よふかしのうた

• By: Creepy Nuts

Lyrics:

[日本語]

[Français]

よふかしのうた

La chanson du veillé tard

照らしてって moonlight

Éclaire, s'il te plaît, la lumière de lune

目を奪ってブルーライト

Attire le regard avec la lumière bleue

ネオンサインが呼ぶ表裏

Les néons appellent, face cachée et face visible

よふかしのうた

La chanson du veillé tard

連れ去って midnight

Emmène-moi au milieu de la nuit

血走った red eyes

Les yeux rouges en éruption

大人達の子守唄

Berceuse des grands

なんせ俺達の夜は忙しい

Notre nuit est évidemment bien remplie

keep on dancin'

Continue de danser

さぁ鬼の居ぬ間に

Allez, profite de l'absence des monstres

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

Notre nuit est occupée, oh oui (oh oui)

なんせ俺達の夜は忙しい

Notre nuit est occupée, oh oui (oh oui)

keep on dancin'

Continue de danser

さぁ鬼の居ぬ間に

Allez, profite de l'absence des monstres

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

Notre nuit est occupée, oh oui (oh oui)

ガキの頃から夜が好きだった

Depuis que je suis gamin, j'aime la nuit

9時に寝るのは何か嫌だった

Je détestais l'idée d'aller dormir à neuf heures

なんと無くただ勿体無かった

C'était juste une perte précieuse de temps

お前の事がもっと知りたかった

Je voulais en savoir plus sur toi

いわゆる三文の得

C'est ce qu'on appelle un petit profit

投げ売ってでも見たいのさ もっと奥の奥の奥

Je veux voir, même en faisant tout brader, encore plus profondément, encore plus intensément

色濃く紐解く

Décortiquer avec intensité

12オクロックから丑の刻まで

De midi à l'aube

初めてお前を跨いだのは、

La première fois que je t'ai chevauchée, c'était,

いや初めて跨ったのは確か14

En fait, la première fois, c'était vers quatorze heures

俺は何も知らねワナビー

Je suis un ignorant, un naïf

手取り足取り全てが新しい

Tout en prenant, découvrant tout, c'est nouveau pour moi

姿形にその香り

Ta silhouette, ton parfum

静けさが似合うその黒い肌に

Ta peau sombre qui va si bien avec le silence

吸い込まれてた 手招きされるままに

Je me laissais happer, attiré par ton appel

それからお前は音楽をくれた

Et puis tu m'as offert ta musique

女の裸も見せてくれた

Tu m'as aussi montré ta nudité

飲んだ事ねぇ酒に口つけて

J'ai goûté à des alcools que je n'avais jamais bu

オトンのタバコくすね火を付けた

J'ai braqué le feu de ton cigarette de papa

やっちゃいけないが溢れて

Ce que je ne devrais pas faire déborde en moi

知っちゃいけないに塗れてる

Rempli de choses que je ne devrais pas savoir

迎えに来る闇に紛れて

En me mêlant à l'obscurité qui vient me chercher

お前はいつも気まぐれで...

Tu es toujours capricieuse...

よふかしのうた

La chanson du veillé tard

照らしてって moonlight

Éclaire, s'il te plaît, la lumière de lune

目を奪ってブルーライト

Attire le regard avec la lumière bleue

ネオンサインが呼ぶ表裏

Les néons appellent, face cachée et face visible

よふかしのうた

La chanson du veillé tard

連れ去って midnight

Emmène-moi au milieu de la nuit

血走った red eyes

Les yeux rouges en éruption

大人達の子守唄

Berceuse des grands

なんせ俺達の夜は忙しい

Notre nuit est évidemment bien remplie

keep on dancin'

Continue de danser

さぁ鬼の居ぬ間に

Allez, profite de l'absence des monstres

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

Notre nuit est occupée, oh oui (oh oui)

なんせ俺達の夜は忙しい

Notre nuit est occupée, oh oui (oh oui)

keep on dancin'

Continue de danser

さぁ鬼の居ぬ間に

Allez, profite de l'absence des monstres

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

Notre nuit est occupée, oh oui (oh oui)

晴れて大人の仲間入り

Je suis devenu adulte, enfin

我が物顔で朝帰り

Je rentre chez moi en affirmant que c'est à moi

腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り

Je fais face au regard des autres, comme si je portais un bandage, en levant le majeur, mais en vain

