自遊空間 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GADORO, FORK, ポチョムキン, 街裏ぴんく
• Album: HOME

Lyrics & Translation

Explore the dynamic world of Japanese hip-hop with “自遊空間 Remix,” a collaboration that showcases the unique lyrical styles of GADORO, FORK, and ポチョムキン. Dive into the energetic beats and discover the meaning behind the lyrics, offering a glimpse into contemporary Japanese rap culture and individual expression.

[English]

Wassup, what’s the vibe at the venue?

Every time I get super excited, my body temperature’s rising.

Mom watching the live show, yes, she’s crying her eyes out again today.

The amount of tears like a hydro‑pump.

Even in mid‑winter, take heat‑stroke precautions.

Easily surpassing the pleasure of sex.

A talentless guy does research and development.

If you write a senryu, it turns into a masterpiece.

There’s no other MC as outstanding as this.

Pushing anything on you besides breasts is a no‑go.

Lonely Chaplin wants to duet with Eliza.

I love vowels in two different ways.

If you like udon or soba,

come have a bite at Komaru New Tea House.

Or try the “U”‑shaped chicken and cheese set meal.

Truffles are insanely delicious, right? (I have no idea, though.)

A small‑time rich guy treats you to Romanee‑Conti.

I keep feeding churu like a stray cat.

I’d rather shake up Chrome Hearts than go on a Guam getaway.

I gulp down two black Mont Blancs.

As you can see, we have plenty of lime stock.

I like tea highballs, but the venue is rock.

A broke guy who moaned about his debt won the lucky draw.

I’m not a playboy, but I’m crazy about the beat.

Swarming insults and standard Japanese.

Pay attention to the verses with a country accent.

A driving school that turns clumsiness into a weapon.

say yeah yeah yeah

A competitive spirit that cuts through until it’s exhausted.

All becomes my sumo ring.

My music is your bomb shelter.

say yeah yeah yeah

That happened around midnight on a weekday.

On the phone, Gaddro sounds completely natural.

Linking past dots together like a pondo ring.

One phone call links us.

Collecting, forgetting, and skimming through.

The losers make the most of the hits.

Rappers, comedians, and short performers often get overshadowed.

In my mind, Tadokoro ranks first in basketball.

Watch, stay quiet—no whispering allowed.

The floor and the urinal take a step forward.

The self‑proclaimed MC who’s made up his mind.

Even the hip‑hop spirit can freeze up.

Scorsese and corporate warriors.

Even Qin Shi Huang is jerking off.

Just sit blankly and look like you’re just waiting.

Touching matsutake mushrooms in my pocket.

Even if I’m a bit late or it’s lights‑out time.

Even a small accident won’t stop my upward drive.

Joe Shōji who throws eggs back.

Girls’ pee.

The instant you wonder “Is this even possible?” is where something exists.

Please accept it gratefully.

Instead of pinpointing the place, let the words roll.

It’s either get on or get off, you fool.

Swarming insults and standard Japanese.

Pay attention to the verses with a country accent.

A driving school that turns clumsiness into a weapon.

say yeah yeah yeah

A competitive spirit that cuts through until it’s exhausted.

All becomes my sumo ring.

My music is your bomb shelter.

say yeah yeah yeah

Gori and Ryota Miyagi, or

Like Domino’s pizza with cola.

Creating a vibe and a synergy effect.

Trio, shall we go? Let’s go.

The deputy master’s invincible fleet.

Leads you into a dream full of wonderfulness.

Always a head‑on, pounding manzai routine.

Noise is worthless.

If possible, I’d love to wear tracksuits all year round.

I want to buy a Mercedes all at once.

Negative—tear everything apart.

Thanks for watching, thank you.

I can definitely do it; it’s a kind of delusion.

Believing it is also a necessary element.

There’s no distinction between dream and reality.

The scale is insane, a priceless intangible cultural heritage.

If you give up, it’s just boring, right?

Keep this up and proudly take part in society.

I won’t be tricked, Aikureo.

Let’s study the basics with my son, A I U E O.

Promote community development through duty and kindness.

Worship of the backsides of Filipino ladies.

At that time, I was 49.

I’m still playing in a free space.

Swarming insults and standard Japanese.

Pay attention to the verses with a country accent.

A driving school that turns clumsiness into a weapon.

say yeah yeah yeah

A competitive spirit that cuts through until it’s exhausted.

