X

• By: 21 Savage, Metro Boomin, Future
• Album: Savage Mode

Lyrics:

[English]

[한국어]

10 bad bitches in a mansion

저택에 10명의 나쁜 여자들

...

...

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

손목에 밀리 록, 내 다이아몬드가 춤추고 있어

When you workin' hard then your money start expandin'

열심히 일하면 돈이 늘어나기 시작해

I got model bitches wanna lick me like some candy

모델 같은 여자들이 나를 사탕처럼 핥고 싶어 해

And them drugs come in handy

그리고 그 약들이 유용해

Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

성은 세비지, 하지만 난 랜디가 아니야

Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

콘돔 없이 그녀를 때렸어, 플랜 B를 먹게 해야 했어

And I'm sippin' on that Codeine, not Brandy

그리고 난 코데인을 마시고 있어, 브랜디는 아니야

I'm just stuntin' on my ex-bitch

난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

I'm just flexin' on my ex-bitch

난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

결혼 반지 따위는 필요 없어, 목걸이를 샀어

Diamonds got the flu, try not to catch this

다이아몬드가 독감에 걸렸어, 이걸 잡지 않도록 해

I left that ho alone 'cause she was ratchet

그 여자는 너무 시끄러워서 혼자 두었어

All these bitches salty, they can't stand me

모든 여자들이 질투해, 나를 견딜 수 없어

Flexin' on that bitch, hold up

그 여자에게 자랑하고 있어, 잠깐

Bought a necklace on that bitch, hold up

그 여자에게 목걸이를 샀어, 잠깐

Her friend gon' lick me like a fruit roll up

그녀의 친구가 나를 과일 롤업처럼 핥을 거야

She in her feelins' on the 'Gram, grow up

그녀는 인스타그램에서 감정에 젖어 있어, 성장해

21, flexin' on that bitch, hold up

21, 그 여자에게 자랑하고 있어, 잠깐

I ain't textin' back that bitch, hold up

그 여자에게 답장 안 할 거야, 잠깐

I ain't stressin' bout that bitch, hold up

그 여자 때문에 스트레스 안 받아, 잠깐

21 gon' get the stick, hold up

21이 스틱을 가져갈 거야, 잠깐

Hold up, hold up, bitch I like to ball

잠깐, 잠깐, 난 공을 좋아해

Hold up, hold up, without no weave, you bald

잠깐, 잠깐, 가발 없이 너는 대머리야

Hold up, bitch I spent your rent inside the mall

잠깐, 난 너의 월세를 쇼핑몰에서 썼어

Told her she got a nigga but he broke, she lost

그녀에게 남자가 있지만 그는 가난하다고 말했어, 그녀는 잃었어

Hold up, at this private location

잠깐, 이 비공식 장소에서

Hold up, put her back in rotation

잠깐, 그녀를 다시 회전시켜

Hold up, bitches on me, immigration

잠깐, 여자들이 나에게, 이민

Hold up, goin' through the translations

잠깐, 번역을 하고 있어

I'm just stuntin' on my ex-bitch

난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

I'm just flexin' on my ex-bitch

난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

결혼 반지 따위는 필요 없어, 목걸이를 샀어

Diamonds got the flu, try not to catch this

다이아몬드가 독감에 걸렸어, 이걸 잡지 않도록 해

I left that ho alone 'cause she was ratchet

그 여자는 너무 시끄러워서 혼자 두었어

All these bitches salty, they can't stand me

모든 여자들이 질투해, 나를 견딜 수 없어

Hold up, bitch my Rolex on fleek

잠깐, 내 롤렉스가 멋져

Hold up, bitch my diamonds on fleek

잠깐, 내 다이아몬드가 멋져

Hold up, I got gold on my teeth

잠깐, 내 이빨에 금이 있어

Hold up, you got Rainbow on your feet?

잠깐, 너의 발에 무지개가 있어?

Hold up, corny niggas don't impress me

잠깐, 유치한 남자들은 나를 감동시키지 않아

Hold up, never let a bitch dress me

잠깐, 절대 여자가 나를 꾸미게 하지 않아

Hold up, can't no motherfuckin' judge check me

잠깐, 아무 판사가 나를 검사할 수 없어

Hold up, I don't give a fuck about no ring

잠깐, 난 반지 따위 신경 안 써

Hold up, money make my old bitches hate me

잠깐, 돈이 내 옛 여자친구들을 싫어하게 만들어

Hold up, bitch you still stay on Section-8

잠깐, 너는 여전히 섹션 8에 살아

Hold up, my new bitch wetter than a lake

잠깐, 내 새 여자친구는 호수보다 더 젖어 있어

Hold up, and she love to let me paint her face

잠깐, 그리고 그녀는 내 얼굴을 그리게 해주는 걸 좋아해

Hold up, fell in love with some good throat

잠깐, 좋은 목소리에 사랑에 빠졌어

Hold up, fell in love with some good throat

잠깐, 좋은 목소리에 사랑에 빠졌어

Hold up, ripped them confidential papers up

잠깐, 그 기밀 서류를 찢어버렸어

Hold up, you done made me wake my savage up

잠깐, 너는 나를 세비지를 깨우게 만들었어

I'm just stuntin' on my ex-bitch

난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

I'm just flexin' on my ex-bitch

난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

결혼 반지 따위는 필요 없어, 목걸이를 샀어

Diamonds got the flu, try not to catch this

다이아몬드가 독감에 걸렸어, 이걸 잡지 않도록 해

I left that ho alone 'cause she was ratchet

그 여자는 너무 시끄러워서 혼자 두었어

All these bitches salty, they can't stand me

모든 여자들이 질투해, 나를 견딜 수 없어

10 bad bitches in a mansion

저택에 10명의 나쁜 여자들

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

손목에 밀리 록, 내 다이아몬드가 춤추고 있어

When you workin' hard then your money start expandin'

