YÊU TỪ ĐÂU MÀ RA – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: SEONGHYEON, JUHOON, KEONHO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yêu từ đâu mà ra

Khi chia xa vòng tay của nhau

Chỉ khiến ta thêm buồn đau

Yêu cho nhau ngọt ngào

Nơi môi hôn rồi chào

Để sau lưng nhau là chẳng lời nào

Yêu cho thêm niềm đau

Khi yêu ta đã không vì nhau

Để giờ

Nắng mang em đi rồi

Em để lại đớn đau muôn phần

Đã lỡ buông nhau ra rời

Thôi thì ta phải đành cách xa

Nhớ nhau bao nhiêu phần

Cũng đâu thể tìm thấy nhau

Cách xa nhau làm gì

Để giờ đây phải chịu đớn đau thêm phần

Nắng còn quấn vai

Biết rằng ta sai

Ta chẳng còn tương lai

Em nỡ lòng yêu ai

Nắng còn quấn vai

Biết rằng ta sai

Ta chẳng còn tương lai

Em nỡ lòng yêu ai

Cơn mưa rơi nghe hững hờ

Em mang đến toàn bất ngờ

Em ngang qua thật hững hờ

Như tức nước anh vỡ bờ

Có ai vẫn mong, vẫn trông, vẫn chờ

Nhớ đôi vai em gầy

Cô gái ấy ở dưới góc phố nên thơ

Yêu em như vậy

Nhưng tại sao nàng lại phá nát cơn mơ

Biết yêu sao cho vừa

Khi tình yêu nàng đâu có muốn giằng tơ

Hỏi thế gian tình là gì

Mây mù giăng đường khuất lối đôi ta

Hỏi thế gian tình là gì

Bỏ hết thế giới là vì em

Khi anh luôn thẫn thờ

Chính anh cũng bất ngờ

Hỏi thế gian tình là gì

Bỏ hết thế giới là vì em

Khi anh luôn thẫn thờ

Chính anh cũng bất ngờ

Nắng mang em đi rồi

Em để lại đớn đau muôn phần

Đã lỡ buông nhau ra rời

Thôi thì ta phải đành cách xa

Nhớ nhau bao nhiêu phần

Cũng đâu thể tìm thấy nhau

Cách xa nhau làm gì

Để giờ đây phải chịu đớn đau thêm phần

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buồn đau buồn đau B1	adjective - buồn rầu và đau khổ
ngọt ngào ngọt ngào A2	adjective - có vị ngọt hoặc tình cảm dịu dàng, dễ thương
niềm đau niềm đau B1	noun - cảm giác đau đớn, buồn bã trong lòng
đớn đau đớn đau B2	adjective - đau đớn tột cùng về thể xác hoặc tinh thần
cách xa cách xa A2	verb - ở khoảng cách xa nhau, rời xa nhau
tương lai tương lai A2	noun - khoảng thời gian sau này
hững hờ hững hờ C1	adjective - tỏ thái độ lạnh nhạt, thờ ơ, không quan tâm
bất ngờ bất ngờ B1	adjective - xảy ra không báo trước, khiến ngạc nhiên
mong chờ mong chờ B1	verb - hy vọng và ngóng trông điều gì đó xảy ra
cô gái cô gái A1	noun - người nữ trẻ tuổi
nên thơ nên thơ B2	adjective - có vẻ đẹp gợi cảm xúc như trong thơ
phá nát phá nát B2	verb - làm cho hư hỏng hoàn toàn, tan nát
cơn mơ cơn mơ A2	noun - giấc mơ, mộng tưởng
thế gian thế gian B1	noun - cõi đời, thế giới loài người
thẫn thờ thẫn thờ C1	adjective - mất tập trung, thừ người ra vì buồn hoặc suy nghĩ
thế giới thế giới A1	noun - trái đất và toàn bộ nhân loại, vũ trụ