意外現場 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 周殷廷
• Album: METANOIA

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

我也許極度愚笨 愚笨然後才自信

Maybe I'm extremely naive, naive but then confident

我應可強忍 可強忍

I should be able to endure, and endure

當你這個聰明人 不安份

When you, this smart person, act restless

你也許自問無憾 無憾然後才自覺

Perhaps you ask yourself if you have no regrets, only then do you realize

你該不再等 不再等

You shouldn't wait anymore, no longer wait

和另一位偷吻 證實快樂亦算應份

To steal a kiss with someone else, confirming that happiness is also part of the deal

意外現場 人類智商總都不夠高

Accidental scene, human intelligence is never enough

誰都 無處 可逃

Everyone has nowhere to escape

別要講 今天你尚愛我

Don’t say that you still love me today

情人早不是我 誰可講看錯

The lover is no longer me, who can say they were mistaken

這結果太赤裸 不能避過

This result is too raw, can’t avoid it

不是我可扮傻

It’s not me pretending to be foolish

沒太多 可講別亂開腔

There’s not much to say, don’t speak recklessly

成為經典配角 誰捨得追看

Become a classic supporting role, who would want to keep watching

你這刻與哪位 感情狀況

Right now, with whom are you in love

須開解你的 不是我

I need to understand your situation, not me

我也許自願沉默 沉默然後才令你

Maybe I willingly stay silent, and only then do you realize

妄想可放心 可放心

That you can trust the illusion, trust it

走上一個多情人 的厄運

Walking into a doomed love,

你也許受著懲罰 懲罰然後才問我

Perhaps you’re being punished, only asking me after the punishment

會否補缺失 補缺失

Will I fill in the gaps, fill in the gaps

回復一雙好友 證實我共你多荒謬

Restore a pair of good friends, proving how absurd I am for you

意外現場 能後悔的總都不夠早

Accidental scene, regrets almost always come too late

誰先 成了 歹徒

Who first became the villain

別要講 今天你尚愛我

Don’t say that you still love me today

情人早不是我 誰可講看錯

The lover is no longer me, who can say they were mistaken

這結果太赤裸 不能避過

This result is too raw, can’t avoid it

不是我可扮傻

It’s not me pretending to be foolish

沒太多 可講別亂開腔

There’s not much to say, don’t speak recklessly

成為經典配角 誰捨得追看

Become a classic supporting role, who would want to keep watching

你這刻與哪位 感情狀況

Right now, with whom are you in love

須開解你的 不是我

I need to understand your situation, not me

別再講 今生活尚好麼

Don’t talk anymore, is your life still good

為何蠢得像我 仍想找線索

Why am I so stupid, still trying to find clues

你我歡笑痛楚 跟誰度過

The laughter and pain between us, who have we spent it with

之後別太清楚

Later, don’t be too clear

多恐慌 都不用被採訪

No need to be scared, you don’t have to be interviewed

如難堪的是你 何必安撫我

If it’s embarrassing for you, why should you comfort me

有過幾趟愛戀 幾場劣作

Having gone through a few loves, a few bad turns

講不起最初 請略過

Don’t talk about the beginning, just skip it