El ídolo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Babasonicos

Lyrics & Translation

Explore the profound themes of legacy and immortality in Babasonicos' “El Ídolo”. This song offers a unique opportunity to delve into poetic Spanish lyrics, celebrating life and the lasting impact of art. Discover how music can transcend time and connect people through shared emotions and memories .

[English]

You will reserve a place in glory for me

A place where both of us can fit

You will wait for me with ten Eves with apples in their mouths

Dancing the hula-hula in my honor

When I die

I will throw a party where the sun never sets

Where friends and enemies will toast

Because I will return in the skin of a song

...

And you will smile in the end, when everything for me

Is the dream I pursue with fervor

The promises of caresses will be little for me

If I don't see my people smile

When I die

I will throw a party where the sun never sets

Where friends and enemies will toast

Because I will return in the skin of a song

When I die

I will throw a party where the sun never sets

Where friends and enemies will toast

Because I will return in the skin of a song

Because I will return in the skin of a song

Because I will return in the skin of a song

Because I will return in the skin of a song

Because I will return in the skin of a song

...

[Spanish]

Reservarás un lugar en la gloria para mí

Un lugar en el que quepamos los dos

Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

Bailando el hula-hula en mi honor

Cuando yo me muera

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

Donde amigos y enemigos brindarán

Porque regrese en la piel de una canción

Y sonreirás al final, cuando todo para mí

Sea el sueño que persigo con fervor

Las promesas de caricias, serán poco para mí

Si no veo a mi pueblo sonreír

Cuando yo me muera

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

Donde amigos y enemigos brindarán

Porque regrese en la piel de una canción

Cuando yo me muera

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

Donde amigos y enemigos brindarán

Porque regrese en la piel de una canción

Porque regrese en la piel de una canción

Porque regrese en la piel de una canción

Porque regrese en la piel de una canción

Porque regrese en la piel de una canción

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - glory, fame, or honor
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - you will wait
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - place or location
khepamos /keˈpa.mos/ B1	verb - we fit, we are enough
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - you will wait
manzanas /manˈθa.nas/ (España), /manˈsa.nas/ (LatAm) A2	noun - apples
bailando /baiˈlan.do/ B1	verb - dancing
honor /oˈnɔɾ/ B2	noun - honor, distinction, respect
fiesta /ˈfjes.tɐ/ B1	noun - party or celebration
canción /kanˈθjon/ (España), /kanˈsjon/ (LatAm) A2	noun - song
regrese /re.ˈɣɾe.se/ B2	verb - return

Key Grammar Structures

• Reservarás un lugar en la gloria para mí

  ➔ Future tense with 'reservarás' (second person singular)

  ➔ 'Reservarás' is the second person singular future tense of 'reservar', meaning 'you will reserve'.

• Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

  ➔ Future tense with 'esperarás' (second person singular)

  ➔ 'Esperarás' is the second person singular future tense of 'esperar', meaning 'you will wait'.

• Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

  ➔ Future tense with 'Haré' (first person singular)

  ➔ 'Haré' is the first person singular future tense of 'hacer', meaning 'I will do' or 'I will make'.

• Donde amigos y enemigos brindarán

  ➔ Future tense with 'brindarán' (third person plural)

  ➔ 'Brindarán' is the third person plural future tense of 'brindar', meaning 'they will toast' or 'they will offer a toast'.

• Porque regrese en la piel de una canción

  ➔ Subjunctive mood in 'regrese' (third person singular)

  ➔ 'Regrese' is the present subjunctive form of 'regresar', used here to express a wish or possibility: 'may I return'.