El ídolo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasonicos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Reservarás un lugar en la gloria para mí

Você reservará um lugar na glória para mim

Un lugar en el que quepamos los dos

Um lugar onde cabemos os dois

Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

Você me esperarás com dez Eva com maçãs na boca

Bailando el hula-hula en mi honor

Dançando o hula-hula em minha homenagem

Cuando yo me muera

Quando eu morrer

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

Farei uma festa em que o sol nunca nascerá

Donde amigos y enemigos brindarán

Onde amigos e inimigos brindarão

Porque regrese en la piel de una canción

Porque retornei na pele de uma canção

...

...

Y sonreirás al final, cuando todo para mí

E você sorrirá no final, quando tudo para mim

Sea el sueño que persigo con fervor

For o sonho que persigo com fervor

Las promesas de caricias, serán poco para mí

As promessas de carícias serão pouco para mim

Si no veo a mi pueblo sonreír

Se eu não vir meu povo sorrir

Cuando yo me muera

Quando eu morrer

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

Farei uma festa em que o sol nunca nascerá

Donde amigos y enemigos brindarán

Onde amigos e inimigos brindarão

Porque regrese en la piel de una canción

Porque retornei na pele de uma canção

Cuando yo me muera

Quando eu morrer

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

Farei uma festa em que o sol nunca nascerá

Donde amigos y enemigos brindarán

Onde amigos e inimigos brindarão

Porque regrese en la piel de una canción

Porque retornei na pele de uma canção

Porque regrese en la piel de una canción

Porque retornei na pele de uma canção

Porque regrese en la piel de una canción

Porque retornei na pele de uma canção

Porque regrese en la piel de una canción

Porque retornei na pele de uma canção

Porque regrese en la piel de una canción

Porque retornei na pele de uma canção

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - glória
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - esperarás
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
khepamos /keˈpa.mos/ B1	verb - cabe, quepamos
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - esperarás
manzanas /manˈθa.nas/ (España), /manˈsa.nas/ (LatAm) A2	noun - maçãs
bailando /baiˈlan.do/ B1	verb - dançando
honor /oˈnɔɾ/ B2	noun - honra
fiesta /ˈfjes.tɐ/ B1	noun - festival
canción /kanˈθjon/ (España), /kanˈsjon/ (LatAm) A2	noun - canção
regrese /re.ˈɣɾe.se/ B2	verb - retorne

Estruturas gramaticais chave

• Reservarás un lugar en la gloria para mí

  ➔ Futuro do presente com 'reservarás' (tu)

  ➔ 'Reservarás' é o futuro do verbo 'reservar' na segunda pessoa do singular, significando 'tu vais reservar'.

• Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

  ➔ Futuro do presente com 'esperarás' (tu)

  ➔ 'Esperarás' é o futuro do verbo 'esperar' na segunda pessoa do singular, significando 'tu vais esperar'.

• Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

  ➔ Futuro do presente com 'haré' (eu)

  ➔ 'Haré' é o futuro do verbo 'fazer' na primeira pessoa do singular, significando 'eu farei'.

• Donde amigos y enemigos brindarán

  ➔ Futuro do presente com 'brindarán' (eles/elas)

  ➔ 'Brindarán' é o futuro do verbo 'brindar' na terceira pessoa do plural, significando 'eles brindarão'.

• Porque regrese en la piel de una canción

  ➔ Subjuntivo no presente com 'regrese' (ele/ela)

  ➔ 'Regrese' é o presente do subjuntivo de 'regresar', usado aqui para expressar desejo ou possibilidade: 'que eu retorne'.