無責任でええじゃないかLOVE – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
愛してるよ
そばにいてよ
もっと好きになっても
かまへんで〜
大阪！(大阪！) 京都！(京都！)
兵庫！(兵庫！)
奈良！(奈良！)
滋賀！(滋賀！)
和歌山！(和歌山！)
わーーーーーお！
なにはともあれ
エイっといきましょ
ウェッサイ上方ボーイズ！
びゃびゃびゃびゃびゃびゃ びゃびゃびゃびゃびゃびゃ
じゅるじゅ じゅるじゅる わおわわー
(はい！はい！はい！)
びゃびゃびゃびゃびゃびゃ びゃびゃびゃびゃびゃびゃ
ちゅちゅる ちゅるちゅる にゃおにゃにゃー
(はい！はい！はい！)
ちっちゃい頃から粉もん食って 馬力がちゃいまんねん
ほんま兄さん 言う通りや やったんど〜
レインボーブリッジが見えるお店で
君とガレット食べたいな
おっと待ったれZ世代 ガレットってなんですのん
兄さん 兄さん おフランスのお好み焼きですわー
僕らはキラキラなアイドルじゃん？
なのに… やのに… せやのに…
お腹減ったやろー
たこ焼き 熱いうちに呼ばれ〜
ホンマですか いただきますー
あっつ！ 口ん中べろーん
消そと思っても 消えへんもんやで
上方魂！
ねぇ、歯に青のりついてんで〜
わろとけ わろとけ
(わろとけ わろとけ)
七転び百起き 関西人
(いえーい)
びゅびゅびゅびゅん (ふふー)
向かい風 (ふふー)
なんぼのもんじゃい！
(はい！はい！はい！はい！)
いちびって ちょけてけ (いちびって ちょけてけ)
最強無敵の 関西人
(いえーい)
アホと (ふふー)
ちゃうわ (ふふー)
こちとらドアホじゃ！
なにはともあれ
エイっといきましょ
ウェッサイ上方ボーイズ！
一発ギャグ選手権！いえーーい
しょーもないことのように 見えるかもしれんけど
しょーもないことこそが 俺たちの誇りやん
上方魂 次の世代へ
Forever 繋いでいこう
おおおお大阪！(大阪！)
京都！(京都！)
兵庫！(兵庫！)
奈良！(奈良！)
滋賀！(滋賀！) 和歌山！(和歌山！)
わーーーーーお！
わろとけ わろとけ (わろとけ わろとけ)
七転び百起き 関西人 (いえーい)
びゅびゅびゅびゅん (ふふー) 向かい風 (ふふー)
なんぼのもんじゃい！ (はい！はい！はい！はい！)
いちびって ちょけてけ (いちびって ちょけてけ)
最強無敵の 関西人 (いえーい)
アホと (ふふー) ちゃうわ (ふふー)
こちとらドアホじゃ！
なにはともあれ
エイっといきましょ
ウェッサイ上方ボーイズ！
びゃびゃびゃびゃびゃびゃ びゃびゃびゃびゃびゃびゃ
じゅるじゅ じゅるじゅる わおわわー
(はい！はい！はい！)
びゃびゃびゃびゃびゃびゃ びゃびゃびゃびゃびゃびゃ
ちゅちゅる ちゅるちゅる にゃおにゃにゃー
(はい！はい！はい！)
無責任でええじゃないかLOVE
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛してる /あいしてる/ B1 |
|
|
好き /すき/ A2 |
|
|
大阪 /おおさか/ A1 |
|
|
京都 /きょうと/ A1 |
|
|
たこ焼き /たこやき/ A2 |
|
|
兄さん /にいさん/ B1 |
|
|
誇り /ほこり/ B2 |
|
|
無責任 /むせきにん/ B2 |
|
|
熱い /あつい/ A2 |
|
|
最強 /さいきょう/ B1 |
|
|
関西人 /かんさいじん/ B2 |
|
|
口 /くち/ A1 |
|
|
風 /かぜ/ A2 |
|
|
世代 /せだい/ B1 |
|
|
繋いで /つないで/ B2 |
|
主要な文法構造
-
もっと好きになっても
➔ もっと好きになっても
➔ 「～ても」は逆説や譲歩を表す表現です。
-
愛してるよ
➔ 愛してるよ
➔ 「愛してるよ」は親しみや愛情を表すフレーズです。
-
わろとけ わろとけ
➔ 「わろとけ」は命令形で、「笑え」や「笑って」と同じ意味です。
➔ 「わろとけ」は俗語の命令形で、「笑え」「笑って」という意味。
-
七転び百起き
➔ 「七転び百起き」は諺で、「七回倒れても八回起き上がる」という意味です。
➔ この諺は困難に耐え、何度でも立ち上がることの大切さを表します。
-
最強無敵の 関西人
➔ 「最強無敵の」は最上級の形容詞句で、「最も強くて無敵な」を意味します。
➔ 「最強無敵の」はスーパーラティブ形容詞で、「最も強くて無敵な」という意味です。
-
なにはともあれ
➔ 「なにはともあれ」は、「とにかく」や「いずれにしても」と同じ意味の表現です。
➔ 「なにはともあれ」は、何はともあれつまり「とにかく」や「いずれにしても」という意味です。
