Wie schön Du bist – Bilingual Lyrics German/English

• By: Sarah Connor
• Album: Muttersprache

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of German pop with Sarah Connor's "Wie schön Du bist." This heartfelt ballad, inspired by a mother's love, offers a beautiful way to connect with the German language through its poignant lyrics about self-acceptance and unconditional support. You can learn expressive German phrases and cultural nuances of emotional storytelling, making it a special piece for language learners.

[English]

The applause has long since faded

And your heart heavy as lead

Everyone is talking to you

Still, you are so alone

And you look so sad

Come into my arms, let it out

Believe me, I was where you are

And know what it does to you

But when you laugh

I can see it

I see you

With all your colors

And your scars

Behind the walls

Yes, I see you

Don't let anyone tell you

No, don't let anyone tell you

Don't you know at all

How beautiful you are?

...

I see your pride and your anger

Your big heart, your lion's courage

I love the way you walk

And the way you look at me

How you tilt your head to the side

Always seeing how I'm doing

You know, wherever we are

That I am your home

And what it does to me

When you laugh now

I see

All your colors

And your scars

Behind the walls

Yes, I see you

Don't let anyone tell you

No, don't let anyone tell you

Don't you know at all

How beautiful you are?

...

Every point on your face

Is so perfect, purely by chance

There is nothing more beautiful than you

And I wanted all of this so much

All the terror and the gold

I have never wanted anything as much

As all your colors

And all your scars

Don't you know at all

How beautiful you are?

With all your colors

Don't you still know

How beautiful you are?

...

How beautiful you are

...

How beautiful you are

...

[German]

Der Applaus ist längst vorbei

Und dein Herz schwer wie Blei

Jeder redet auf dich ein

Trotzdem bist du so allein

Und du siehst so traurig aus

Komm in mein'n Arm, lass es raus

Glaub mir, ich war wo du bist

Und weiß, was es mit dir macht

Doch wenn du lachst

Kann ich es seh'n

Ich seh' dich

Mit all deinen Farben

Und deinen Narben

Hinter den Mauern

Ja ich seh' dich

Lass dir nichts sagen

Nein, lass dir nichts sagen

Weißt du denn gar nicht

Wie schön du bist?

Ich seh' dein'n Stolz und deine Wut

Dein großes Herz, dein'n Löwenmut

Ich liebe deine Art zu geh'n

Und deine Art mich anzuseh'n

Wie du dein'n Kopf zur Seite legst

Immer siehst wie's mir geht

Du weißt, wo immer wir auch sind

Dass ich dein Zuhause bin

Und was das mit mir macht

Wenn du jetzt lachst

Seh' ich

All deine Farben

Und deine Narben

Hinter den Mauern

Ja ich seh' dich

Lass dir nichts sagen

Nein, lass dir nichts sagen

Weißt du denn gar nicht

Wie schön du bist?

Jeder Punkt in deinem Gesicht

Ist so perfekt, rein zufällig

Es gibt nichts schöneres als dich

Und ich hab' das alles so gewollt

Den ganzen Terror und das Gold

Ich habe nie was so gewollt

Wie all deine Farben

Und all deine Narben

Weißt du denn gar nicht

Wie schön du bist?

Mit all deinen Farben

Weißt du noch gar nicht

Wie schön du bist

Wie schön du bist

Wie schön du bist

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Herz /hɛrts/ A2	noun - heart
Traurigkeit /traʊ̯ʁɪçkaɪt/ B2	noun - sadness
Lächeln /ˈlɛçlɛn/ A2	noun - smile verb - to smile
Farben /ˈfaːrbn̩/ A2	noun - colors
Narben /ˈnaːɐbn̩/ B1	noun - scars
Mauern /ˈmɔʊɐn/ B1	noun - walls
Stolz /ʃtɔlts/ B1	noun - pride
Wut /vuːt/ A2	noun - anger
Herz /hɛrts/ A2	noun - heart
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Kopf /kɔpf/ B1	noun - head
Ziel /tsiːl/ B1	noun - goal
Seh'n /zeːn/ A2	verb (colloquial form of sehen) - to see
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• wie schön du bist

  ➔ Comparative adjective + 'du bist'

  ➔ This phrase uses a comparative adjective "schön" (beautiful) with "wie" to compare and emphasizes the subject's beauty.

• und dein Herz schwer wie Blei

  ➔ Simile using "wie" (like/as) to compare "herz" (heart) to "Blei" (lead)

  ➔ The lyric uses "wie" to create a simile, comparing the heaviness of the heart to lead, emphasizing emotional burden.

• Glaub mir, ich war wo du bist

  ➔ Reported speech with "Glaub mir" (Believe me) + "ich war wo du bist"

  ➔ The phrase "Glaub mir" introduces a form of persuasion, and "ich war wo du bist" uses the past tense to convey experience.

• Ich sehe dich mit all deinen Farben

  ➔ Verb "sehe" in present tense + "dich" (you) + "mit all deinen Farben" (with all your colors)

  ➔ The verb "sehen" (to see) is in present tense, indicating an ongoing perception or observation.

• Lass dir nichts sagen

  ➔ Imperative form "Lass" + reflexive pronoun "dir" + "nichts sagen"

  ➔ The phrase uses the imperative "Lass" (let) with a reflexive pronoun to instruct someone to ignore others’ opinions.