Bedingungslos

• By: Sarah Connor
• Album: Muttersprache

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Mein 16. Sommer, die Koffer gepackt

My 16th summer, the bags packed tight

Mich nochmal umgedreht,

Turned around once more,

Nein, ich pass hier nicht rein,

No, I don't fit in here,

Mir war die Welt zu klein.

The world felt too small to me.

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

So in love with you, with life, music

Und was vor mir liegt,

And what lies ahead,

Auf eignen Füßen stehn

Standing on my own feet

Und mein Weg selber wähln.

Choosing my own path.

Viel geschwärmt, schnell gelernt,

Dreamed about it all, learned quickly,

Wie gewonnen, so zerronnen

What’s gained can be lost,

Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

And I know I actually don't know anything.

Auf der Suche,

Searching,

Nach der großen Freiheit,

For true freedom,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

For love, pain, and truth,

Sorg dich nicht um mich.

Don't worry about me.

Denn ich werd da sein,

Because I’ll be there,

Immer für dich da sein,

Always here for you,

Und wenn du mich vermisst,

And if you miss me,

Such mich da wo Liebe ist.

Find me where love is.

Zehn Sommer weiter,

Ten summers later,

Ich dachte ich sei weiter, alles schien perfekt

I thought I was further along, everything seemed perfect

Und dann der große Crash,

And then the big crash,

Plötzlich war die Sonne weg.

Suddenly, the sun was gone.

Ich hab zum 1. mal gebetet,

For the first time, I prayed,

Für dein Herz,

For your heart,

Und dein Leben,

And your life,

Dass es weiter schlägt.

To keep beating.

Ja ich kann heut verstehn,

Yes, today I get it,

Wie es ist fast durchzudrehen.

How it feels almost to lose your mind.

Wir halten fest, lassen los,

We hold on, let go,

Wolln nich allein sein, suchen Trost,

Don’t want to be alone, seek comfort,

Doch es gibt eine die dir bleibt,

But there’s one who stays with you,

Die bei dir bleibt,

Who stays by your side,

BEDINGUNGSLOS.

UNCONDITIONALLY.

Auf der Suche,

Searching,

Nach der großen Freiheit,

For true freedom,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

For love, pain, and truth,

Sorg dich nicht um mich.

Don't worry about me.

Nein ich werd da sein,

No, I’ll be there,

Immer für dich da sein,

Always here for you,

Wenn du mich vermisst,

If you miss me,

Such mich da wo Liebe ist.

Find me where love is.

Wir halten fest, lassen los,

We hold on, let go,

Wolln nicht allein sein, suchen Trost,

Don’t want to be alone, seek comfort,

Ich bin die, die bei dir bleibt,

I am the one who stays with you,

BEDINGUNGSLOS.

UNCONDITIONALLY.

Für dein ganzes Leben

For your whole life

Und kommt der große Regen,

And when the big rain comes,

Sorg dich nicht um mich.

Don’t worry about me.

Ich werd da sein,

I’ll be there,

Immer für dich da sein,

Always here for you,

Wenn du mich vermisst,

If you miss me,

Such mich da wo Liebe ist.

Find me where love is.

Ich werd da sein,

I’ll be there,

Immer für dich da sein,

Always here for you,

Wenn du mich vermisst,

If you miss me,

Such mich da wo Liebe ist.

Find me where love is.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - in love
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪ̯t/ B2	noun - freedom
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - pain, ache
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪ̯t/ B2	noun - truth
Tröst /tʁøːst/ C1	noun - comfort, consolation
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - rain
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Trost /tʁoːst/ B2	noun - comfort, solace
Weg /veːk/ A2	noun - way, path

Grammar:

• Mich nochmal umgedreht, Nein, ich pass hier nicht rein,

  ➔ Separable Verb: "umdrehen" in past participle form.

  ➔ The prefix "um-" is separated from the verb "drehen" in the past participle construction. "umgedreht" means "turned around." The speaker turned around again. The use of "nochmal" emphasizes that it's happening again.

• Wie gewonnen, so zerronnen

  ➔ Correlative conjunctions: "Wie...so" (As...so). This is an idiomatic expression.

  ➔ The phrase is an idiom meaning "easy come, easy go". It uses the correlative conjunction "wie...so" to show a parallel between how easily something is gained and how easily it is lost.

• Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv I or II) implied, although the indicative is used here for emphasis. Reported speech and indirect statements.

  ➔ This line is a reference to the famous quote by Socrates. The use of "weiß" twice creates emphasis. The implied meaning could be: "And I know that I *seemingly* know nothing," with "scheinen zu wissen" being the subjunctive alternative. However, the indicative reinforces the speaker's feeling of uncertainty.

• Ich hab zum 1. mal gebetet, Für dein Herz, Und dein Leben, Dass es weiter schlägt.

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv I) - "dass es weiter schlägt" expresses an indirect wish/prayer. The verb "schlagen" is conjugated in Konjunktiv I.

  ➔ While Konjunktiv II could also be used, Konjunktiv I is common when expressing wishes. The sentence structure is also relatively simple. The structure "Dass + Subjunctive verb" follows from the speaker's implied prayer.

• Ja ich kann heut verstehn, Wie es ist fast durchzudrehen.

  ➔ Indirect Question with "Wie". The subordinate clause "Wie es ist fast durchzudrehen" functions as the direct object of "verstehn".

  ➔ "Wie es ist" introduces an indirect question within the main sentence. "durchdrehen" means "to go crazy" or "to freak out". The whole clause describes the state of being close to losing one's mind, which the speaker now understands.

• Wolln nich allein sein, suchen Trost, Doch es gibt eine die dir bleibt, Die bei dir bleibt, BEDINGUNGSLOS.

  ➔ Relative pronouns: "die" referring to "eine" (a person). The first "die" is nominative (subject), the second is also nominative.

  ➔ The relative clauses using "die" provide more information about the "eine" (one person) who remains unconditionally. The use of two consecutive relative clauses emphasizing loyalty and constancy. "BEDINGUNGSLOS" is an adverb meaning "unconditionally"