明け星 – Bilingual Lyrics Japanese/Korean

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese music with LiSA's "Akeboshi"! As the iconic opening theme for "Demon Slayer: Mugen Train Arc," this rock anthem offers not only a thrilling musical experience but also an excellent opportunity to engage with the Japanese language. LiSA's powerful vocals and the song's deeply emotional lyrics, rich with themes of hope and perseverance, provide a compelling entry point for understanding nuances of Japanese expression and culture through its vivid storytelling.

[Korean]

붉게 태양을 가두고

바퀴는 어디로 향하는가

혼돈의 바람이 거세게 불어치는 밤에

우리 목소리가 울려 퍼졌다

願い하는 빛을 밝혀

마음은 꿈을 벗어 던져

하얀 길을 걷다

어두운 하늘에는 새벽별이 미래를

어떻게 해도 가리키며 움직이지 않기 때문에

부드럽게 유혹하는 어제를 향해 손을 흔들며

우리는 울었다

다시 달리기 위해

틀려도 한탄해도 생명은

밝은 방향으로 손을 뻗기 때문이다

빛을 빌어 하늘 높이 노래하듯

적어도 네게 닿을 수 있도록

...

진실은 승리한 후에

누군가가 남겨둔 것

야성적인 짐승이 서로 부른다

세상은 상처를 겹쳐

피의 색으로 물들다

...

멀리서 울부짖는 소리가 달을 떨어뜨리다

영원한 어둠 속에 숨어 있는 작은 꽃

우리는 빛을 빌어 손바닥으로

서로를 파괴하거나

너를 안아주거나

...

願い가 이루어지는 그 날까지

...

아직 붉게 물들지 않은

하얀 길을 걷다

가슴 속에 있는 빛이 미래를

어떻게 해도 가리키며 사라지지 않는다

차갑게 깊게 닫힌 마음에도

작고 강하게

빛을 내며 계속 빛나고 있다

추억아 슬픔아 우리를

밝은 방향으로 보내주라

동쪽 지평선 높이 새벽별

멀고 먼 길 위에

태양을 쫓아가며

바퀴는 움직인다

혼돈의 노래

어두운 하늘에는 새벽별이 조용히

오직 한 줄기 빛을 주었다

...

[Japanese]

太陽を朱く閉じ込めて

車輪は何処へ進む

混沌の吹き荒れる夜に

僕らの声が響いた

願いのあかりを灯して

心は夢を脱ぎ捨てて

白い道を行く

昏い空には明け星が未来を

どうしても指して動かないから

優しく誘う昨日に手を振って

僕らは泣いた

また走り出すため

迷っても嘆いても生命は

明るい方へ手を伸ばすから

光を祈り空高く歌声

せめて君に届くように

真実は勝ち残った後に

誰かが置いて行くもの

獰猛な獣が呼び合う

世界は傷を重ね

血の色に濡れた

遠吠えが月を堕とす

常闇に潜む小さな花

僕らは光を祈る手のひらで

滅ぼし合ったり

君を抱きしめたり

願いが叶うその日まで

まだ紅に染まらない

白い道を行く

胸の中にある灯りが未来を

どうしても指して消えないんだ

冷たく深く閉ざした心にも

小さく強く

輝き続けてる

思い出よ 哀しみよ 僕らを

明るい方へ送り出してよ

東の地平空高く明け星

遥か遠い道の上に

太陽を追いかけて

車輪は進む

混沌の歌

昏い空には明け星が静かに

ただ一筋の光をくれた

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
太陽 /たいよう/ A1	noun - 태양
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
心 /こころ/ B1	noun - 마음
道 /みち/ B1	noun - 길
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔
光る /ひかる/ B2	verb - 빛나다
進む /すすむ/ B2	verb - 나아가다
願い /ねがい/ B2	noun - 소원
獣 /けもの/ C1	noun - 짐승
混沌 /こんとん/ C1	noun - 혼돈
静か /しずか/ C2	adjective - 조용한

Key Grammar Structures

• 僕らは泣いた

  ➔ 과거형 '泣いた'를 사용하여 과거의 행동을 나타내다

  ➔ '泣いた'는 '울다'의 과거형으로, 과거에 울었던 행동을 나타냅니다.

• 心は夢を脱ぎ捨てて

  ➔ 동사 '脱ぎ捨てて'는 te형으로, 연속적이거나 순차적인 동작을 나타냅니다

  ➔ '脱ぎ捨てて'는 '脱ぎ捨てる'의 te형으로, 꿈을 버리는 지속적 또는 순차적인 행동을 나타냅니다。

• 君を抱きしめたり

  ➔ 'たり'는 여러 행동을 열거할 때 사용됩니다

  ➔ '抱きしめたり'는 '抱きしめる'의 'たり'형으로, 포옹하거나 잡는 행동 등을 나열할 때 사용됩니다.

• 未来を指して動かないから

  ➔ 'から'는 이유를 나타내는 접속조사로서, '움직이지 않기 때문에'라는 의미를 가집니다

  ➔ 'から'는 이유를 나타내는 접속사로, '미래를 가리키지 않는' 이유를 설명합니다.

• 小さく強く輝き続けてる

  ➔ '続けてる'는 동사 '続ける'의 축약형으로, '작게'와 '강하게'를 수식하며 계속 빛나는 것을 나타냅니다.

  ➔ '続けてる'는 '続けている'의 구어체 축약형으로, '작게'와 '강하게'는 부사로서 '輝き'를 수식하며 계속 빛나는 상태를 강조합니다.