Y Tú Te Vas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Chayanne

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Chayanne's hit song "Y Tú Te Vas." This Latin pop ballad, written by Franco De Vita, captures the universal feelings of heartbreak and longing. By delving into its poignant lyrics and melancholic melody, you can connect with the raw emotions of a breakup and appreciate the artistry that makes this song a timeless classic.

[English]

I never thought I’d live without you

In everything I set my mind to

You were always there

Only you truly know who I am

...

Where I come from and where I’m going

...

I’ve never lied to you

Never hidden anything from you

...

You were always there when I needed you

...

No one else knows better than you

...

That I gave all I could give

...

Oh, and now you’re leaving

As if nothing’s changed

(And you’re leaving)

Cutting my life short

Lowering my gaze

And you’re leaving

And I, lost in nothingness

(And you’re leaving)

Where are the words?

And the love you swore to me

And you’re leaving, oh-oh

If I have failed you

Tell me how and when that happened

If you're tired of me

And now you cast me aside

...

No one will love you

...

Like I could love you

Oh, and now you’re leaving

As if nothing’s changed

(And you’re leaving)

Cutting my life short

Lowering my gaze

And you’re leaving

And I, lost in nothingness

(And you’re leaving)

Where are the words?

And the love you swore to me

And you’re leaving, oh-oh

No matter how much I search, I find no reason

...

No matter how much I try, I can’t forget

...

You’re like a flame burning

Deep inside my heart

...

(And you’re leaving)

And you’re leaving

(And you’re leaving)

Cutting my life short

Lowering my gaze

And you’re leaving

And you’re leaving

(And you’re leaving)

Cutting my life short

Lowering my gaze

(And you’re leaving)

And you’re leaving

As if nothing’s changed

(And you’re leaving)

...

[Spanish]

Nunca imaginé la vida sin ti

En todo lo que me planteé

Siempre estabas tú

Sólo tú sabes bien quién soy

De dónde vengo y a dónde voy

Nunca te he mentido

Nunca te he escondido nada

Siempre me tuviste cuando me necesitabas

Nadie mejor que tú sabrá

Que dí todo lo que pude dar

Oh, y ahora tú te vas

Así como si nada

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y yo, que me pierdo entre la nada

(Y tú te vas)

Dónde quedan las palabras

Y el amor que me jurábas

Y tú te vas, oh-oh

Si es que te he fallado

Dime cómo y cuándo ha sido

Si es que te has cansado

Y ahora me echas al olvido

No habrá nadie que te amará

Así como yo te puedo amar

Oh, y ahora tú te vas

Así como si nada

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y yo, que me pierdo entre la nada

(Y tú te vas)

Dónde quedan las palabras

Y el amor que me jurábas

Y tú te vas, oh-oh

Por más que busco no encuentro razón

Por más que intento no puedo olvidar

Eres como una llama que arde

En el fondo de mi corazón

(Y tú te vas)

Y tú te vas

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y tú te vas

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

(Y tú te vas)

Y tú te vas

Como si nada

(Y tú te vas)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
sabes /ˈsaβes/ A1	verb - you know
vas /bas/ A1	verb - you go
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - words
nadie /ˈnaðje/ A2	noun - nobody, no one
escondido /eskonˈdido/ B1	adjective - hidden verb - hidden (past participle of esconder)
si /si/ A1	conjunction - if noun - yes
cansado /kanˈsaðo/ B1	adjective - tired
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - oblivion, forgetfulness
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
llama /ˈʝama/ B1	noun - flame
fondo /ˈfondo/ B1	noun - bottom, background, depth
mentido /menˈtido/ B2	verb - lied (past participle of mentir)