想你的夜

• By: 關喆
• Album: 寂寞

Lyrics:

[中文]

[日本語]

分手那天

別れの日

我看著你走遠

あなたが遠ざかるのを見ていた

所有承諾化成了句點

すべての約束は終わりを迎えた

獨自守在空蕩的房間

ひとりで空になった部屋にいて

愛與痛在我心裡糾纏

愛と痛みが心の中で絡み合っている

我們的愛走到了今天

私たちの愛は今日にたどり着いた

是不是我太自私了一點

もしかして私はちょっと自分勝手だったかな

如果愛可以重來

もし愛にやり直せるなら

我會為你放棄一切

あなたのためにすべてを諦める

想你的夜

想う夜

多希望你能在我身邊

あなたがそばにいてくれたらいいのに

不知道你心裡還能否為我改變

まだ私のことを変えることができるか分からない

想你的夜

想う夜

求你讓我再愛你一遍

お願い、もう一度愛してほしい

讓愛再回到原點

愛を最初に戻して

...

...

分手那天

別れの日

我看著你走遠

あなたが遠ざかるのを見ていた

所有承諾化成了句點

すべての約束は終わりを迎えた

獨自守在空蕩的房間

ひとりで空になった部屋にいて

愛與痛在我心裡糾纏

愛と痛みが心の中で絡み合っている

我們的愛走到了今天

私たちの愛は今日にたどり着いた

是不是我太自私了一點

もしかして私はちょっと自分勝手だったかな

如果愛可以重來

もし愛にやり直せるなら

我會為你放棄一切

あなたのためにすべてを諦める

想你的夜

想う夜

多希望你能在我身邊

あなたがそばにいてくれたらいいのに

不知道你心裡還能否為我改變

まだ私のことを変えることができるか分からない

想你的夜

想う夜

求你讓我再愛你一遍

お願い、もう一度愛してほしい

讓愛再回到原點

愛を最初に戻して

想你的夜

想う夜

多希望你能在我身邊

あなたがそばにいてくれたらいいのに

不知道你心裡還能否為我改變

まだ私のことを変えることができるか分からない

想你的夜

想う夜

求你讓我再愛你一遍

お願い、もう一度愛してほしい

讓愛再回到原點

愛を最初に戻して

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - 別れ
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 約束
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
心裡 /xīn lǐ/ B1	noun - 心
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望 verb - 希望する
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - 変える
放棄 /fàng qì/ B2	verb - 放棄する
房間 /fáng jiān/ A1	noun - 部屋
獨自 /dú zì/ B1	adverb - 一人で
再 /zài/ A1	adverb - 再び
原點 /yuán diǎn/ B2	noun - 出発点

Grammar:

• 如果愛可以重來

  ➔ 仮定条件文で「如果」(もし) + 動詞を使い、仮定や非現実の状況を表す。

  ➔ '如果' (もし)は「もし」や「仮に」という意味で、主節に影響を与える仮定条件を導入する。

• 我會為你放棄一切

  ➔ '會' (会, huì)は未来の意志や願望を表し、'為你'は誰かのために何かをすることを示す。

  ➔ '會'(会, huì)は未来の意志や願望を表し、'為你'は誰かのために何かをすることを意味する。

• 多希望你能在我身邊

  ➔ '多希望' (たくさんのぞむ)は強い願望や希望を表し、'能在我身邊'は '私のそばにいることができる'を示す。

  ➔ '多希望' (たくさんのぞむ)は「とても望む」または「強く願う」を意味し、深い憧れを表す。

• 讓愛再回到原點

  ➔ '讓' ( laat)は「させる」や「許す」の意味を持ち、動詞と組み合わせて状態や行動を元に戻すことを示す。

  ➔ '讓'(ràng)は「させる」「許す」の意味を持ち、愛を元の状態に戻すことを表すのに使われる。

• 獨自守在空蕩的房間

  ➔ '獨自' (どくじ)は「一人で」, '守在' (まもっている)は「そこに留まる」ことを意味する。

  ➔ '獨自'(どくじ)は「一人で」、'守在'(まもっている)は「そこにいる」「留まる」を意味する。

• 愛與痛在我心裡糾纏

  ➔ '在' (zài)は動作や状態の場所を示し、'糾纏' (きゅうせん)は「絡み合う」または「もつれる」を意味する。

  ➔ '在'(ざい)は場所を示し、'糾纏'(きゅうせん)は「絡み合う」や「もつれ」の意味。