X

• By: 21 Savage, Metro Boomin, Future
• Album: Savage Mode

Lyrics:

[English]

[中文]

10 bad bitches in a mansion

十个坏女孩在豪宅里

...

...

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

手腕上摇摆着，钻石在我身上跳舞

When you workin' hard then your money start expandin'

当你努力工作时，钱就开始增长

I got model bitches wanna lick me like some candy

我有模特女孩想像糖果一样舔我

And them drugs come in handy

而那些药物很有用

Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

姓Savage的女孩，但我不是兰迪

Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

没有安全套就上了她，让她吃了计划B

And I'm sippin' on that Codeine, not Brandy

我在喝可待因，不是白兰地

I'm just stuntin' on my ex-bitch

我只是在炫耀我的前女友

I'm just flexin' on my ex-bitch

我只是在展示我的前女友

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

等一下，我只是在炫耀我的前女友

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

等一下，我只是在展示我的前女友

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

去你的婚戒，我买了条项链

Diamonds got the flu, try not to catch this

钻石得了流感，尽量别被感染

I left that ho alone 'cause she was ratchet

我把那个女孩甩了，因为她太低俗

All these bitches salty, they can't stand me

所有这些女孩都很嫉妒，受不了我

Flexin' on that bitch, hold up

在那个女孩面前炫耀，等一下

Bought a necklace on that bitch, hold up

在那个女孩身上买了条项链，等一下

Her friend gon' lick me like a fruit roll up

她的朋友会像水果卷一样舔我

She in her feelins' on the 'Gram, grow up

她在Instagram上情绪低落，长大点

21, flexin' on that bitch, hold up

21，正在那个女孩面前炫耀，等一下

I ain't textin' back that bitch, hold up

我不回那个女孩的信息，等一下

I ain't stressin' bout that bitch, hold up

我不为那个女孩烦恼，等一下

21 gon' get the stick, hold up

21会拿起武器，等一下

Hold up, hold up, bitch I like to ball

等一下，等一下，女孩我喜欢打球

Hold up, hold up, without no weave, you bald

等一下，等一下，没有假发，你秃了

Hold up, bitch I spent your rent inside the mall

等一下，女孩我在商场里花了你的房租

Told her she got a nigga but he broke, she lost

告诉她她有个男朋友，但他穷，她失去了

Hold up, at this private location

等一下，在这个私人地点

Hold up, put her back in rotation

等一下，把她重新放回轮换中

Hold up, bitches on me, immigration

等一下，女孩们围着我，移民

Hold up, goin' through the translations

等一下，正在进行翻译

I'm just stuntin' on my ex-bitch

我只是在炫耀我的前女友

I'm just flexin' on my ex-bitch

我只是在展示我的前女友

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

等一下，我只是在炫耀我的前女友

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

等一下，我只是在展示我的前女友

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

去你的婚戒，我买了条项链

Diamonds got the flu, try not to catch this

钻石得了流感，尽量别被感染

I left that ho alone 'cause she was ratchet

我把那个女孩甩了，因为她太低俗

All these bitches salty, they can't stand me

所有这些女孩都很嫉妒，受不了我

Hold up, bitch my Rolex on fleek

等一下，女孩我的劳力士很酷

Hold up, bitch my diamonds on fleek

等一下，女孩我的钻石很酷

Hold up, I got gold on my teeth

等一下，我的牙齿上有金子

Hold up, you got Rainbow on your feet?

