アイオライト – 日本語の歌詞

• 歌手: Awesome City Club

歌詞と翻訳

[日本語]

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの痣に変わるその前に

抱きしめたいよ

触れていたいよ

ずっと

「忘れていく事も大事だよ」 なんて

一番似合わない君のセリフ

溢れる想い彩り

誰にも見せない

止まった時間に息さえできずに

ただその目を見てた

誰にも見せずに落とした君の涙のワケも

強がりも

残さず守っていたいの

きらきらひかる 心が宙に舞う

ゆらゆら浮かぶ 心が風になる

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの痣に変わるその前に

抱きしめたいよ

触れていたいよ

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるかな

きっと

溢れる想い彩り

君にも見せたい

止まらない時間に気づけずにふたり

淡い眠りの森の中

想えば想うほどわからなくなるの

覚えた指のぬくもりはきっと

最初で最後の出会いだと知ってる

ごまかさないよ もう

離しはしないよ もう

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの中に溢れてく愛に

気づいていたよ

抱きしめていたよ

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるから

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるから

きっと

主要な語彙

語彙	意味
面影 /おもかげ/ B2	noun - 誰かの痕跡や残り
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 思い出すこと
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 抱きしめること
心 /こころ/ A2	noun - 心
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
想い /おもい/ B2	noun - 想い
守る /まもる/ B1	verb - 守ること
舞う /まう/ B2	verb - 舞うこと
気づく /きづく/ B1	verb - 気づくこと
愛 /あい/ A1	noun - 愛
出会い /であい/ B2	noun - 出会い
強がり /つよがり/ B2	noun - 強がり
気持ち /きもち/ A2	noun - 気持ち

主要な文法構造

• 失くさないように

  ➔ Dùng thể ý chí để thể hiện mục đích hoặc mong muốn, như 'để tránh mất đi...'

  ➔ Dùng thể ý chí để thể hiện mục đích tránh làm gì đó.

• この目を見てた

  ➔ Dùng thể quá khứ của 動詞 + みる để biểu thị hành động đã từng thực hiện trong quá khứ hoặc đang diễn ra.

  ➔ 過去または継続している行動を示し、観察の行為を強調する表現。

• 君の面影を

  ➔ Trợ từ の dùng để liên kết danh từ với danh từ sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ Chỉ ra mối liên hệ sở hữu hoặc mô tả, liên kết '面影' với danh từ phía sau.

• 気づいていたよ

  ➔ Thể liên tục quá khứ ~ていた dùng để biểu thị sự nhận biết hoặc nhận thức trong quá khứ

  ➔ Dùng thể quá khứ liên tục để biểu thị sự nhận thức đã xảy ra trong quá khứ.

• 最初で最後の出会いだと知ってる

  ➔ とは引用や推測を表す助詞で、何かを知っていることを示す。

  ➔ 動詞とともに用いて、何かを知っていることを表現。

• 気づいていたよ

  ➔ Thể liên tục quá khứ ~ていた dùng để biểu thị sự nhận biết hoặc nhận thức trong quá khứ

  ➔ 過去に何かを気づいていたことを表す表現。