一斉ノ喝采 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics & Translation

Learn Japanese with LiSA's energetic anthem "一斉ノ喝采"! The song's powerful and direct lyrics about self-belief and seizing the moment make it a great way to learn motivational phrases. Its fast-paced rock sound makes practicing pronunciation and rhythm an exciting challenge, offering a special way to connect with the fighting spirit of Japanese pop culture.

[English]

If we strongly bind our two destinies now

The wind is signaling the direction of today’s journey

I’ve been running in search of meaning

But it always turned out to be just footprints

It’s probably just once, it’s probably just once

Kick it away without hesitation

Let's get it. shout!! Break free from yesterday

If you live relying on someone, you won’t reach your destination, no way

Ah, show everything

So that the us one second ahead can laugh with pride

The connected traces, a unified cheer

How much can we make come true?

How long can we keep going?

Sweaty and slipping away, happiness

Search for happiness while drenched in sweat

Even if I draw hope

I overwrite it with anxiety

Tonight too, I see nightmares alone

My feelings start from a negative place

It’s always a critical moment, I know, I’m serious, even without being told

Tales of failure, that’s life, of course, sometimes there are days I can’t believe

Even if I overcome, even if it increases, it’s the peak, no matter how many times I’ve tasted it

We’ll start running again towards the next goal

Both the past and the future, whether to savor or not

Whether to cry or laugh, it’s up to oneself

I can’t help but go, I can’t end without going

Kick it away without hesitation

If it’s trivial, just throw it away if it’s the right answer

If you live for someone else, you can’t become anything

Ah, I’ve already started running

To us one second ahead, the goddess’s smile

Let's get it. shout!! Break free from yesterday

If you live relying on someone, you won’t reach your destination, no way

Ah, show everything

So that the us one second ahead can laugh with pride

The connected traces, a unified cheer

[Japanese]

２つの運命を　今強く結んだら

はじまる　今日の行方を風が鳴らしている

意味を求めて走ってきたけれど

いつもそれは足跡だった

一度きりだろう　一度きりなんだろう

迷わず蹴り飛ばせよ

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが　誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

どれだけ叶えられたらいい

いつまで続けられる

汗ばんですり抜けた　幸せ

汗だくで探せ　幸せ

希望　描いたところで

不安で上書きしちゃうんだよ

今夜も独り悪夢を見る

気持ちはマイナスで始まる

いつだって正念場　知ってんだ、真剣だ、言われなくたって

失敗談　人生だ、当然だ、たまに信じられない日があって

越えたって、増えたって、最高潮　何百回味わったって

次のゴールへ　また僕ら走り出すんだろう

過去も未来も　余すも味わうも

泣くも笑うも　自分次第なんだ

行かずにいられない　行けずに終われない

迷わず蹴り飛ばせよ

くだらない　正解なら捨てちゃえよ

誰かのために生きてたら何者にもなれないや

嗚呼　とっくに駆け出した

1秒先の僕らに　女神の微笑み

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
運命 /うんめい/ B2	noun - fate, destiny
行方 /ゆくえ/ B2	noun - destination, whereabouts
走る /はしる/ A2	verb - to run
足跡 /あしあと/ B1	noun - footprint
誇り /ほこり/ B2	noun - pride
幸せ /しあわせ/ A2	noun - happiness
希望 /きぼう/ B1	noun - hope
不安 /ふあん/ B2	noun - anxiety, unease
人生 /じんせい/ B1	noun - life
失敗 /しっぱい/ B2	noun - failure
目標 /もくひょう/ B2	noun - goal, target
未来 /みらい/ A2	noun - future
悪夢 /あくむ/ B1	noun - nightmare
正念場 /しょうねんば/ C1	noun - critical moment, crucial point
信じる /しんじる/ A2	verb - to believe
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - to connect, to link

Key Grammar Structures

• つの運命を　今強く結んだら

  ➔ Conditional form using "たら" to indicate "if/when"

  ➔ "たら" is used to form conditional sentences to express "if" or "when" a certain condition is met.

• 意味を求めて走ってきたけれど

  ➔ Te form + けれど to connect contrasting clauses, meaning "but"

  ➔ The て-form of a verb combined with けれど expresses contrast or contradiction, similar to "but".

• 熱くなって探せ　幸せ

  ➔ Te form + て to connect verbs in a sequence, implying "and" or "then"

  ➔ The て form of a verb connects multiple actions, creating a sequence or flow.

• 越えたって、増えたって、最高潮

  ➔ Concessive form using って to mean "even if" or "though"

  ➔ The って form is used to express concession, meaning "even if" or "although".

• 一斉ノ喝采

  ➔ No specific grammatical construction; phrase meaning "cheering in unison"

  ➔ The phrase describes collective cheering or applause happening all at once.

• 行かずにいられない　行けずに終われない

  ➔ Verb ことができる in negative form to express inability to stop or end doing something

  ➔ Using potential form with negative, these expressions indicate an inability to stop or cease the action.