一斉ノ喝采

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics:

[日本語]

[Français]

２つの運命を　今強く結んだら

Si nous lions fermement deux destins maintenant

はじまる　今日の行方を風が鳴らしている

Le vent annonce le chemin d'aujourd'hui qui commence

意味を求めて走ってきたけれど

J'ai couru en cherchant un sens

いつもそれは足跡だった

Mais c'était toujours des empreintes

一度きりだろう　一度きりなんだろう

C'est sûrement une seule fois, n'est-ce pas ?

迷わず蹴り飛ばせよ

Sans hésiter, fais-le décoller

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

Allons-y. Crie !! Dépasse hier

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

Si tu vis en te confiant à quelqu'un, tu n'arriveras pas, nah nah nah

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

Ah, montre tout

１秒先の僕らが　誇り高く笑うために

Pour que nous, dans une seconde, puissions sourire avec fierté

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

Trace que nous avons tissée, applaudissements en chœur

どれだけ叶えられたらいい

Combien de souhaits pourraient se réaliser

いつまで続けられる

Jusqu'à quand cela pourrait-il continuer

汗ばんですり抜けた　幸せ

Le bonheur qui a glissé à travers la sueur

汗だくで探せ　幸せ

Cherche le bonheur en étant en sueur

希望　描いたところで

Même si j'imagine l'espoir

不安で上書きしちゃうんだよ

L'inquiétude le recouvre

今夜も独り悪夢を見る

Encore ce soir, je fais un cauchemar seul

気持ちはマイナスで始まる

Les sentiments commencent en négatif

いつだって正念場　知ってんだ、真剣だ、言われなくたって

C'est toujours un moment crucial, je le sais, c'est sérieux, même sans qu'on me le dise

失敗談　人生だ、当然だ、たまに信じられない日があって

Des histoires d'échecs, c'est la vie, c'est évident, parfois il y a des jours incroyables

越えたって、増えたって、最高潮　何百回味わったって

Que ce soit en surmontant ou en augmentant, au summum, même après des centaines de fois

次のゴールへ　また僕ら走り出すんだろう

Vers le prochain but, nous allons encore nous remettre à courir

過去も未来も　余すも味わうも

Passé et futur, savourer ou ne rien laisser

泣くも笑うも　自分次第なんだ

Pleurer ou rire, tout dépend de soi

行かずにいられない　行けずに終われない

Je ne peux pas m'empêcher d'y aller, je ne peux pas finir sans y aller

迷わず蹴り飛ばせよ

Sans hésiter, fais-le décoller

くだらない　正解なら捨てちゃえよ

C'est ridicule, si c'est la bonne réponse, jette-la

誰かのために生きてたら何者にもなれないや

Si tu vis pour quelqu'un d'autre, tu ne deviendras rien

嗚呼　とっくに駆け出した

Ah, j'ai déjà commencé à courir

1秒先の僕らに　女神の微笑み

À nous, dans une seconde, le sourire de la déesse

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

Allons-y. Crie !! Dépasse hier

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

Si tu vis en te confiant à quelqu'un, tu n'arriveras pas, nah nah nah

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

Ah, montre tout

１秒先の僕らが誇り高く笑うために

Pour que nous, dans une seconde, puissions sourire avec fierté

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

Trace que nous avons tissée, applaudissements en chœur

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
行方 /ゆくえ/ B2	noun - destination
走る /はしる/ A2	verb - courir
足跡 /あしあと/ B1	noun - empreinte
誇り /ほこり/ B2	noun - fierté
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
不安 /ふあん/ B2	noun - inquiétude
人生 /じんせい/ B1	noun - vie
失敗 /しっぱい/ B2	noun - échec
目標 /もくひょう/ B2	noun - objectif
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
悪夢 /あくむ/ B1	noun - cauchemar
正念場 /しょうねんば/ C1	noun - moment critique
信じる /しんじる/ A2	verb - croire
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - connecter

Grammar:

• つの運命を　今強く結んだら

  ➔ Forme conditionnelle utilisant "たら" pour indiquer "si/lorsque"

  ➔ «たら» est utilisé pour former des phrases conditionnelles exprimant "si" ou "quand"

• 意味を求めて走ってきたけれど

  ➔ forme en て + けれど pour relier deux propositions contrastées, signifiant "mais"

  ➔ La forme en て du verbe combinée avec けれど exprime une opposition ou un contraste, semblable à "mais".

• 熱くなって探せ　幸せ

  ➔ Forme en て du verbe pour relier des actions, signifiant "et" ou "puis"

  ➔ La forme en て du verbe relie plusieurs actions, créant une séquence ou un flux.

• 越えたって、増えたって、最高潮

  ➔ La forme concessive utilisant って pour signifier "même si" ou "bien que"

  ➔ La forme en って est utilisée pour exprimer la concession, signifiant "même si" ou "bien que".

• 一斉ノ喝采

  ➔ Aucune construction grammaticale spécifique ; signifie "acclamations collectives"

  ➔ La phrase décrit des acclamations ou applaudissements collectifs se produisant simultanément.

• 行かずにいられない　行けずに終われない

  ➔ La forme négative de ことができる du verbe pour exprimer l'incapacité d'arrêter ou de finir quelque chose

  ➔ Utiliser la forme potentielle du verbe à la négative pour indiquer l'incapacité d'arrêter ou de finir une action.