越州公路 193 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 193

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

坐到了布魯塞爾

Arrived in Brussels

怕冷要換上風衣

Cold, I put on my trench coat

我背上我那壯志

With my dreams on my back

隨巴士穿州過市

Spreading through towns on the bus

紅著眼 離別了故知

Eyes red, saying goodbye to old friends

尋覓我 圓夢那機遇

Searching for that chance to realize my dream

想家 仍是致命那根刺

Homesickness is still that deadly thorn

這晩過了國界坐到馬賽市

That night I crossed borders to Marseille

閉上眼聽見每個過客變了說法語

Closed my eyes, hearing every traveler speak French

我向世界借暖意

Borrowing warmth from the world

沿路卻是雨絲絲

But along the way, rain keeps falling

車裡缺氧六百次

600 times the car lacked oxygen

靠勇氣和歌謠渡過最難路試

Getting through the toughest tests with courage and song

Because you sing with me

Because you sing with me

前路看不透免不了覺焦躁

The road ahead is blurry, feeling restless

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

Luckily, your encouragement in my ears

異國好心人問我怎麼熬

Foreign kindness asks how I keep going

我都說傷了聽歌總會好

I tell them, listening to music heals all wounds

前路看不透耳朵卻太知道

The future looks unclear, but I know too well

沿途還有你便有樂土

With you along the way, there’s a paradise

未到的天堂

Not yet heaven

在這些歌詞裡望到

In these lyrics I see

...

...

我怕凍你會送我

I'm afraid I’ll freeze, you’ll send me

最暖那陣耳邊風

The warmest breeze by my ear

我要愛永遠有愛

I want love to always be there

隨卡式音響放送

Playing from my cassette player

人在野仍共你接通

Even in the wild, I stay connected with you

無電信聯系也不盡

No signal, but still, you're not out of reach

相隔千里還是你令我英勇

Thousands of miles apart, yet you give me courage

呢部卡式機 入面啲歌就等如你

That cassette in my hand—you’re like your song

怕佢會熄機 知道世事並唔完美

Afraid it’ll stop, knowing the world’s imperfect

長途車有你 沿路為我打氣

Road trips with you, cheering me on all the way

無論經歷幾多傷悲 總會令我記得有個屋企

No matter how much sorrow, I remember there's a home

多謝你

Thank you

前路看不透免不了覺焦躁

The road ahead is blurry, feeling restless

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

Luckily, your encouragement in my ears

異國好心人問我怎麼熬

Foreign kindness asks how I keep going

我都說傷了聽歌總會好

I tell them, listening to music heals all wounds

前路看不透耳朵卻太知道

The future looks unclear, but I know too well

沿途還有你便有樂土

With you along the way, there’s a paradise

沒有觀星圖但我的天堂

No star charts, but my heaven

我信就到

I believe I’ll arrive

無限裡公路

Endless highway

無伴侶可傾吐

No partner to confide in

猶幸耳筒內

Luckily, inside my ears

全是你的鼓舞

Is all your encouragement

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - to fear, to be afraid
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - cold
背 (bēi) /péi/ A2	verb - to carry on the back noun - back
壯志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ ʈʂɨ̂/ B2	noun - great ambition
紅 (hóng) /xǒŋ/ A1	adjective - red
離別 (líbié) /lǐ pi̯ě/ B1	verb - to leave, to part from
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n mî/ B2	verb - to seek, to look for
圓夢 (yuánmèng) /ɥǎn mə̂ŋ/ C1	verb - to fulfill a dream
致命 (zhìmìng) /tʂî mîŋ/ B2	adjective - fatal, deadly
暖意 (nuǎnyì) /nwǎn î/ B2	noun - warmth
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - rain
勇氣 (yǒngqì) /jǒŋ ʨʰî/ B1	noun - courage
歌謠 (gēyáo) /kɤ́ jǎʊ/ B2	noun - folk song, ballad
焦躁 (jiāozào) /tɕjáʊ tsâʊ/ C1	adjective - agitated, fretful
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wǔ/ B2	verb - to encourage, to inspire noun - encouragement, inspiration