YÊU TỪ ĐÂU MÀ RA – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: SEONGHYEON, JUHOON, KEONHO

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful nuances of the Korean language through this soulful track. By listening to the emotive phrasing and poetic lyrics of 'YÊU TỪ ĐÂU MÀ RA,' you can learn how to express deep affection and abstract feelings, making it a perfect song for understanding romantic vocabulary and melodic intonation.

[English]

Where did this love come from?

When we let go of each other's embrace

It only brings us more sadness and pain

We gave each other sweetness

At the place of kisses and then farewells

Leaving nothing left to say to one another behind our backs

Loving only brings more pain

When we didn't hold back for each other in love

So now

The sunshine has taken you away

You left behind endless pain

Since we already let each other go

Well, I guess we just have to be apart

No matter how much we miss each other

We can no longer find each other

Why did we have to grow apart?

Just to suffer even more pain now

The sunlight still lingers on my shoulders

Knowing that we were wrong

We have no future left

How could you bring yourself to love someone else?

The sunlight still lingers on my shoulders

Knowing that we were wrong

We have no future left

How could you bring yourself to love someone else?

The falling rain sounds so indifferent

You brought me nothing but surprises

You passed by so indifferently

Like water overflowing the dam

Is there someone still hoping, still watching, still waiting?

I miss your frail shoulders

That girl under the poetic street corner

Loving you this much

But why did you shatter the dream?

How can one ever love enough

When you never wanted to untangle this web of love?

What is love, oh world?

Thick clouds gather and block our paths

What is love, oh world?

I'd leave the whole world behind for you

As I wander aimlessly and dazed

Even I am surprised

What is love, oh world?

I'd leave the whole world behind for you

As I wander aimlessly and dazed

Even I am surprised

The sunshine has taken you away

You left behind endless pain

Since we already let each other go

Well, I guess we just have to be apart

No matter how much we miss each other

We can no longer find each other

Why did we have to grow apart?

Just to suffer even more pain now

[Vietnamese]

Yêu từ đâu mà ra

Khi chia xa vòng tay của nhau

Chỉ khiến ta thêm buồn đau

Yêu cho nhau ngọt ngào

Nơi môi hôn rồi chào

Để sau lưng nhau là chẳng lời nào

Yêu cho thêm niềm đau

Khi yêu ta đã không vì nhau

Để giờ

Nắng mang em đi rồi

Em để lại đớn đau muôn phần

Đã lỡ buông nhau ra rời

Thôi thì ta phải đành cách xa

Nhớ nhau bao nhiêu phần

Cũng đâu thể tìm thấy nhau

Cách xa nhau làm gì

Để giờ đây phải chịu đớn đau thêm phần

Nắng còn quấn vai

Biết rằng ta sai

Ta chẳng còn tương lai

Em nỡ lòng yêu ai

Nắng còn quấn vai

Biết rằng ta sai

Ta chẳng còn tương lai

Em nỡ lòng yêu ai

Cơn mưa rơi nghe hững hờ

Em mang đến toàn bất ngờ

Em ngang qua thật hững hờ

Như tức nước anh vỡ bờ

Có ai vẫn mong, vẫn trông, vẫn chờ

Nhớ đôi vai em gầy

Cô gái ấy ở dưới góc phố nên thơ

Yêu em như vậy

Nhưng tại sao nàng lại phá nát cơn mơ

Biết yêu sao cho vừa

Khi tình yêu nàng đâu có muốn giằng tơ

Hỏi thế gian tình là gì

Mây mù giăng đường khuất lối đôi ta

Hỏi thế gian tình là gì

Bỏ hết thế giới là vì em

Khi anh luôn thẫn thờ

Chính anh cũng bất ngờ

Hỏi thế gian tình là gì

Bỏ hết thế giới là vì em

Khi anh luôn thẫn thờ

Chính anh cũng bất ngờ

Nắng mang em đi rồi

Em để lại đớn đau muôn phần

Đã lỡ buông nhau ra rời

Thôi thì ta phải đành cách xa

Nhớ nhau bao nhiêu phần

Cũng đâu thể tìm thấy nhau

Cách xa nhau làm gì

Để giờ đây phải chịu đớn đau thêm phần

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
buồn đau buồn đau B1	adjective - sad and painful
ngọt ngào ngọt ngào A2	adjective - sweet
niềm đau niềm đau B1	noun - pain, sorrow
đớn đau đớn đau B2	adjective - suffering, agonizing
cách xa cách xa A2	verb - to be far apart, separated
tương lai tương lai A2	noun - future
hững hờ hững hờ C1	adjective - indifferent, aloof, cold
bất ngờ bất ngờ B1	adjective - unexpected, surprising
mong chờ mong chờ B1	verb - to look forward to, to wait for
cô gái cô gái A1	noun - girl, young woman
nên thơ nên thơ B2	adjective - poetic, picturesque
phá nát phá nát B2	verb - to shatter, to ruin completely
cơn mơ cơn mơ A2	noun - dream
thế gian thế gian B1	noun - the world, secular world
thẫn thờ thẫn thờ C1	adjective - dazed, absent-minded, pensive
thế giới thế giới A1	noun - world