Los Calientes – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Babasonicos
• Album: Jessico

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant soundscape of Babasónicos with "Los Calientes." This song is a gateway to understanding the band's unique blend of rock, pop, and electronic influences, showcasing their knack for crafting catchy, evocative lyrics that explore themes of desire and nightlife. Learning Spanish through this track offers a glimpse into contemporary Argentine culture and a playful, sensual perspective on human connection.

[English]

She's going out tonight,

Leaving her vanity behind,

She wants to please and be pleased,

Feel desired,

Dance and dance,

...

Kiss each other to pieces tonight,

Nobody's gonna notice anyway,

Kiss each other to pieces tonight,

Nobody's gonna notice anyway,

He's going out tonight,

Leaving his vanity behind,

He wants a very short commitment,

He feels confident in provoking,

If I didn't appreciate you so much,

I'd give you a kiss that would make you tremble,

Since I appreciate you so much,

I'm gonna give it to you anyway,

Kiss each other to pieces tonight,

Nobody's gonna notice anyway,

She's going out tonight,

Ready to give her best,

...

She's going to play her flirtatious part,

She's so bold, whatever comes, comes,

If I didn't appreciate you so much,

I'd give you a kiss that would make you tremble,

Since I appreciate you so much,

I'm gonna give it to you anyway,

Kiss each other to pieces tonight,

Nobody's gonna notice anyway,

Kiss each other to pieces tonight,

Nobody's gonna notice anyway,

Kiss each other to pieces tonight,

Nobody's gonna notice anyway,

Kiss each other to pieces tonight,

...

Nobody's gonna notice anyway,

Today is the time and this is the place

...

[Spanish]

Ella va a salir esta noche,

Dejando atrás su vanidad,

Quiere gustar y ser gustada,

Sentirse deseada,

Bailar y bailar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

El va a salir esta noche,

Dejando atrás su vanidad,

Quiere un compromiso muy corto,

Se siente seguro de provocar,

Si no te apreciara tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Como yo te aprecio mucho,

Te lo voy a dar igual,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Ella va a salir esta noche,

Dispuesta a dar su calidad,

Va a jugar su parte coqueta,

Está tan lanzada le viene lo que hay,

Si no te apreciara tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Como yo te aprecio mucho,

Te lo voy a dar igual,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Hoy es tiempo y este es lugar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
salir /saˈliɾ/ A1	verb - to go out
vanidad /baniˈðad/ B1	noun - vanity
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - to like
deseada /deseˈaða/ B1	adjective - desired
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
compromiso /kompɾoˈmiso/ B2	noun - commitment
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - to tremble
calidad /kaliˈðad/ B2	noun - quality
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - to play
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - part
lanzada /lanˈθaða/ B2	adjective - bold
seguro /seˈɡuɾo/ B1	adjective - sure, safe

Key Grammar Structures

• Ella va a salir esta noche

  ➔ Future tense with 'va a' + infinitive

  ➔ 'Va a' expresses a near future intention or plan.

• Quiere gustar y ser gustada

  ➔ Verbs using infinitive to express desire and passive voice

  ➔ The infinitive form expresses want or desire, and 'ser gustada' is passive voice.

• Se siente seguro de provocar

  ➔ Reflexive pronoun + verb in indicative mood for expressing feelings

  ➔ 'Se siente' is a reflexive construction indicating how someone perceives themselves.

• No te apreciara tanto

  ➔ Conditional tense with 'apreciar' to express a hypothetical or future certainty

  ➔ The conditional tense expresses hypothetical or future certainty about the action.

• Hoy es tiempo y este es lugar

  ➔ Simple present tense to state facts

  ➔ 'Es' is the present tense of 'ser,' used to state facts.

• Total nadie lo va a notar

  ➔ Use of 'lo' as direct object pronoun; future tense with 'va a' + infinitive

  ➔ 'Lo' functions as a direct object pronoun, and 'va a notar' is future tense indicating that something will be noticed.

• Se va a salir esta noche

  ➔ Reflexive pronoun + 'va a' + infinitive to express near future actions involving oneself

  ➔ The reflexive pronoun 'se' + 'va a' + infinitive indicates a near future action performed by oneself.