無責任でええじゃないかLOVE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: KAMIGATA BOYZ

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

愛してるよ

I love you

そばにいてよ

Stay by my side

もっと好きになっても

I want to love you even more

かまへんで〜

It's all good~

大阪！(大阪！)　京都！(京都！)

Osaka! (Osaka!) Kyoto! (Kyoto!)

兵庫！(兵庫！)

Hyogo! (Hyogo!)

奈良！(奈良！)

Nara! (Nara!)

滋賀！(滋賀！)

Shiga! (Shiga!)

和歌山！(和歌山！)

Wakayama! (Wakayama!)

わーーーーーお！

Wowwwww!

なにはともあれ

Anyway

エイっといきましょ

Let's go for it

ウェッサイ上方ボーイズ！

Wessai Kamigata Boys!

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Byabyabyabyabyabyabyabyabyaby

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

Slurp slurp slurp wow wow

(はい！はい！はい！)

(Yes! Yes! Yes!)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Byabyabyabyabyabyabyabyabyaby

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

Chuchuru churu churu nyaonyanya

(はい！はい！はい！)

(Yes! Yes! Yes!)

ちっちゃい頃から粉もん食って　馬力がちゃいまんねん

Since I was little, I've been eating flour-based food, I have a lot of energy

ほんま兄さん　言う通りや　やったんど〜

Really, brother, you're right, I did it~

レインボーブリッジが見えるお店で

At a shop where I can see the Rainbow Bridge

君とガレット食べたいな

I want to eat galette with you

おっと待ったれZ世代　ガレットってなんですのん

Oh wait, Gen Z, what's galette?

兄さん　兄さん　おフランスのお好み焼きですわー

Brother, brother, it's French-style okonomiyaki!

僕らはキラキラなアイドルじゃん？

Aren't we sparkling idols?

なのに…　やのに…　せやのに…

But... but... that's right...

お腹減ったやろー

You're hungry, right?

たこ焼き　熱いうちに呼ばれ〜

Takoyaki, call me while it's hot~

ホンマですか　いただきますー

Is that true? Thank you!

あっつ！　口ん中べろーん

Hot! My mouth is burning

消そと思っても　消えへんもんやで

Even if I try to erase it, it won't go away

上方魂！

Kamigata spirit!

ねぇ、歯に青のりついてんで〜

Hey, you've got aonori stuck in your teeth~

わろとけ　わろとけ

Just laugh it off, just laugh it off

(わろとけ　わろとけ)

(Just laugh it off, just laugh it off)

七転び百起き　関西人

Fall seven times, stand up eight, Kansai people

(いえーい)

(Yay)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)

Byubyubyubyubun (heh heh)

向かい風 (ふふー)

Headwind (heh heh)

なんぼのもんじゃい！

What’s that all about!

(はい！はい！はい！はい！)

(Yes! Yes! Yes! Yes!)

いちびって　ちょけてけ (いちびって ちょけてけ)

Acting cool, being silly (acting cool, being silly)

最強無敵の　関西人

The strongest, invincible Kansai people

(いえーい)

(Yay)

アホと (ふふー)

Foolish (heh heh)

ちゃうわ (ふふー)

No way (heh heh)

こちとらドアホじゃ！

We're total fools!

なにはともあれ

Anyway

エイっといきましょ

Let's go for it

ウェッサイ上方ボーイズ！

Wessai Kamigata Boys!

一発ギャグ選手権！いえーーい

One-liner comedy championship! Yay!

しょーもないことのように　見えるかもしれんけど

It may seem like a trivial thing, but

しょーもないことこそが　俺たちの誇りやん

It's those trivial things that are our pride

上方魂　次の世代へ

Kamigata spirit, to the next generation

Forever　繋いでいこう

Forever, let's keep it going

おおおお大阪！(大阪！)

Oooooo Osaka! (Osaka!)

京都！(京都！)

Kyoto! (Kyoto!)

兵庫！(兵庫！)

Hyogo! (Hyogo!)