All becomes my sumo ring.

My music is your bomb shelter.

say yeah yeah yeah

Even when cursed at, keep a positive mindset.

Proceed without yielding to any pressure.

A top‑class S‑rank beauty in a cabaret club.

Go to a snack bar with mature “mama” figures instead.

One out of every two local playgrounds.

Ōyodo’s round‑one plus ion.

If our buddies eat it, it becomes a smash hit.

A black company that overworks the brain.

[Japanese]

Wassup　会場の様子

毎度ド興奮　体温上昇中

ライブ見る母ちゃん　はい、今日も号泣

涙の量like a ハイドロポンプ

真冬でもしとけ熱中症対策

簡単に超えちゃうSEXの快楽

センスの無い奴が研究と開発し

川柳を書いちゃえば全部超大作

他にいない飛び抜けたMC

おっぱい以外押し付けはNG

エライザとデュエットしたいロンリー・チャップリン

二つの意味で俺は母音が好き

うどんやら蕎麦好きなら

一度食べに来い小丸新茶屋

もしくは　うを長のとりチーズ定食

トリュフはクソほど美味しくねっしょ？　（知らんけど）

小金持ちが奢るロマネコンティ

よりもチュールを貢ぐ俺は野良猫に

グアムのプランと揺らすクロムハーツより

ブラックモンブランを２つも食らう

ご覧の通りライムの在庫が豊富

茶割りは好きだが会場はロック

借金に嘆いた貧乏人が当てたくじ

ヤリチンじゃねえがビートにはハメまくり

飛び交う罵声と標準語

田舎訛りのヴァースに要注目

不器用を武器に変えてく教習所

say yeah yeah yeah

尽きるまで突っ切る勝負論

全て俺の土俵になる大相撲

俺の音楽は貴方の防空壕

say yeah yeah yeah

あれは平日の夜中ごろ鳴った

電話越しでは天然なガドロ

過去の点と点結びポンデリング

電話一本でリンク

集めたり忘れたりかすめたり

当たりを活かすのはハズレ達

ラッパー　芸人　短小は被せがち

俺の中でのバスケは田臥が一位

見とけ you be quiet私語厳禁

フロアと小便器は一歩前進

意を決した自称MCの

hiphop精神も思考停止

スコセッシも企業戦士も

始皇帝すらもシコってるし

ボケっと座って待つだけに見せて

ポケットで触ってる松茸

ちょっと遅刻でも消灯時刻でも

少々事故っても止まらねぇ上昇志向

卵投げ返すジョーショージも

女子オシッコ

こんなのありか？の間際が何かの在り処だ

有り難く頂きな

そこがどこかより言葉転がして

のるかそるかだろ愚か者が

飛び交う罵声と標準語

田舎訛りのヴァースに要注目

不器用を武器に変えてく教習所

say yeah yeah yeah

尽きるまで突っ切る勝負論

全て俺の土俵になる大相撲

俺の音楽は貴方の防空壕

say yeah yeah yeah

ゴリと宮城リョータ　もしくは

ドミノピザにコーラ　みたいな

ノリとシナジー効果　生み出す

トリオいざ行こうか　Let’s go

腕師範代の無敵艦隊が

素敵三昧の夢に案内

いつも体当たりどつき漫才

雑音なんて取るに足んない

できれば年中ジャージがいい

一括でベンツ買いたい

ネガティブ　全部解体

ご視聴センキュハイサイ

絶対やれる　一種の妄想

思い込むのも　必須の要素

夢と現実　区別がない

スケールやばい　無形文化財

諦めたらシャバイやんか

この調子で堂々社会参加

ダマになんないよアイクレオ

息子と勉強しようあいうえお

義理人情で地域振興し

フィリピン嬢の尻信仰

時期に僕　49やん

まだ遊んでる自遊空間

飛び交う罵声と標準語

田舎訛りのヴァースに要注目

不器用を武器に変えてく教習所

say yeah yeah yeah

尽きるまで突っ切る勝負論

全て俺の土俵になる大相撲

俺の音楽は貴方の防空壕

say yeah yeah yeah

罵られてもプラス思考

どんな重圧にも負けず出発進行

キャバクラにいるSクラス美女

よりも熟女ママいるスナックにGO

地元の遊び場は二つに一つ

大淀のラウンドワンプラスイオン

仲間が喰らえばスマッシュヒット

脳内働きまくりのブラック企業