勿忘 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Awesome City Club
• Album: Get Set

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

例えば今君が その瞳濡らしていたとしても　

For example, even if your eyes are wet right now

呼ぶ声はもう聞こえない

I can't hear the voice calling anymore

絵の具を溶かすように君との日々は

Like melting paint, our days together are

記憶の中滲んでく

Bleeding into my memories

何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく

If I seek something, something else will spill out

そんなこの世界で

In this world like this

春の風を待つあの花のように 君という光があるのなら

Like that flower waiting for the spring breeze If there's a light called you

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

Beyond the cycles of destiny I'll bloom the flower of love

花束を

A bouquet of flowers

願いが叶うのなら

If my wish could come true

ふたりの世界また生きてみたい

I'd like to live again in our world

あのキスから芽吹く日々

The days that sprout from that kiss

水色花びらはもう香りを忘れ

The aqua-colored petals have forgotten their scent

君への想い枯れていく

My feelings for you are fading away

散ってしまいそうな心に

In a heart that seems about to scatter

覚えたての愛の美しさを

The newly learned beauty of love

ねぇ 咲かせて

Hey, let it bloom

春の風を待つあの花のように

Like that flower waiting for the spring breeze

飾らない心でいられたら

If I could just be honest with my heart

触れられなくても

Even if I can't touch you

想い煩っても

Even if my feelings trouble me

忘れないよ

I won't forget

この恋をひとつずつ束ねいて 君という光があるのなら

Piecing together this love, one by one If there's a light called you

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

Beyond the cycles of destiny I'll bloom the flower of love

花束を

A bouquet of flowers

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupil (of the eye)
声 /こえ/ A2	noun - voice
記憶 /きおく/ B1	noun - memory
運命 /うんめい/ B2	noun - destiny
花 /はな/ A1	noun - flower
愛 /あい/ A2	noun - love
心 /こころ/ A2	noun - heart/mind
花束 /はなたば/ B1	noun - bouquet
願い /ねがい/ B1	noun - wish
香り /かおり/ B2	noun - fragrance
想い /おもい/ B1	noun - thought/feeling
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - beauty
日々 /ひび/ B1	noun - days
待つ /まつ/ A2	verb - to wait
咲かせる /さかせる/ B2	verb - to make bloom
枯れる /かれる/ B2	verb - to wither

Key Grammar Structures

• 例えば今君が その瞳濡らしていたとしても

  ➔ たとえ~ても (tatoe~temo) - Even if.../Although

  ➔ Used to express concession or hypothetical condition — 'even if the condition is true, ...'

• 記憶の中滲んでく

  ➔ ～の中 (～のなか) - Within, inside

  ➔ Indicates 'inside' or 'within' something — here, 'within memories'

• 巡り巡る運命を超えて

  ➔ ~を超えて (wo koete) - Beyond, surpassing

  ➔ Used to express going beyond or surpassing a boundary — 'beyond destined fate'

• 願いが叶うのなら

  ➔ のなら (nara) - If, in case of

  ➔ Conditional form meaning 'if it is the case that...' or 'assuming that...'

• 愛の花を 咲かせるさ

  ➔ を (wo) - Direct object particle

  ➔ Marks the direct object 'flower of love' as the target of the action 'bloom/blooming'

• 咲かせるさ愛の花を

  ➔ さ (sa) - Emphasis or assertion particle

  ➔ Adding emphasis or assertion to 'blooming love's flower' — 'I'll make it bloom!'

• 花束を

  ➔ を (wo) - Direct object particle

  ➔ Marks 'flower bouquet' as the direct object of the verb 'to give' or 'to hold'.