルイ・シャネルがパーティにたくさん (手伝って)

Presidents in my wallet (freak yourself)

財布に大統領のカード (自分を解放して)

No rules, I'm 'bout it (let's play the wealth)

ルールなんてない、やる気満々 (遊ぼうぜ、富を)

Blow the whistle for the hotties (catch my breath), I got it

ホットな子たちにホイッスルを鳴らせ (息を整えて)、もちろん準備はできてる

Shawty, it's never too much, can't be doing too much

ショーティー、やりすぎなんてない、やりすぎはだめ

Ten to one of me, I can handle that love

俺に10倍、愛を受け止められる

Bottles in my reach, we can all get buzz

手が届くところにボトル、皆酔わせよう

Holla 'cause I'm free to whatever, it's no rush

俺は自由だ、何でもできる、急ぐ必要はなし

So many boys in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

こんなに男たちがいるけど、どこから始める？ (おおお)

I see this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

この子を見つけた、いくぞ (おおお)

Then he said, "I'm here with my friends" (oh-oh, ah)

彼が言った、「友達と一緒にいる」 (おおお、あ)

He got to thinkin', and that's when he said

考え込んじゃって、それで彼が言った

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

So go get them, we can all be friends

さあ、取ってこい、みんな友達になれる

Yo, it's PB! PB! Who's Peabo Bryson?

Yo、俺はPBだ！PB！ペーボ・ブライソンは誰？

Two years ago, I renewed my license

2年前、免許を更新した

Anyway, why'd I start my verse like that?

とにかく、なんでそんな風に始めたのか？

You can suck a dick, you can suck on a ballsack

バカ野郎、おちんちんを吸うか、玉袋に吸い付くか

No (no), I don't endorse that

いや (いや)、そんなの推奨しない

Pau-pau-pau-pau-pause that, a-a-a-a-abort that

ちょっと待て、それはやめとけ、やめてしまえ

Just the other day mi go a-London, saw dat, kids down di street

この前ロンドンに行った、見たよ、通りの子供たち

Paparazzi, all dat

パパラッチに、そんなの全部

Hey-hey, what can I say?

なんだよ、何て言えばいいか？

Day, day, day, da-day, day

日々、日々、日々、デイ、デイ

Coming through the club, all the girls in the back of me

クラブを通り抜けて、後ろの女の子たち

This ain't football, why the fuck they tryna tackle me?

サッカーじゃないのに、なんで俺にタックルしようとするんだ？

Really? I peeped dude at the bar like really?

マジかよ？バーで男を見て、マジか？

Looking like he wanna good time like really

良い時間を過ごしたいみたいで、マジか？

Said he had got a friend for my home girl Lily, Lily, Lily, Lily

俺の友達のリリーに会うための彼女がいるって言った、リリー、リリー

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

こんなに女の子がいるけど、どこから始める？ (おおお)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

この子を見つけた、いくぞ (おおお)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

彼女が言った、「友達と一緒にいる」 (おおお)

She got me thinking, and that's when I said

考え込んじゃって、それで言った

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

So go get them, we can all be friends

さあ、取ってこい、みんな友達になれる

Day, day, day, da-day, day

日々、日々、日々、デイ、デイ

Day, day, day, da-day, da-day

日々、日々、日々、デイ、デイ

Day, day, day, da-day, day

日々、日々、日々、デイ、デイ

Day, day, day, da-day, da-day

日々、日々、日々、デイ、デイ

Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

おい、みんなの女の子たちはどこ？ (女の子たち、私の女の子たち？)

Yo, where my girls that tryna get to jumpin', jumpin', jumpin'

おい、ジャンプしようとしてる女の子たちはどこ？ (ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ)

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

こんなに女の子がいるけど、どこから始める？ (おおお)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

この子を見つけた、いくぞ (おおお)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

彼女が言った、「友達と一緒にいる」 (おおお)

She got me thinking, and that's when I said

考え込んじゃって、それで言った

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

Where them girls at, girls at?

あいつらはどこだ、女の子たち？

So go get them, we can all be friends

さあ、取ってこい、みんな友達になれる

...

...

Grammar:

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ 現在完了形の "She got me thinking"を使って、過去に始まり今も続いている状態を表す。

  ➔ "She got me thinking"は、彼女が私に何かについて深く考えさせたことを示しています。

• You're the shit and I love that body.

  ➔ スラングの "you're the shit" を使って、その人が素晴らしいことを表現します。

  ➔ "you're the shit"は、誰かを非常に褒めるためのカジュアルな表現です。

• No rules, I'm 'bout it.

  ➔ スラングの "I'm 'bout it" は、「I'm about it」の省略形で、関係しているまたは興味があることを示す。

  ➔ "I'm 'bout it"は、何かに関与したり、サポートする準備ができていることを意味します。

• So many girls in here, where do I begin?

  ➔ "where do I begin"は、どこから始めていいかわからないことを示す疑問文です。

  ➔ "where do I begin"は、物事の始め方に戸惑いを表す疑問文です。

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ "and"を使って二つの節をつなぎ、出来事の順序を示す。

  ➔ "and"は、二つの動作や考えを結びつけて、その関係性や順序を示すために使われます。

• Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

  ➔ "where all my girls at"の倒置形で、強調と親しみやすい表現を示す。

  ➔ "where all my girls at"は、強調とカジュアルさを出すために倒置している表現です。