Yo Viviré – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Celia Cruz

Lyrics & Translation

“Yo Viviré” by Celia Cruz is more than just a song; it's a vibrant celebration of life and perseverance, perfectly embodied by the Queen of Salsa. Delve into its lyrics to grasp the rich expressions of strength, cultural identity, and joy that make Spanish a dynamic and emotive language.

[English]

My voice can fly, it can cross

Any wound, any time, any loneliness

Without being able to control it, it takes the form of a song

Such is my voice that comes from my heart

And it will fly without me wanting it to

Through the farthest paths, through the dreams I dreamed

It will be the reflection of the love of what I had to live

It will be the background music of all that I felt

And hear my sound, my old sound

It has the key to any generation

In the soul of my people, in the skin of the drum

In the hands of the conguero, in the feet of the dancer

I will live, I will be there

As long as a parade passes by, with my rumba I will sing

I will always be what I was, with my sweetness for you

I will live, I will live

...

And now I remember that time back

When I left searching for the sky of freedom

How many friends I left and how many tears I cried

And today I will live to find them again

And I will continue with my song

Dancing hot music like I dance

And when a guaracha sounds and when a guaguancó sounds

In the blood of my people, in their body I will be

And hear my sound, my old sound

It has the key to any generation

In the soul of my people, in the skin of the drum

In the hands of the conguero, in the feet of the dancer

I will live, I will be there

As long as a parade passes by, with my rumba I will sing

I will always be what I was, with my sweetness for you

I will live, I will live

...

And hear my sound, my old sound

It has the key to any generation

In the soul of my people, in the skin of the drum

In the hands of the conguero, in the feet of the dancer

I will live, I will be there

As long as a parade passes by, with my rumba I will sing

I will always be what I was, with my sweetness for you

I will live, I will live

Surviving, in this life is what I am doing

Surviving, I am surviving, I am surviving

Surviving, because people keep hearing me

...

Breaking barriers, I am surviving

Crossing borders, I am surviving

I thank God for this gift

He gave me the voice and I have given it to you with pleasure

Breaking barriers, I am surviving

Crossing borders, I am surviving

For you, my people, I will always sing

I will give you my sweetness, wow, and I will survive

Breaking barriers, I am surviving

Crossing borders, I am surviving

...

I will live, I will live

I will live and I will survive

...

[Spanish]

Mi voz puede volar, puede atravesar

Cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad

Sin que la pueda controlar toma forma de canción

Así es mi voz que sale de mi corazón

Y volará sin yo querer

Por los caminos más lejanos, por los sueños que soñé

Será el reflejo del amor de lo que me tocó vivir

Será la música de fondo de lo mucho que sentí

Y oye mi son mi viejo son

Tiene la clave de cualquier generación

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Yo viviré, allí estaré

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Yo viviré, yo viviré

Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

Cuando me fui buscando el cielo de la libertad

Cuántos amigos que dejé y cuántas lágrimas lloré

Y hoy viviré para volverlos a encontrar

Y seguiré con mi canción

Bailando música caliente como bailo yo

Y cuando suene una guaracha y cuando suene un guaguancó

En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo

Y oye mi son mi viejo son

Tiene la clave de cualquier generación

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Yo viviré, allí estaré

Mientras pase una conbarsa con mi rumba cantaré

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Yo viviré, yo viviré

Y oye mi son mi viejo son

Tiene la clave de cualquier generación

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Yo viviré, allí estaré

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Yo viviré, yo viviré

Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

Sobreviviendo, estoy sobreviendo, estoy sobreviendo

Sobreviviendo, porque la gente me siga oyendo

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Doy gracias a Dios por este regalo

Él me dio la voz y yo te la he dado con gusto

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Para ti, mi gente, siempre cantaré

Te daré mi azúcar, caramba, y sobreviviré

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Yo viviré, yo viviré

Yo viviré y sobreviviré

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voz /boθ/ B1	noun - voice
cantaré /kantaˈɾe/ A2	verb - to sing (future tense)
canción /kanˈθjon/ A2	noun - song
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - heart
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - friends
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - dreams
paso /ˈpase/ A2	noun - step
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - generation
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - sky
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - freedom
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	interjection - thank you
regalo /reˈɣalo/ B2	noun - gift
barrieras /bariˈɾeɾas/ B2	noun - barriers
fondo /ˈfondo/ B1	noun - background
reino /ˈreino/ B2	noun - kingdom

Key Grammar Structures

• Mi voz puede volar, puede atravesar

  ➔ Present tense for ability.

  ➔ The phrase "can fly" indicates ability.

• Así es mi voz que sale de mi corazón

  ➔ Relative clause.

  ➔ The clause "that comes from my heart" describes "my voice."

• Y volará sin yo querer

  ➔ Future tense.

  ➔ The phrase "will fly" indicates an action that will happen.

• Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "I remember" indicates a habitual action.

• Doy gracias a Dios por este regalo

  ➔ Present tense for giving thanks.

  ➔ The phrase "I give thanks" expresses gratitude in the present.

• Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase "I am surviving" indicates an ongoing action.

• Para ti, mi gente, siempre cantaré

  ➔ Future tense for promises.

  ➔ The phrase "I will sing" indicates a promise for the future.