열심히 일하면 돈이 늘어나기 시작해

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

영 메트로가 너를 믿지 않으면, 난 너를 쏠 거야

And them drugs come in handy

그리고 그 약들이 유용해

Last name Hendrix bitch, you know I'm no Jimi

성은 헨드릭스, 너는 내가 지미가 아니라는 걸 알아

Hit 'em with no condoms, ship her right back out the country

콘돔 없이 그들을 때리고, 그녀를 바로 나라 밖으로 보내

And I'm sippin' codeine, tats all on my stomach

그리고 난 코데인을 마시고 있어, 내 배에 문신이 있어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암컷 개; 종종 여성을 경멸하는 용어로 사용됨
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - 부유함이나 지위를 자랑하거나 전시하다
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 귀중한 보석, 일반적으로 투명하고 반짝임
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스를 구매하는 데 사용되는 교환 매체
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 의료 목적이나 오락용으로 사용되는 물질
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - 목에 착용하는 보석
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - 소금 맛이 나는; 종종 화가 나거나 씁쓸한 사람을 묘사하는 데 사용됨
ratchet /ˈræʧɪt/ B2	adjective - 저급하거나 무례하다고 여겨지는 사람을 위한 속어
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - 특정 장소 또는 위치
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - 특정 개인이나 그룹에 속하거나 특정 개인이나 그룹을 위한
translations /trænzˈleɪʃənz/ B2	noun - 단어 또는 텍스트를 한 언어에서 다른 언어로 번역하는 과정
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 총에서 총알을 발사하다
hard /hɑrd/ A2	adjective - 단단하고 압력에 저항하는
workin' /ˈwɜrkɪn/ B1	verb - 결과를 얻기 위해 신체적 또는 정신적 활동에 참여하다

Grammar:

• Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

  ➔ 비표준 문법/속어: 조동사 누락 및 지시어로서 'them'의 사용.

  ➔ "내 손목은 밀리 락 위에 있고 다이아몬드가 내 위에서 춤추고 있다" 대신에, 이 문장은 더 직접적이고 비공식적인 구조를 사용합니다. "them diamonds"는 "those diamonds"의 속어입니다.

• When you workin' hard then your money start expandin'

  ➔ 비표준 문법: "working"을 "workin'"으로, "expanding"을 "expandin'"으로 축약. 조동사('starts') 생략.

  ➔ "workin'"과 "expandin'"의 사용은 발음을 반영한 음성 표기입니다. 문법은 캐주얼하고 대화적입니다. 'starts'의 생략은 더 직접적인 진술을 만듭니다.

• Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

  ➔ 비교를 위한 고유 명사 (랜디) 사용.

  ➔ 이 문구는 '새비지'의 이중 의미를 활용합니다. 그의 성은 새비지이지만, 그는 레슬러인 랜디 새비지를 언급하는 것이 아니라고 분명히 하면서 그의 '새비지'는 다르고 아마도 더 강렬하다는 것을 암시합니다.

• Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

  ➔ 생략: 두 번째 절의 암시적인 주어('나는 그녀에게 ...하게 해야 했다').

  ➔ 주어 "나"는 문장의 뒷부분에서 암시됩니다. '내가' 그녀에게 플랜 B를 먹게 해야 했다는 것을 이해합니다.

• I'm just stuntin' on my ex-bitch

  ➔ 비표준 발음/철자가 있는 현재 진행형(stuntin').

  ➔ "Stuntin'"은 자랑하는 행위를 나타내는 "stunting"의 구어체 축약형입니다. 현재 진행형은 동작이 진행 중임을 의미합니다.

• Diamonds got the flu, try not to catch this

  ➔ 의인화(다이아몬드가 독감에 걸렸다). 명령법 사용('try').

  ➔ 다이아몬드는 다른 사람들이 질투심으로 아프게 만드는 능력과 그 빛을 강조하기 위해 독감에 걸린 것으로 묘사됩니다. "Try not to catch this"는 명령형이며, 질투에 대한 경고입니다.

• Hold up, bitch I like to ball

  ➔ 감탄사('Hold up') 뒤에 오는 간단한 선언문. 속어 사용('ball'은 호화롭게 살다라는 의미).

  ➔ "Hold up"은 일시 중지하거나 관심을 끌기 위해 감탄사로 사용됩니다. "Ball"은 사치스럽게 살거나 성공하는 것에 대한 속어입니다.