Dejaría Todo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Chayanne

Lyrics & Translation

Explore "Dejaría Todo" by Chayanne, a poignant rock ballad that delves into the depths of love and sacrifice. Learn how a youthful heartbreak inspired this timeless hit, and discover the emotional intensity that makes it a beloved classic in Latin music.

[English]

I've tried almost everything to convince you

While the world crumbles, everything here at my feet

While I learn from this loneliness I don't know

I ask myself again, maybe I will survive

Because without you, my conscience is frozen and empty

Because without you, I've realized, love, that I won't be reborn

Because I have gone beyond the limit of desolation

My body, my mind, and my soul no longer have a connection

And I swear to you that

I would give it all up for you to stay

My creed, my past, my religion

After all, you are breaking our bonds

And leaving this heart in pieces

My skin, I would also give it up

My name, my strength, even my own life

And what does it matter to lose?

If you take away all my faith

What wouldn't I give up!

...

Your good things hurt more when you are absent

I know it's too late to fix it

...

It doesn't suit me to use ten thousand excuses

When I definitely know that now you're leaving

Although I repeat to you that I am dying day by day

Even if you are also dying, you will not forgive me

Even if without you I have reached the limit of desolation

My body, my mind, and my soul no longer have a connection

I keep dying

I would give it all up for you to stay

My creed, my past, my religion

After all, you are breaking our bonds

And leaving this heart in pieces

My skin, I would also give it up

My name, my strength, even my own life

And what does it matter to lose?

If you take away all my faith

I would give it all up for you to stay

My creed, my past, my religion

After all, you are breaking our bonds

And leaving this heart in pieces

My skin, I would also give it up

My name, my strength, even my own life

And what does it matter to lose?

If you take away all my faith

I would give it all up for you to stay

My creed, my past, my religion

After all, you are breaking our bonds

And leaving this heart in pieces

My skin, I would also give it up

My name, my strength, even my own life

And what does it matter to lose?

If you take away all my faith

...

[Spanish]

He intentado casi todo para convencerte

Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

Mientras aprendo de esta soledad que desconozco

Me vuelvo a preguntar, quizás sí sobreviviré

Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

Porque sin ti, me he dado cuenta, amor, que no renaceré

Porque yo he ido más allá del límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Y yo te juro que

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos a este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

¡Qué no dejaría!

Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

Yo sé que es demasiado tarde para remediar

No me queda bien valerme de diez mil excusas

Cuando definitivamente, sé que ahora te vas

Aunque te vuelvo a repetir que estoy muriendo día a día

Aunque también estés muriendo, tú no me perdonarás

Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Sigo muriéndome

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - to try, to attempt
convencer /kom.benˈseɾ/ B2	verb - to convince
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
pies /pjes/ A1	noun - feet
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - to learn
soledad /so.leˈdad/ B1	noun - solitude, loneliness
conciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - consciousness, awareness
helada /eˈla.da/ B2	adjective - frozen, icy
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
límite /ˈli.mi.te/ B1	noun - limit, boundary
desolación /de.so.laˈθjon/ C1	noun - desolation
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mind
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
credo /ˈkɾe.ðo/ B2	noun - creed, belief
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - past
religión /re.liˈxjon/ B1	noun - religion
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - ties, bonds
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
piel /pjel/ A1	noun - skin
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - name
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - strength
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
fé /fe/ B1	noun - faith
ausente /au̯ˈsen.te/ B2	adjective - absent
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	noun - afternoon adjective - late
remediar /re.meˈdjaɾ/ B2	verb - to remedy, to fix
excusas /eksˈku.sas/ B1	noun - excuses
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - pieces

Key Grammar Structures

• He intentado casi todo para convencerte

  ➔ Present Perfect tense

  ➔ Use of the present perfect, "He intentado", indicates an action that started in the past and has relevance to the present. It emphasizes the speaker's effort.

• Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

  ➔ Subjunctive mood (implicit), adverbial clause of time (Mientras)

  ➔ "Mientras" introduces a temporal clause describing the concurrent situation. The crumbling world provides a backdrop to the personal crisis. While not explicitly using the subjunctive, the sense suggests uncertainty or a hypothetical scenario.

• Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

  ➔ Conditional clause using "sin" + noun

  ➔ "Sin ti" functions as a conditional phrase meaning "without you." It indicates the condition under which the described state (frozen and empty conscience) exists.

• Lo dejaría todo porque te quedaras

  ➔ Conditional Sentence (Type 2 - Hypothetical), "Dejaría" - Conditional Simple, "quedaras" - Imperfect Subjunctive

  ➔ This sentence uses a type 2 conditional, which describes a hypothetical situation. "Dejaría" (would leave) expresses what the speaker would do under a different circumstance (if you stayed). "quedaras" is the imperfect subjunctive, necessary in this conditional sentence structure.

• ¿Y qué más da perder?

  ➔ Rhetorical Question

  ➔ This is a rhetorical question, implying that losing anything else doesn't matter because the most important thing (the person) is already being lost.

• Si te llevas del todo mi fe

  ➔ Conditional Clause (Real Condition)

  ➔ This is a conditional clause. The 'si' indicates a condition. If you take my faith completely. The consequence of this conditional clause is implied in the previous statement "¿Y qué más da perder?"

• Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

  ➔ Subject-Verb Agreement with Indirect Object Pronoun

  ➔ The verb "duelen" (they hurt) is conjugated in the plural because the subject is "tus cosas buenas" (your good things). The indirect object is implied (to me).

• No me queda bien valerme de diez mil excusas

  ➔ Reflexive Verb Construction (valerse de)

  ➔ "Valerse de" is a reflexive verb phrase meaning "to make use of, to resort to." The "me" in "No me queda bien valerme de" indicates that the action of resorting to excuses is being reflected back on the speaker.