勿忘 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
例えば今君が その瞳濡らしていたとしても
呼ぶ声はもう聞こえない
絵の具を溶かすように君との日々は
記憶の中滲んでく
何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく
そんなこの世界で
春の風を待つあの花のように 君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を
花束を
願いが叶うのなら
ふたりの世界また生きてみたい
あのキスから芽吹く日々
水色花びらはもう香りを忘れ
君への想い枯れていく
散ってしまいそうな心に
覚えたての愛の美しさを
ねぇ 咲かせて
春の風を待つあの花のように
飾らない心でいられたら
触れられなくても
想い煩っても
忘れないよ
この恋をひとつずつ束ねいて 君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を
花束を
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
瞳 /ひとみ/ B1 |
|
|
声 /こえ/ A2 |
|
|
記憶 /きおく/ B1 |
|
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
|
花 /はな/ A1 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
花束 /はなたば/ B1 |
|
|
願い /ねがい/ B1 |
|
|
香り /かおり/ B2 |
|
|
想い /おもい/ B1 |
|
|
美しさ /うつくしさ/ B2 |
|
|
日々 /ひび/ B1 |
|
|
待つ /まつ/ A2 |
|
|
咲かせる /さかせる/ B2 |
|
|
枯れる /かれる/ B2 |
|
主要な文法構造
-
例えば今君が その瞳濡らしていたとしても
➔ たとえ〜ても (tatoe~temo) - Dù cho... đi nữa
➔ 条件を仮定したり、譲歩を表す表現 — 'たとえ...でも'
-
記憶の中滲んでく
➔ ～の中 (～のなか) - Trong, bên trong
➔ 何かの中にあることを示す — ここでは '記憶の中'を指す
-
巡り巡る運命を超えて
➔ ~を超えて (wo koete) - Vượt qua
➔ 境界や限界を超えることを表す — '運命を超えて'
-
願いが叶うのなら
➔ のなら (nara) - Nếu, nếu như
➔ 仮定条件、〜なら (nara) — 'Nếu...'という意味
-
愛の花を 咲かせるさ
➔ を (wo) - Trợ từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp
➔ 直接目的語'愛の花'を示す助詞 — 行為の対象
-
咲かせるさ愛の花を
➔ さ (sa) - 助詞、強調や断定を表す
➔ 強調や断定を表す助詞 — ‘咲かせるさ’で「咲かせるつもりだ」の意
-
花束を
➔ を (wo) - Trợ từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp
➔ 直接目的語を示す助詞 — ‘花束を’は動作の対象
