Los Calientes

• Por: Babasonicos
• Álbum: Jessico

Letra:

[Español]

[中文]

Ella va a salir esta noche,

今晚她要出门了，

Dejando atrás su vanidad,

将虚荣抛在脑后，

Quiere gustar y ser gustada,

她想被人喜欢，也想喜欢别人，

Sentirse deseada,

感受被渴望，

Bailar y bailar,

跳舞，不停跳舞，

...

...

Comanse a besos esta noche,

今晚尽情热吻吧，

Total nadie lo va a notar,

反正没人会注意到，

Comanse a besos esta noche,

今晚尽情热吻吧，

Total nadie lo va a notar,

反正没人会注意到，

El va a salir esta noche,

今晚他要出门了，

Dejando atrás su vanidad,

将虚荣抛在脑后，

Quiere un compromiso muy corto,

他只想来一段短暂的关系，

Se siente seguro de provocar,

自信能撩动你的心弦，

Si no te apreciara tanto,

如果不是那么珍惜你，

Te daría un beso que te haría temblar,

我真想给你一个让你颤抖的吻，

Como yo te aprecio mucho,

但我太珍惜你了，

Te lo voy a dar igual,

所以还是会给你这个吻，

Comanse a besos esta noche,

今晚尽情热吻吧，

Total nadie lo va a notar,

反正没人会注意到，

Ella va a salir esta noche,

今晚她要出门了，

Dispuesta a dar su calidad,

准备好展现她的魅力，

...

...

Va a jugar su parte coqueta,

她要发挥她调情的本领，

Está tan lanzada le viene lo que hay,

她如此放得开，什么都无所谓，

Si no te apreciara tanto,

如果不是那么珍惜你，

Te daría un beso que te haría temblar,

我真想给你一个让你颤抖的吻，

Como yo te aprecio mucho,

但我太珍惜你了，

Te lo voy a dar igual,

所以还是会给你这个吻，

Comanse a besos esta noche,

今晚尽情热吻吧，

Total nadie lo va a notar,

反正没人会注意到，

Comanse a besos esta noche,

今晚尽情热吻吧，

Total nadie lo va a notar,

反正没人会注意到，

Comanse a besos esta noche,

今晚尽情热吻吧，

Total nadie lo va a notar,

反正没人会注意到，

Comanse a besos esta noche,

今晚尽情热吻吧，

...

...

Total nadie lo va a notar,

反正没人会注意到，

Hoy es tiempo y este es lugar

时机正好，地点也对

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 出去
vanidad /baniˈðad/ B1	noun - 虚荣
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢
deseada /deseˈaða/ B1	adjective - 渴望的
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
compromiso /kompɾoˈmiso/ B2	noun - 承诺
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 颤抖
calidad /kaliˈðad/ B2	noun - 质量
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 玩
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - 部分
lanzada /lanˈθaða/ B2	adjective - 大胆的
seguro /seˈɡuɾo/ B1	adjective - 确定的, 安全的

Gramática:

• Ella va a salir esta noche

  ➔ 使用'va a' + 不定式表示即将发生的动作

  ➔ 'va a' 表示即将发生的动作或计划。

• Quiere gustar y ser gustada

  ➔ 动词使用不定式表达愿望和被动语态

  ➔ 不定式表达愿望，'ser gustada'是被动语态。

• Se siente seguro de provocar

  ➔ 反身代词+陈述语气的动词表达情感

  ➔ 'Se siente'是反身结构，表达某人对自己感受的描述。

• No te apreciara tanto

  ➔ 使用条件式的 'apreciar' 表达假设或未来确定性

  ➔ 条件式表达关于动作的假设或未来的确定性。

• Hoy es tiempo y este es lugar

  ➔ 使用一般现在时陈述事实

  ➔ 'Es'是'ser'的现在时，用于陈述事实。

• Total nadie lo va a notar

  ➔ 'Lo'为直接宾语代词；使用'va a' + 不定式的将来时

  ➔ 'Lo'是直接宾语代词; 'va a notar' 表示未来会被注意到。

• Se va a salir esta noche

  ➔ 反身代词 + 'va a' + 不定式，用于表达涉及自己将要发生的近未来动作

  ➔ 反身代词'se' + 'va a' + 不定式表示即将由自己执行的近未来动作。