Wie Ich

• By: Kraftklub
• Album: In Schwarz

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Oh oh oh oho oho

オー オー オー オホ オホ

Eh eh eh ehe ehe

エエ エエ エエ エエ

Oh oh oh oho oho

オー オー オー オホ オホ

Ehee-e

イーイー

Eh eh

エエ エエ

...

...

Oh oh

オー オー

Eh eh

エエ エエ

...

...

Eehee-e

イーイーイー

Und die Leute sagen bleib wie du bist

そして人々は言う、ありのままでいて

Aber nein, tut mir leid, vielleicht reicht mir das nicht

でも違う、ごめん、たぶんそれだけじゃ足りない

Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

もしかして、自分がどういう人か見つけたら、そんなに良くないってことに気づくかも

Vielleicht wär ich eigentlich gern ein bisschen mehr wie du

もしかして、実はもっとあなたみたいになりたい

Ohne Schweiß auf den Handflächen, jemanden ansprechen

手のひらに汗をかかずに誰かに話しかける

Teil einer Diskussion sein ohne anzuecken

議論の一員として意見を言う、反発せずに

In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

きちんとした文章で話す、間違ったことを言わない

Einen Standpunkt vertreten, eine Haltung haben

自分の意見を持ち、姿勢を貫く

Das geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

それは終わるけど、もしそうじゃなかったら？（エーエー）

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

すべてが現状のままでいるとしたら？

Wenn sich nie etwas ändert, außer den Blättern an mei'm Kalender

何も変わらず、カレンダーのページだけがめくれる

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

もっと自分らしくいたい（エーエー）

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

もう少しあなたみたいに（オー オー）

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

自分らしくいたい（エーエー）

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

もう少しあなたみたいに（オー オー）

Ich wär gern weniger wie ich

自分を変えずにいたい

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

言いたいことを言って、ただ話すだけじゃなく - 僕のように

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

賛成したり反対したり、常に反対じゃなく - 僕のように

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

普通でいる、変わり者を少なく - 僕のように

Wie ich

僕のように

Du bist gut wie du bist, bleib dir treu

君は君のままでいい、己に忠実でいて

Oder ich reiß einfach alles ein und bau die Scheiße neu

それとも全部壊して、新しいものを作り直す

Ich will jemand sein - jemand sein

誰かになりたい - 誰かになりたい

Ich will wo hin

どこかへ行きたい

Hat leider nichts mit der Person zu tun die ich bin

残念ながら、それは僕自身とは関係ないこと

Wenn nich jeder über meinen Witz lacht, ist das okay

みんなが僕のジョークで笑わなくても、それでいい

Doch es wär schön, wenn ihn irgendjemand außer dir versteht

でも、誰かが理解してくれるといいな、君以外にも

Aber nein, ich sitz allein da wo das Licht nicht scheint

でも違う、僕は光の当たらない場所で一人で座ってる

Ich hab einfach keinen Bock mehr darauf, ich zu sein

もうこれ以上、自分でいるのが嫌になった

Es geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

終わるけど、もしそうじゃなかったら？（エーエー）

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

すべてが現状のままでいるとしたら？

Wenn sich nie etwas ändert, außer dem Wetter vor meinem Fenster

何も変わらず、窓の外の天気だけが変わる

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

もっと自分らしくいたい（エーエー）

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

もう少しあなたみたいに（オー オー）

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

自分らしくいたい（エーエー）

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

もう少しあなたみたいに（オー オー）

Ich wär gern weniger wie ich

自分らしくいたい

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

言いたいことを言って、ただ話すだけじゃなく - 僕のように

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

賛成したり反対したり、常に反対じゃなく - 僕のように

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

普通でいる、変わり者を少なく - 僕のように

Wie ich, wie ich

僕のように

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

もしかしたら君も僕みたいになりたいかも - 僕のように

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

それはかなり簡単だと思う - 僕のように

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

いつも同じことをやるだけ - 僕のように

Wie ich, wie iiiiiiich (hey)

僕のように、僕のように（ヘイ）

Und ich kann mich kaum bewegen

動くのもやっとだ

...

...

