我們沒有再見 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 魏如昀
• Album: 所謂如昀 Queen's Way

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt lyrics and melody of Wei Ru-yun's “我們沒有再見” (We Don't Say Goodbye) to experience a beautiful blend of pop and rock music while immersing yourself in Mandarin Chinese. This song offers a unique opportunity to learn expressions related to love, loss, and resilience, as it tells a deeply personal story of moving on without a final goodbye. Its rich emotional content and relatable themes make it a powerful piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

I want to call you

Want to hear you say, "Are you okay?"

Memories accumulate relentlessly, time cannot erase

How can the person who left say sorry?

I still believe in forever, forever means no goodbye

Please forgive me for my unpredictable behavior, afraid to face it

You want me to fly bravely, don't treat waiting as forever

Just let the kite string break

Holding the starting point, do you regret it?

How intensely can longing still burn?

Like holding you and sinking into the abyss

In the pitch-black night where I can't see my hand, can you appear?

To save my self-inflicted perfection

I still believe in forever, forever means no goodbye

Please forgive me for my unpredictable behavior, afraid to face it

You want me to fly bravely, don't treat waiting as forever

Just let the kite string break

Holding the starting point, do you regret it?

Let me believe in forever, forever means never seeing you again

Please forgive my self-direction, concealing my debt

You have to fly bravely, don't treat waiting as mercy

Leaving is the end of love, just let the kite string break

Endless plots, strengthened, tears

...

[Chinese]

想給你打個電話

想聽見你說還好嗎

回憶狠狠的累積 時間抺不去

離開的人 怎麼說對不起

我還相信永遠 永遠沒有再見

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

就讓風箏斷線

握著起點的你有沒有後悔

想念還能多炙烈

像抱著你沈入深淵

伸手不見的黑夜 你能否出現

拯救我的自虐的完美

我還相信永遠 永遠沒有再見

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

就讓風箏斷線

握著起點的你有沒有後悔

讓我相信永遠 永遠不要再見

請原諒我的自導自演 掩蓋虧欠

你要勇敢的飛 別拿等候當慈悲

離開是愛的終結 就讓風箏斷了線

走不完的情節 堅強了 眼淚

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
電話 (diànhuà) /ti̯ɛn⁵⁵ xu̯a⁵¹/ A1	noun - telephone
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ³⁵ i⁵¹/ B1	noun - memory, recollection
時間 (shíjiān) /ʂʅ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/ A1	noun - time
離開 (líkāi) /li³⁵ kʰaɪ⁵⁵/ A2	verb - to leave, to depart
永遠 (yǒngyuǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ ɥɛn²¹⁴/ B1	adjective - eternal, forever
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/ B2	verb - to forgive, to excuse
勇敢 (yǒnggǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ kǎn²¹⁴/ B1	adjective - brave, courageous
飛 (fēi) /feɪ⁵⁵/ A1	verb - to fly
風箏 (fēngzhēng) /fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/ A2	noun - kite
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹ xu̯eɪ²¹⁴/ B1	verb - to regret, to repent
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ²¹⁴ ni̯ɛn⁵¹/ B1	verb - to miss, to remember with longing
深淵 (shēnyuān) /ʂɤn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵/ C1	noun - abyss, deep pit
黑夜 (hēiyè) /xeɪ⁵⁵ jɛ⁵¹/ A2	noun - night
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴ t͡ɕi̯ʊ⁵¹/ B2	verb - to save, to rescue
自虐 (zìnuè) /zɨ⁵¹ ny̯ɛ⁵¹/ C1	verb - self-abuse, masochism
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/ B1	adjective - strong, firm, staunch
眼淚 (yǎnlèi) /i̯ɛn²¹⁴ leɪ⁵¹/ A2	noun - tear, teardrop