Y Qué – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Babasónicos
• Album: Infame

Lyrics & Translation

Explore the bold and unapologetic world of Babasónicos with "Y Qué." This song offers a unique insight into expressing desire and challenging social norms through its catchy rhythm and provocative lyrics, making it a fun way to connect with Spanish slang and cultural attitudes.

[English]

Oh yes, I'm looking at your girlfriend, so what?

I have nothing to tell you

I like her, and she likes me too

Oh yes, so what? So what?

...

Oh yes, I'm looking at your girlfriend, so what?

I have nothing to tell you

I like her, and she likes me too

Oh yes, so what? So what?

Oh yes, I'm looking at your girlfriend, so what?

I have nothing to tell you

I like her, and she likes me too

Oh yes, so what? So what?

...

Oh yes, I'm looking at your girlfriend, so what?

I have nothing to tell you

I like her, and she likes me too

Oh yes, so what? So what?

...

Oh yes, so what? So what?

Oh yes, so what? So what?

...

Oh yes, so what? So what?

...

[Spanish]

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mirando /miˈrandɔ/ A2	verb - looking at, observing
novia /noˈβja/ A2	noun - girlfriend
decirte /deˈθiɾte/ or /deˈsiɾte/ (depending on dialect) A2	verb - to tell you
gusta /ˈɡusta/ A2	verb - likes
también /tamˈbjen/ A2	adverb - also, too
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ (depending on dialect) A2	verb - to say, to tell
nada /ˈnadə/ A1	noun - nothing
enamorado /e.naˈmoɾaðo/ B1	adjective - in love
gusto /ˈɡusto/ A2	verb / noun - like, taste (verb), taste, preference (noun)
también /tamˈbjen/ A2	adverb - also, too
qué /ke/ A1	pronoun - what

Key Grammar Structures

• ¿Y qué?

  ➔ Interrogative phrase using 'qué' to ask 'what' in a colloquial context.

  ➔ 'Qué' is a Spanish interrogative pronoun meaning 'what'.

• No tengo nada que decirte

  ➔ Using 'tener que' + infinitive to express obligation or necessity.

  ➔ 'Tener que' means 'to have to' or 'must' in Spanish, indicating obligation.

• Ella me gusta y yo a ella también

  ➔ Constructing a sentence with 'gustar' to express like or preference.

  ➔ 'Gustar' is a Spanish verb that means 'to like', and its structure often involves the indirect object pronoun.

• ¿Y qué?

  ➔ Repeated interrogative phrase emphasizing indifference or challenge.

  ➔ '¿Y qué?' translates as 'And what?' and is used to challenge or dismiss previous statements, often colloquially.