喜劇

• By: 星野源

Lyrics:

[日本語]

[中文]

争い合って Arasoi atte

争斗不休

壊れかかった Koware kakatta

快要崩溃

このお茶目な星で Kono ochame na hoshi de

在这个调皮的星球上

生まれ落ちた日から　よそ者 Umare ochita hi kara yosomono

从出生那天起，我就是个外来者

涙枯れ果てた Namida kare hateta

眼泪已干涸

帰りゆく場所は夢の中 Kaeriyuku basho wa yume no naka

归途在梦中徘徊

零れ落ちた 先で出会った Kobore ochita saki de deatta

在流逝的尽头遇见了

ただ秘密を抱え Tada himitsu o kakae

只是藏着秘密

普通のふりをした　あなたと Futsū no furi o shita anata to

假装普通的你我

探し諦めた Sagashi akirameta

放弃了寻找

私の居場所は作るものだった Watashi no ibasho wa tsukurumono datta

我知道我的归属是自己创造的

あの日交わした Ano hi kawashita

那天我们交换过

血に勝るもの Chi ni masaru mono

胜过血的东西

心たちの契約を Kokorotachi no keiyaku o

心灵的契约

手を繋ぎ帰ろうか Te o tsunagi kaerō ka

牵手回家吧

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

今天吃点什么好呢

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

“发生了这样的事”，

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

我想和你谈谈

いつの日も Itsuno hi mo

无论何时

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

和你在一起就是喜剧

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

在摇晃的床上跳舞

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

笑个不停

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

荒谬的生活还会继续

劣ってると Ototteru to

被说成不足

言われ育った Iware sodatta

在这样被说着长大

このいかれた星で Kono ikareta hoshi de

在这个疯狂的星球上

普通のふりをして 気づいた Futsū no furi o shite kizuita

装作平凡，但我终于明白

誰が決めつけた Dare ga kimetsuketa

是谁下的定论

私の光はただ此処にあった Watashi no hikari wa tada koko ni atta

我的光就在这里

あの日ほどけた Ano hi hodoketa

那天终于解开了

淡い呪いに Awai noroi ni

模糊的咒语

心からのさよならを Kokoro kara no sayonara o

从心底的告别

顔上げて帰ろうか Kao agete kaerō ka

抬头面对，回家吧

咲き誇る花々 Saki hokoru hanabana

盛开的花朵

「こんな綺麗なんだ」って “Konna kirei nanda” tte

“真是如此美丽”，

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

我想和你谈谈

どんな日も Donna hi mo

无论何日何时

君といる奇跡を Kimi to iru kiseki o

与你在一起的奇迹

命繫ぐキッチンで Inochi tsunagu kitchin de

在生命相连的厨房

伝えきれないままで Tsutaekirenai mama de

还未表达完

ふざけた生活はつづく Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

荒谬的生活继续

仕事明けに 歩む共に Shigoto ake ni, ayumu tomo ni

工作结束后共同前行

朝陽が登るわ ああ Asahi ga noboruwa, ā

朝阳升起，啊哈

ありがとうでは 足りないから Arigatō dewa, tarinai kara

仅仅说“谢谢”还不够

手を繋ぎ Te o tsunagi

牵着手

さあうちに帰ろうか Sā uchi ni kaerō ka

那就回家吧

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

今天吃点什么好呢

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

“发生了这样的事”，

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

我想和你谈谈

いつの日も Itsuno hi mo

无论何时何地

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

和你在一起就是喜剧

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

在摇晃的床上跳舞

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

笑到不能自己

永遠を探そうか Eien o sagasō ka

让我们寻找永恒

できるだけ暮らそうか Dekirudake kurasō ka

尽可能地过生活

どんなことがあったって Donnakoto ga attatte

无论遇到什么

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

我都想和你说

いつまでも Itsumademo

一直到老

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

和你在一起就是喜剧

分かち合えた日々に Wakachiaeta hibi ni

共享的每一天

笑い転げた先に Warai korogeta saki ni

笑着跌倒在未来

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

荒谬的生活继续

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
争い /arasoi/ B1	noun - 冲突
壊れ /koware/ B2	verb - 破裂
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
夢 /yume/ A1	noun - 梦
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
心 /kokoro/ A2	noun - 心
生活 /seikatsu/ B1	noun - 生活
光 /hikari/ A2	noun - 光
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
花 /hana/ A1	noun - 花
日々 /hibi/ B1	noun - 日子
帰る /kaeru/ A2	verb - 回去
踊る /odoru/ B1	verb - 跳舞
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
言う /iu/ A1	verb - 说
育つ /sodatsu/ B2	verb - 成长

Grammar:

• 帰りゆく場所は夢の中

  ➔ 使用動詞 "ゆく" (iku) 的連用形來表示朝向某個方向或持續的移動。

  ➔ "ゆく" (iku)是“行く”的古典或诗意用法，常用来强调向某地移动，特别是在诗歌中。

• 普通のふりをした あなたと

  ➔ "ふりをする" 表示假装或表现得像在做某事，"普通のふりをした"意味着假装普通。

  ➔

• 心たちの契約を

  ➔ "の"用来连接"心たち"（心）和"契約"（契约），表示所有或关系。

  ➔ "の"作為所有格助詞，用來表示"契約"屬於"心たち"（心或人們）。

• 笑い転げたままで

  ➔ "ままで"用來表示在某種狀態或條件下，動作持續進行。

  ➔ "ままで"用來表示在某種狀態下，動作仍在持續中。

• 命繫ぐキッチンで

  ➔ "で" 作為表示動作發生地點的助詞。

  ➔ "で"是表示动作发生地点的助词，此处指厨房。

• いつまでも

  ➔ "いつまでも"表示“永远”或“无尽”，强调永久的持续性。

  ➔ "いつまでも"表示“永远”或“无限期”，常用以强调承诺或永恒的情感。