離開我的依賴 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: yihuik苡慧

Lyrics & Translation

Discover the deeper meaning of '離開我的依賴' (Leaving My Dependence) and learn Mandarin through its touching lyrics. This song offers a unique opportunity to explore vocabulary related to complex emotions and family relationships, moving beyond typical love song themes. Its heartfelt narrative and clear, emotive vocals make it a compelling piece for language learners to connect with authentic expression.

[English]

离开我的依赖 - yihuik苡慧

词 Lyricist：王艳薇

曲 Composer：王艳薇

原唱 Original Vocals：王艳薇

演唱 Vocal：yihuik苡慧

制作人 Producer：苗柏杨@壹橙Music

监制：姜禹辰@TME制作家

编曲 Arranger：黄依依@壹橙Music

统筹 Coordinator：郑思桐@壹橙Music

吉他 Guitar：吴余涛

混音工程师 Mixing Engineer：吴泽坤@Note beating studio

和声 Background Vocals：陈小同@壹橙Music

人声录音师Recording Engineer：源音团队

录音室Recording Studio：源音創樂·Source Music 录音室

I didn’t have time to say I’m uneasy

A bit chaotic, a bit slow

I can’t describe your silhouette

Looking at your figure

The beauty before me has been washed away by wind and rain

The sky is growing darker

Such a strange sentence

You’re looking at me as you speak

I’ve covered my eyes

As if you’re right beside me

When you no longer respond

I didn’t have time to say I’m uneasy

A bit chaotic, a bit slow

Only then did I realize promises were lies

You fell, and I could only watch

I’m loving you more and more

Whether we love or not

Has become our burden

I want to leave my dependence behind, once and for all

Every word of your scolding

Is the price of existence

I don’t want to be overwhelmed by painful words of blame

The sky darkens once again

I didn’t have time to say I’m uneasy

A bit chaotic, a bit slow

Only then did I realize promises were lies

You fell, and I could only watch

I’m loving you more and more

Whether we love or not

Has become our burden

I want to leave my dependence behind, once and for all

How many painful nights you told me not to come back

I struggle to see your weary face, how can my heart let go?

I didn’t have time to say I’m uneasy

A bit chaotic, a bit slow

Only then did I realize promises were lies

You fell, and I could only watch

I’m loving you more and more

Whether we love or not

Has become our burden

I want to leave my dependence behind, once and for all

[Chinese]

离开我的依赖 - yihuik苡慧

词 Lyricist：王艳薇

曲 Composer：王艳薇

原唱 Original Vocals：王艳薇

演唱 Vocal：yihuik苡慧

制作人 Producer：苗柏杨@壹橙Music

监制：姜禹辰@TME制作家

编曲 Arranger：黄依依@壹橙Music

统筹 Coordinator：郑思桐@壹橙Music

吉他 Guitar：吴余涛

混音工程师 Mixing Engineer：吴泽坤@Note beating studio

和声 Background Vocals：陈小同@壹橙Music

人声录音师Recording Engineer：源音团队

录音室Recording Studio：源音創樂·Source Music 录音室

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

一句句你的责骂

是存在的代价

不想让我慌乱认痛责备的话

看天再一次暗了

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
离开 lí kāi HSK2	verb - to leave
依赖 yī lài HSK3	noun - dependence
混乱 hùn luàn HSK3	adjective - chaotic
缓慢 huǎn màn HSK2	adjective - slow
轮廓 lún kuò HSK4	noun - outline
风雨 fēng yǔ HSK2	noun - wind and rain
冲淡 chōng dàn HSK4	verb - to dilute
陌生 mò shēng HSK3	adjective - strange
责骂 zé mà HSK4	verb - to scold
代价 dài jià HSK3	noun - price
慌乱 huāng luàn HSK4	adjective - flustered
忍受 rěn shòu HSK3	verb - to endure
挣扎 zhèng zhá HSK4	verb - to struggle
憔悴 qiáocuì HSK5	adjective - haggard
放得开 fàng de kāi HSK3	verb - to let go

Key Grammar Structures

• 我来不及道声不安

  ➔ 来不及 + V (adverbial phrase indicating lack of time)

  ➔ The phrase "来不及" shows that the speaker didn't have enough time to "道声不安" (express unease).

• 有点混乱有点缓慢

  ➔ 有点 + Adj (a mild degree expression)

  ➔ The adverb "有点" softens the adjectives "混乱" and "缓慢" meaning "a little chaotic, a little slow".

• 说不出你的轮廓

  ➔ Verb + 不出 (potential complement indicating inability to express)

  ➔ The structure "说不出" means "cannot say"; "不出" is a negative result complement attached to the verb "说".

• 看天色渐暗了

  ➔ Gradual adverb + Verb + 了 (progressive change completed)

  ➔ The adverb "渐" (gradually) modifies "暗" and the particle "了" marks the completed change: "the sky darkened gradually".

• 仿佛你在身旁

  ➔ 仿佛 + Clause (simile introducing a conjecture)

  ➔ The adverb "仿佛" means "as if"; it sets up a mental image: "as if you were beside me".

• 才发现承诺是谎话

  ➔ 才 + Verb (indicates that something only happened after a previous condition)

  ➔ The particle "才" emphasizes that the realization "发现" only occurred after a delay: "only then did I discover that the promise was a lie".

• 你倒下了我只能旁观

  ➔ 只能 + Verb (expresses exclusive ability: can only …)

  ➔ The adverb "只能" restricts the action to only "旁观" (watching from the side), indicating lack of other options.

• 我想要痛快的离开我的依赖

  ➔ 想要 + V (expresses desire) + 的 (nominalizer) before a noun phrase

  ➔ The construction "想要…的" combines the verb "想要" (want) with "的" to turn the phrase "痛快的离开" into a noun‑like object: "I want a carefree departure from my dependence".