暗い部屋照らしてよ ブルーライト

Éclaire la pièce sombre, la lumière bleue

視力低下に体力低下

Je perds la vue, je perds la force

認めたかないがお前のせいさ

Je ne veux pas l'admettre, mais c'est ta faute

起こさないでティーチャー

Ne me réveille pas, professeur

I'm a day dream believer

Je suis un rêveur du jour

俺の若さを日々吸い上げる

Qui aspire ma jeunesse chaque jour

まるでサキュバスまたはインキュバス

Tel un succube ou un incubus

近いうちに朽ち果てる

Qui mourra bientôt

お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場

Le samedi où je suis allé, attiré par toi, au lieu de m'enfuir

同じ周波数のムジナ もれなく社会不適合者

Un chacal sur la même fréquence, tous des mal adaptés à la société

だけどお前は決して誰も責めない

Mais tu ne blâmes jamais personne

お前は決して何も聞かない

Tu ne demandes rien, jamais

御節介な陽の光と違い

À la différence du rayon de soleil qui s'immisce puérilement dans nos vies

俺を正さない

Tu ne me corriges pas

未だお前を乗りこなせない

Je ne peux pas encore te maîtriser

未だお前を使い果たせない

Je ne peux pas encore tout utiliser en toi

ずっと今日が終わらない

Le jour ne finit pas

明日を始められない

Je ne peux pas commencer demain

よふかしのうた

La chanson du veillé tard

照らしてって moonlight

Éclaire, s'il te plaît, la lumière de lune

目を奪ってブルーライト

Attire le regard avec la lumière bleue

ネオンサインが呼ぶ表裏

Les néons appellent, face cachée et face visible

よふかしのうた

La chanson du veillé tard

連れ去って midnight

Emmène-moi au milieu de la nuit

血走った red eyes

Les yeux rouges en éruption

大人達の子守唄

Berceuse des grands

なんせ俺達の夜は忙しい

Notre nuit est évidemment bien remplie

keep on dancin'

Continue de danser

さぁ鬼の居ぬ間に

Allez, profite de l'absence des monstres

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

Notre nuit est occupée, oh oui (oh oui)

なんせ俺達の夜は忙しい

Notre nuit est occupée, oh oui (oh oui)

keep on dancin'

Continue de danser

さぁ鬼の居ぬ間に

Allez, profite de l'absence des monstres

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

Notre nuit est occupée, oh oui (oh oui)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
夜 /joɾɯ/ A1	noun - nuit
歌 /ɯta/ A1	noun - chanson
目 /me/ A1	noun - oeil
大人 /otona/ A1	noun - adulte
好き /sɯki/ A1	adjective - aimer
子供 /koɗomo/ A1	noun - enfant
音楽 /oɴɡa̠kɯ/ A1	noun - musique
酒 /sake/ A2	noun - alcool, saké
鬼 /o̞ni/ A2	noun - démon
部屋 /heja/ A2	noun - pièce
仲間 /nakama/ B1	noun - compagnon
姿 /sugata/ B1	noun - apparence
闇 /jami/ B2	noun - obscurité
香り /ka̠o̞ɾʲi/ B2	noun - parfum
溜まり場 /tamariba/ B2	noun - lieu de rassemblement

Grammar:

• てって

  ➔ Forme impérative (ordre) avec répétition

  ➔ 『照らしてって』 est une forme impérative signifiant "éclaire" avec une emphase additionnelle par répétition

• 何せ俺達の夜は忙しい

  ➔ Utilisation de 『何せ』 pour souligner "en tout cas" ou "quoi qu'il en soit"

  ➔ 『何せ』 dans ce contexte souligne l'importance ou l'inévitabilité que la nuit soit occupée

• お前は決して何も聞かない

  ➔ L'utilisation de 『決して』 avec un verbe négatif pour souligner "jamais"

  ➔ 『決して』 signifie "jamais" et est utilisé avec un verbe négatif pour insister fortement sur le fait que le sujet ne fait pas quelque chose

• 視力低下に体力低下

  ➔ Utilisation de 『に』 pour indiquer cause ou raison de l'effet suivant

  ➔ 『に』 relie la cause (diminution de la vision) à l'effet (affaiblissement physique)

• 認めたかないがお前のせいさ

  ➔ Utilisation de 『かない』 pour exprimer un désir négatif ou une réticence

  ➔ 『かない』 attaché à 『認めた』 montre un refus ou une réticence à reconnaître ou admettre

• ずっと今日が終わらない

  ➔ Utilisation de 『ずっと』 pour exprimer "continuement" ou "tout le temps"

  ➔ 『ずっと』 insiste sur le fait que "aujourd'hui" ne se termine pas, indiquant la persistance