雨水一盒

• By: 陳綺貞
• Album: 時間的歌

Lyrics:

[中文]

[Français]

每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

Quand les jours sont ronds et pleins, je suis désemparée.

我閃爍其詞丟三忘四

Je louvoie, je suis distraite et oublieuse.

我感覺自己 完全地不可靠

Je me sens complètement peu fiable.

我是我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

Je suis, je crois que je vais doucement devenir folle, il vaut mieux pas.

那些下午我決定要走 一無所有

Ces après-midis là, j'ai décidé de partir, sans rien.

只能留給你雨水一盒

Je ne peux te laisser qu'une boîte d'eau de pluie.

我這麼孤單難以預料

Je suis si seule, c'est imprévisible.

我想我是我會 慢慢瘋掉

Je pense que je suis, que je vais doucement devenir folle.

慢慢瘋掉

Doucement devenir folle.

你必須了解我無法繼續下去 到未來那許諾之地

Tu dois comprendre que je ne peux pas continuer vers ce futur promis.

在那裡我是那麼那麼愛你

Là-bas, je t'aime tellement, tellement.

我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

Nos propos sont insignifiants, on s'embrasse sans cesse, comme dans un film français.

我從來不喜歡那些現成的人生隱喻

Je n'ai jamais aimé ces métaphores toutes faites de la vie.

除了 遙遠異地

À part les terres lointaines.

一台點唱機 讓我 投下一枚銅幣

Un juke-box me laisse y glisser une pièce.

慢慢跳舞

Danser lentement.

即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

Même dans l'après-midi le plus mémorable, je reste abrupte quant aux adieux.

我在琴弦上把每個音都 彈得飽滿了

Sur les cordes, j'ai joué chaque note avec ampleur.

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

Chaque goutte d'eau de pluie tombe dans la boîte.

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

Chaque goutte d'eau de pluie tombe dans la boîte.

一盒乾淨透明的雨水 我從來不知道 盒子上有個裂縫

Une boîte d'eau de pluie propre et transparente, je n'ai jamais su qu'il y avait une fissure dans la boîte.

雨水又要 滿滿一盒雨水又要

De l'eau de pluie va encore, une boîte pleine d'eau de pluie va encore.

慢慢漏掉

Lentement s'échapper.

那些下午我決定要走 一無所有

Ces après-midis là, j'ai décidé de partir, sans rien.

只能留給你雨水一盒 我這麼孤單難以預料

Je ne peux te laisser qu'une boîte d'eau de pluie, je suis si seule, c'est imprévisible.

我想我是我會 慢慢瘋掉

Je pense que je suis, que je vais doucement devenir folle.

慢慢瘋掉

Doucement devenir folle.

瘋掉 最好不要

Folle, il vaut mieux pas.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - eau de pluie
日子 /rì zi/ A1	noun - jour; vie
滿 /mǎn/ A1	adjective - plein verb - remplir
走 /zǒu/ A1	verb - marcher; partir
盒子 /hé zi/ A2	noun - boîte
瘋 /fēng/ B1	adjective - fou
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - film
人生 /rén shēng/ A2	noun - vie
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - lointain
異地 /yì dì/ B2	noun - terre étrangère
銅幣 /tóng bì/ B2	noun - pièce de cuivre
告別 /gào bié/ B1	verb - dire au revoir noun - adieu
琴弦 /qín xián/ B2	noun - corde (d'un instrument de musique)
乾淨 /gān jìng/ A1	adjective - propre
透明 /tòu míng/ B1	adjective - transparent
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - fissure
孤單 /gū dān/ A2	adjective - seul

Grammar:

• 每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

  ➔ Chaque fois que…alors… (Chaque fois que… alors…)

  ➔ Cette structure exprime une corrélation entre deux événements. "每當" introduit la condition (les jours sont pleins), et "就" introduit la conséquence (je suis perdu).

• 我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

  ➔ Verbe modal "會" (huì) exprimant la possibilité/l'intention future + Adverbe "慢慢" (mànmàn) indiquant un rythme lent.

  ➔ "會" exprime une prédiction ou une attente. "慢慢" modifie le verbe "瘋掉," indiquant une descente progressive dans la folie. "最好不要" exprime un souhait d'éviter ce destin.

• 只能留給你雨水一盒

  ➔ "只能" (zhǐ néng) - ne peut que; indiquant une limitation. Mot de mesure "一盒" (yī hé) - une boîte de...

  ➔ "只能" met l'accent sur le manque d'autres options. "一盒" quantifie "雨水" (eau de pluie).

• 在那裡我是那麼那麼愛你

  ➔ Répétition de "那麼" (nàme) pour insister - tellement, tellement. Construction "是...的" (shì...de) (facultative, mais implicite) met l'accent sur le verbe.

  ➔ La répétition de "那麼" renforce le sentiment d'amour. Le "是...的" implicite pourrait être : "在那裡我是那麼那麼愛你的", mettant l'accent sur l'acte d'aimer.

• 我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

  ➔ "就像" (jiùxiàng) - comme, comme si. Comparaison utilisant une similitude.

  ➔ "就像" introduit une comparaison entre l'action de s'embrasser sans fin et les films français, suggérant la romance et peut-être la superficialité.

• 即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

  ➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...) - Même si... encore... Exprimant une concession.

  ➔ Malgré le fait que l'après-midi soit "le plus digne d'être mentionné", l'orateur semble toujours grossier en disant au revoir. Cela met en évidence un conflit entre les circonstances extérieures et les sentiments intérieurs.

• 一顆一顆雨水都落在盒子裡了

  ➔ Répétition de "一顆一顆" (yī kē yī kē) – un par un, particule par particule - met l'accent sur la nature progressive et individuelle de la pluie qui tombe. "了" (le) à la fin de la phrase indique un changement d'état.

  ➔ La répétition et "了" traduisent le sentiment d'accumulation et l'achèvement de l'action de la pluie tombant dans la boîte.

• 雨水又要 滿滿一盒雨水又要 慢慢漏掉

  ➔ "又要…又要…" (yòu yào... yòu yào...) - à la fois... et... exprimant des désirs ou des états conflictuels. "慢慢" (mànmàn) adverbe indiquant un rythme lent.

  ➔ La pluie remplit la boîte et fuit lentement, créant un sentiment de futilité et de beauté transitoire.