自動棄權 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 符家浚

Lyrics & Translation

Explore the poignant emotions of unrequited love through 符家浚's "自動棄權." This Cantonese song offers a window into themes of self-sacrifice and resignation, providing a unique opportunity to connect with heartfelt expressions and expand your understanding of the language through its emotive narrative.

[English]

I see your smile is truly blessed.

Feeling so happy I want to cry, hiding my loneliness.

Celebrating my resignation, feeling free.

He's so charming, it highlights how dull I am. It's best to step back early.

Talking about degrees, appearance always falls short.

In love, competition—can sincerity really win?

You have the freedom to seek happiness.

I'm not as lucky as he is, blessed by nature.

I also want to throw a stone at my reflection.

Looking in the mirror, I worry; too good a thing can't be mine.

Would you dare to ask if it's okay?

If you haven't rejected me, I'll modestly step back.

If I decide, I’d rather die than let go; I feel so guilty.

Jealousy and envy both bring happiness in their own way.

Enduring the pain to withdraw, so as not to hurt your feelings.

I have the freedom to be insecure.

As long as you're happy with him, that's enough for me.

My nature is forever like a useless piece of wood.

Looking in the mirror, I worry; too good a thing can't be mine.

Would you dare to ask if it's okay?

If you haven't rejected me, I'll modestly step back.

If I decide, I’d rather die than let go; I feel so guilty.

Waiting for a dream one day—holding your hand, feeling happy.

...

[Chinese]

我看你笑容蠻有福

開心得要哭 掩飾我孤獨

我替我棄權而慶祝

他太風趣更顯出我木獨 最好早退出

論學位 論外表總是缺憾

戀愛上競爭難道靠誠懇

你有找幸福的自由

我未夠他得天獨厚

我也想對我這塊鏡擲石頭

我照鏡子也很擔憂 太好東西無力佔有

那夠膽問一聲可否

未拒絕我就自量地退後

假使間決定 寧死都不放手 我更內疚

妒忌好 羨慕好一樣慶幸

忍痛地撤走無礙你情感

我有這自卑的自由

你遇上他開心便夠

我這品性永遠似塊無用木頭

我照鏡子也很擔憂 太好東西無力佔有

那夠膽問一聲可否

未拒絕我就自量地退後

假使間決定 死都不放手 我更內疚

等一天發夢 牽一牽你手 已快樂透