等一下，你的脚上有彩虹吗？

Hold up, corny niggas don't impress me

等一下，低级的家伙不让我印象深刻

Hold up, never let a bitch dress me

等一下，绝不让女孩给我穿衣服

Hold up, can't no motherfuckin' judge check me

等一下，没哪个该死的法官能审判我

Hold up, I don't give a fuck about no ring

等一下，我不在乎什么戒指

Hold up, money make my old bitches hate me

等一下，钱让我的旧女友恨我

Hold up, bitch you still stay on Section-8

等一下，女孩你还住在低收入房屋

Hold up, my new bitch wetter than a lake

等一下，我的新女孩比湖水还湿

Hold up, and she love to let me paint her face

等一下，她喜欢让我给她画脸

Hold up, fell in love with some good throat

等一下，爱上了好喉咙

Hold up, fell in love with some good throat

等一下，爱上了好喉咙

Hold up, ripped them confidential papers up

等一下，把那些机密文件撕了

Hold up, you done made me wake my savage up

等一下，你让我唤醒了我的野性

I'm just stuntin' on my ex-bitch

我只是在炫耀我的前女友

I'm just flexin' on my ex-bitch

我只是在展示我的前女友

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

等一下，我只是在炫耀我的前女友

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

等一下，我只是在展示我的前女友

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

去你的婚戒，我买了条项链

Diamonds got the flu, try not to catch this

钻石得了流感，尽量别被感染

I left that ho alone 'cause she was ratchet

我把那个女孩甩了，因为她太低俗

All these bitches salty, they can't stand me

所有这些女孩都很嫉妒，受不了我

10 bad bitches in a mansion

十个坏女孩在豪宅里

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

手腕上摇摆着，钻石在我身上跳舞

When you workin' hard then your money start expandin'

当你努力工作时，钱就开始增长

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

如果年轻的Metro不信任你，我就会射击你

And them drugs come in handy

而那些药物很有用

Last name Hendrix bitch, you know I'm no Jimi

姓Hendrix的女孩，你知道我不是吉米

Hit 'em with no condoms, ship her right back out the country

没有安全套就上了她，把她送回国

And I'm sippin' codeine, tats all on my stomach

我在喝可待因，肚子上全是纹身

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 母狗; 通常用作对女性的贬义词
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - 炫耀或展示某物，通常是财富或地位
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 一种宝石，通常是透明和闪亮的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 用于购买商品和服务的交换媒介
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 用于医疗目的或娱乐用途的物质
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - 佩戴在脖子上的珠宝
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - 有盐味; 通常用来形容某人感到不快或苦涩
ratchet /ˈræʧɪt/ B2	adjective - 俚语，指被认为是低级或粗俗的人
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - 特定的地方或位置
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - 属于或供特定个人或团体使用
translations /trænzˈleɪʃənz/ B2	noun - 将单词或文本从一种语言翻译成另一种语言的过程
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 从枪中发射子弹
hard /hɑrd/ A2	adjective - 坚固、坚硬并能抵抗压力
workin' /ˈwɜrkɪn/ B1	verb - 参与身体或精神活动以获得结果

Grammar:

• Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

  ➔ 非标准语法/俚语：助动词的缺失和使用'them'作为限定词。

  ➔ 这个句子并没有说“我的手腕在Milly Rock上，钻石在我身上跳舞”，而是使用了一种更直接和非正式的结构。“them diamonds”是“those diamonds”的俚语。

• When you workin' hard then your money start expandin'

  ➔ 非标准语法：将“working”缩写为“workin'”，将“expanding”缩写为“expandin'”。省略助动词('starts')。

  ➔ “workin'”和“expandin'”的使用是一种反映发音的语音拼写。语法是随意的和会话式的。省略“starts”会产生更直接的陈述。

• Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

  ➔ 使用专有名词（Randy）进行比较。

  ➔ 这句话玩的是“savage”的双重含义。虽然他的姓氏是Savage，但他澄清说他指的不是摔跤手兰迪·萨维奇，这意味着他的“savage”是不同的，可能更激烈。

• Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

  ➔ 省略：第二个从句中隐含的主语（“我不得不让她……”）。

  ➔ 主语“我”在该句的后半部分中被暗示。可以理解的是，“我”是那个不得不让她吃B计划的人。

• I'm just stuntin' on my ex-bitch

  ➔ 现在进行时 (stuntin') 带有非标准发音/拼写。

  ➔ “Stuntin'”是“stunting”的口语缩写，表示炫耀的行为。现在进行时表示该行为正在进行中。

• Diamonds got the flu, try not to catch this

  ➔ 拟人化（钻石得了流感）。使用祈使语气（'try'）。

  ➔ 钻石被描述为得了流感，以强调它们的光芒和使其他人因嫉妒而生病的能力。“Try not to catch this”是一种祈使语气，警告不要嫉妒。

• Hold up, bitch I like to ball

  ➔ 感叹词（'Hold up'）后跟一个简单的陈述句。俚语的使用（“ball”意为过着奢华的生活）。

  ➔ “Hold up”用作感叹词来暂停或引起注意。“Ball”是过着奢侈生活或取得成功的俚语。