Alles steht still

すべてが止まっている

Du hingegen lebst genau das Leben, das ich leben will

君は逆に、僕が生きたい人生を生きている

Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf

君の友達、妻、仕事

Ich wär gern mehr so wie du

できればもっと君みたいになりたい

Ich wär gern weniger wie ich

自分がどういう人か、もっと簡単になりたい

Ein bisschen mehr so wie du

もう少しあなたみたいに

Ich wär gern weniger wie ich

自分らしくいたい

Ein bisschen mehr so wie du

もう少しあなたみたいに

Ich wär gern weniger wie - ich

自分らしくいたい

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

言いたいことを言って、ただ話すだけじゃなく - 僕のように

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

賛成したり反対したり、常に反対じゃなく - 僕のように

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

普通でいる、変わり者を少なく - 僕のように

Wie ich, wie ich

僕のように

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

もしかしたら君も僕みたいになりたいかも - 僕のように

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

それは比較的簡単だと思う - 僕のように

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

いつも同じことをやるだけ - 僕のように

Berlin!

ベルリン！

Oh oh oh oho oho

オー オー オー オホ オホ

Eh eh eh ehe ehe

エエ エエ エエ エエ

Oh oh oh oho oho

オー オー オー オホ オホ

Eh eh eh ehe ehe

エエ エエ エエ エエ

Oh oh oh (oho oho)

オー オー オー（オホ オホ）

Eh eh eh (ehe ehe)

エエ エエ エエ（エエ エエ）

Oh oh oh (oho oho)

オー オー オー（オホ オホ）

(Eehee-e)

(イーイーイーイー)

Ich wär gern mehr so wie du

もっとあなたみたいになりたい

Oh oh oh oho oho

オー オー オー オホ オホ

Eh eh eh ehe ehe

エエ エエ エエ エエ

Oh oh oh oho oho

もっとあなたみたいになりたい

Eh eh eh ehe ehe

エエ エエ エエ エエ

Oh oh oh oho oho

オー オー オー オホ オホ

Eh eh eh ehe ehe

エエ エエ エエ エエ

Oh oh oh oho oho

もっとあなたみたいになりたい

(Eh eh eeh eeeh)

(エエ エエ エエ エエ)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - 言う,述べる
sein /zaɪn/ A2	verb - である
leben /ˈleːbən/ B1	verb - 生きる
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - 友達
beruf /bəˈʁu:f/ B2	noun - 職業
ich /ʔɪç/ A1	pronoun - 私
kann /kan/ A2	verb - できる
besser /ˈbɛsər/ B2	adjective - より良い
normal /nɔʁˈmaːl/ B1	adjective - 普通の
schräg /ʃʁɛːk/ C1	adjective - 風変わりな
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ C1	adjective - 悲しい
behalten /bəˈhaltən/ B2	verb - 持つ
alles /ˈaləs/ A2	pronoun - すべて

Grammar:

• Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

  ➔ 仮定法・推量を表す "Vielleicht finde ich"（おそらく私は見つける）

  ➔ "Vielleicht"を使うことで、不確実性や可能性を示す仮定法的表現になる。

• In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

  ➔ 不定詞の形 "reden" を従属節で使う

  ➔ 不定詞"reden"は動作を示す主動詞として使われている。

• Bleib dir treu

  ➔ 命令形と反身代名詞"dir"を使った忠告

  ➔ 命令形で、反身代名詞"dir"を使いアドバイスを表現している。

• Was ist wenn nicht?

  ➔ 否定の"nicht"を伴う"wenn"（もし）を使った条件文

  ➔ 「もし〜だったらどうか」という条件文で、「nicht」を含む。

• Je nachdem, was passiert

  ➔ 副詞句 "Je nachdem"（〜次第で）

  ➔ 結果が状況や条件次第で変わることを示す。

• Mehr normal sein

  ➔ 比較級 "mehr" ＋ 形容詞 "normal" を使用して「より普通に」

  ➔ "mehr" を形容詞の前に置くことで、「より〜」の比較級を表す。

• Du bist gut wie du bist

  ➔ "wie" を使った類推表現で二つを比較

  ➔ "wie"を使って、類似性を示す比喩表現を作る。