奈良！(奈良！)

Nara! (Nara!)

滋賀！(滋賀！)　和歌山！(和歌山！)

Shiga! (Shiga!) Wakayama! (Wakayama!)

わーーーーーお！

Wowwwww!

わろとけ　わろとけ (わろとけ　わろとけ)

Just laugh it off, just laugh it off (just laugh it off, just laugh it off)

七転び百起き　関西人 (いえーい)

Fall seven times, stand up eight, Kansai people (Yay)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)　向かい風 (ふふー)

Byubyubyubyubun (heh heh) headwind (heh heh)

なんぼのもんじゃい！ (はい！はい！はい！はい！)

What’s that all about! (Yes! Yes! Yes! Yes!)

いちびって　ちょけてけ (いちびって　ちょけてけ)

Acting cool, being silly (acting cool, being silly)

最強無敵の　関西人 (いえーい)

The strongest, invincible Kansai people (Yay)

アホと (ふふー)　ちゃうわ (ふふー)

Foolish (heh heh) no way (heh heh)

こちとらドアホじゃ！

We're total fools!

なにはともあれ

Anyway

エイっといきましょ

Let's go for it

ウェッサイ上方ボーイズ！

Wessai Kamigata Boys!

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Byabyabyabyabyabyabyabyabyaby

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

Slurp slurp slurp wow wow

(はい！はい！はい！)

(Yes! Yes! Yes!)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Byabyabyabyabyabyabyabyabyaby

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

Chuchuru churu churu nyaonyanya

(はい！はい！はい！)

(Yes! Yes! Yes!)

無責任でええじゃないかLOVE

Isn't it okay to be irresponsible LOVE?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛してる /あいしてる/ B1	verb - to love
好き /すき/ A2	adjective - like
大阪 /おおさか/ A1	noun - Osaka (a city in Japan)
京都 /きょうと/ A1	noun - Kyoto (a city in Japan)
たこ焼き /たこやき/ A2	noun - takoyaki (a Japanese snack)
兄さん /にいさん/ B1	noun - older brother or a term of endearment for a male
誇り /ほこり/ B2	noun - pride
無責任 /むせきにん/ B2	adjective - irresponsible
熱い /あつい/ A2	adjective - hot
最強 /さいきょう/ B1	adjective - strongest
関西人 /かんさいじん/ B2	noun - Kansai person (a person from the Kansai region of Japan)
口 /くち/ A1	noun - mouth
風 /かぜ/ A2	noun - wind
世代 /せだい/ B1	noun - generation
繋いで /つないで/ B2	verb - to connect

Key Grammar Structures

• もっと好きになっても

  ➔ Even if you come to like me more

  ➔ The **te-form + も** indicates concessive meaning, 'even if' or 'despite'.

• 愛してるよ

  ➔ I love you (plain statement)

  ➔ The verb **愛する (aisuru)** in the **te-form + る** pattern is used here to express a casual, affectionate statement. The **よ** adds emphasis or confirms the statement to the listener.

• わろとけ　わろとけ

  ➔ Imperative form meaning 'Laugh' or 'Smile'

  ➔ The phrase **わろとけ** is a casual imperative form derived from **笑え (warau)**, instructing someone to laugh or smile.

• 七転び百起き

  ➔ Proverb meaning 'Fall seven times, stand up eight' (perseverance)

  ➔ The idiom **七転び百起き** (literally 'seven falls, hundred rises') expresses resilience and perseverance.

• 最強無敵の　関西人

  ➔ Superlative + noun indicating 'strongest and invincible Kansai person'

  ➔ The phrase **最強無敵の** is a superlative adjective combined with **の** to modify **関西人** (Kansai person), emphasizing superiority.

• なにはともあれ

  ➔ Idiomatic phrase meaning 'Anyway' or 'Be that as it may'

  ➔ The phrase **なにはともあれ** is an idiomatic expression used to shift focus and mean 'anyway' or 'regardless of circumstances'.