El ídolo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Reservarás un lugar en la gloria para mí

あなたは私のために栄光の場所を守る

Un lugar en el que quepamos los dos

二人が入れる場所を

Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

あなたは私を待っている、リンゴを咥えたイヴたちと一緒に

Bailando el hula-hula en mi honor

私の名誉のためにフラフープを踊っている

Cuando yo me muera

私が死ぬときに

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

太陽が昇らないパーティーを開く

Donde amigos y enemigos brindarán

友達も敵も乾杯する場所だ

Porque regrese en la piel de una canción

歌の中に戻ったから

...

...

Y sonreirás al final, cuando todo para mí

そして最後には笑う、すべてが私のためのときに

Sea el sueño que persigo con fervor

熱心に追い求めてきた夢

Las promesas de caricias, serán poco para mí

愛撫の約束なんて少しにしかならない

Si no veo a mi pueblo sonreír

私の故郷の笑顔を見られないなら

Cuando yo me muera

私が死ぬときに

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

太陽が昇らないパーティーを開く

Donde amigos y enemigos brindarán

友達も敵も乾杯する場所だ

Porque regrese en la piel de una canción

歌の中に戻ったから

Cuando yo me muera

私が死ぬときに

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

太陽が昇らないパーティーを開く

Donde amigos y enemigos brindarán

友達も敵も乾杯する場所だ

Porque regrese en la piel de una canción

歌の中に戻ったから

Porque regrese en la piel de una canción

歌の中に戻ったから

Porque regrese en la piel de una canción

歌の中に戻ったから

Porque regrese en la piel de una canción

歌の中に戻ったから

Porque regrese en la piel de una canción

歌の中に戻ったから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 栄光
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - 待つでしょう
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
khepamos /keˈpa.mos/ B1	verb - 適合する
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - 待つでしょう
manzanas /manˈθa.nas/ (España), /manˈsa.nas/ (LatAm) A2	noun - リンゴ
bailando /baiˈlan.do/ B1	verb - 踊る
honor /oˈnɔɾ/ B2	noun - 名誉
fiesta /ˈfjes.tɐ/ B1	noun - 祭り
canción /kanˈθjon/ (España), /kanˈsjon/ (LatAm) A2	noun - 歌
regrese /re.ˈɣɾe.se/ B2	verb - 戻る

主要な文法構造

• Reservarás un lugar en la gloria para mí

  ➔ 'reservarás'は未来形の動詞（二人称単数）

  ➔ 'reservarás'は動詞 'reservar' の未来形（二人称単数）で、「あなたは予約するだろう」という意味です。

• Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

  ➔ 'esperarás'は未来形の動詞（二人称単数）

  ➔ 'esperarás'は動詞 'esperar' の未来形（二人称単数）で、「あなたは待つだろう」という意味です。

• Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

  ➔ 'haré'は未来形の動詞（一人称単数）

  ➔ 'haré'は動詞 'hacer' の未来形（一人称単数）で、「私はやるだろう」という意味です。

• Donde amigos y enemigos brindarán

  ➔ 'brindarán'は未来形の動詞（複数形）

  ➔ 'brindarán'は動詞 'brindar' の未来形（複数形）で、「彼らは乾杯するだろう」という意味です。

• Porque regrese en la piel de una canción

  ➔ 'regrese'は接続法現在の動詞（三人称単数）

  ➔ 'regrese'は動詞 'regresar' の接続法現在で、願望や可能性を表すために使われています。