El ídolo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Babasonicos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Reservarás un lugar en la gloria para mí

你会为我留个位置在荣耀中

Un lugar en el que quepamos los dos

一个我们两个能挤得下的地方

Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

你会等我，带着十个苹果嘴里含着亚娃

Bailando el hula-hula en mi honor

为我跳着火舞，庆祝我

Cuando yo me muera

当我死去

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

我要办个永不落日的派对

Donde amigos y enemigos brindarán

朋友敌人都来干杯

Porque regrese en la piel de una canción

因为我会变成一首歌的灵魂

...

...

Y sonreirás al final, cuando todo para mí

最后你会微笑，当一切都只属于我

Sea el sueño que persigo con fervor

那是我满怀热情追寻的梦

Las promesas de caricias, serán poco para mí

那些爱的诺言，对我来说太少

Si no veo a mi pueblo sonreír

如果我看不到我的故乡在笑

Cuando yo me muera

当我死去

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

我要办个永不落日的派对

Donde amigos y enemigos brindarán

朋友敌人都来干杯

Porque regrese en la piel de una canción

因为我会变成一首歌的灵魂

Cuando yo me muera

当我死去

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

我要办个永不落日的派对

Donde amigos y enemigos brindarán

朋友敌人都来干杯

Porque regrese en la piel de una canción

因为我会变成一首歌的灵魂

Porque regrese en la piel de una canción

因为我会变成一首歌的灵魂

Porque regrese en la piel de una canción

因为我会变成一首歌的灵魂

Porque regrese en la piel de una canción

因为我会变成一首歌的灵魂

Porque regrese en la piel de una canción

因为我会变成一首歌的灵魂

...

...

重点词汇

词汇	含义
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 荣耀
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - 你会等待
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
khepamos /keˈpa.mos/ B1	verb - 合适
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - 你会等待
manzanas /manˈθa.nas/ (España), /manˈsa.nas/ (LatAm) A2	noun - 苹果
bailando /baiˈlan.do/ B1	verb - 跳舞
honor /oˈnɔɾ/ B2	noun - 荣誉
fiesta /ˈfjes.tɐ/ B1	noun - 派对，庆祝
canción /kanˈθjon/ (España), /kanˈsjon/ (LatAm) A2	noun - 歌曲
regrese /re.ˈɣɾe.se/ B2	verb - 返回

重点语法结构

• Reservarás un lugar en la gloria para mí

  ➔ 'reservarás' 是未来时，代表第二人称单数

  ➔ 'reservarás' 是动词 'reservar' 的未来时，表示 '你将预订'。

• Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

  ➔ 'esperarás' 是未来时，代表第二人称单数

  ➔ 'esperarás' 是动词 'esperar' 的未来时，表示 '你将等待'。

• Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

  ➔ 'haré' 是未来时，代表第一人称单数

  ➔ 'haré' 是动词 'fazer' 的未来时，表示 '我将做'。

• Donde amigos y enemigos brindarán

  ➔ 'brindarán' 是未来时，代表第三人称复数

  ➔ 'brindarán' 是动词 'brindar' 的未来时，表示 '他们将祝酒'。

• Porque regrese en la piel de una canción

  ➔ 'regrese' 是虚拟式现在时，代表第三人称单数

  ➔ 'regrese' 是动词 'regresar' 的虚拟现在时，用于表达愿望或可能性：‘希望我能回来’。