Zinnmann – English Lyrics

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Translation

[English]

Fühlt sich an wie ertrinken

Sie erfüllt alle sieben Sünden in einer Nacht

Sie küsst mich wach, bevor ich leise aus der Tür verschwind'

Und weint, weil sie weiß, dass wir uns im Krieg befinden

Ho, es ist S-A, fuck it, du kennst den Namen

Alles, was mich nach der Flasche Henny juckt, reicht nur von pink bis zu magentafarben

Ich bin Malcolm, mit scharfen Hämmer vorm Fenster wartend

Schwarzer Hoodie und Sense tragend, yeah

Sie weint zu Marvin, während wir beide auf dem Marmor liegen

Flüchtet ins Bad und zieht 'ne Bahn vom Spiegel

Und hofft, dass man ihr den Scheiß nicht ansieht

Sie weiß, ich hasse Junkies

Und reibt sich mit der Hand Beweise vom Nasenflügel, ey

Es gibt kein'n Platz für 'nen Nigga in diesem Niemandsland

Ein Geist schaut mich mit 'ner toten Mimik im Spiegel an

Und Drama verfolgt mich wie die scheiß Kripo

Ich wollte nie deine Liebe, guck, ich zieh' am Blunt und sage ihr

Ich hab' kein Herz, ich bin der Zinnmann

Halt mich unter Wasser, teste, ob ich schwimm'n kann

Teste, ob ich mich verletze, setz mich in Brand

Ich bin der Zinnmann, ich bin der Zinnmann

Fühlt sich an wie verbrennen, diese Nina schläft nie

Und wird nervös, willst du 'nen Nigga von sei'm Lila trennen

Ho, ich fühl' mich wie John Lennon

Ketten um den Hals, als ob ich tausend Kilo stemme

Fuck it, ich muss keine Worte suchen

Lenk' den Porsche von ihr'm Vater wie 'ne Horde Stuten

Sie schlägt mich nur, um irgendein Gefühl hervorzurufen

Die Mensch gewordene Kugel, ich häng' mit dem Squad, als wär's ein Bataillon

Sie liegt im Bett, ihre Schenkel zittern wie Parkinson

Ich frag', warum Niggas reden, als hätt ich meine Tec im Safe

Ich sipp' den Tanqueray, weil ich nicht mehr zum Schlafen komm'

Sie sagt, sie will ein'n Song wie ihre Schwester auf mei'm letzten Tape

Ich hab' kein Herz, ich bin der Zinnmann

Halt mich unter Wasser, teste, ob ich schwimm'n kann

Teste, ob ich mich verletze, setz mich in Brand

Ich bin der Zinnmann, ich bin der Zinnmann

Und ich marschiere durch den Sumpf

Kriegsbemalungen verzieren seinen Rumpf

Großer Nigga mit der Nina ohne Mimik

Er spuckt Bienen aus dem Mund

Ich hoff', irgendjemand liefert mir 'nen Grund, yeah

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ertrinken /ɛɐ̯ˈtʁɪŋkən/ B2	verb - to drown
Sünde /ˈzʏndə/ B2	noun - sin, a moral wrongdoing
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Krieg /kʁiːk/ B1	noun - war
Hoodie /ˈhuːdi/ B1	noun - hooded sweatshirt
Sense /ˈzɛnsə/ B2	noun - scythe (a harvesting tool)
Marmor /maʁˈmoːɐ̯/ B2	noun - marble (stone)
Spiegel /ˈʃpiːɡəl/ B1	noun - mirror
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - ghost, spirit
Mimik /miˈkiːk/ C1	noun - facial expression
Drama /ˈdʁaːma/ B2	noun - drama, a serious play or a dramatic situation
Zinnmann /ˈt͡sɪnˌman/ C2	noun - Tin‑Man, a figurative name for a person who feels emotionally numb (reference to 'The Wizard of Oz')
Brand /bʁant/ B1	noun - fire, blaze verb - to set fire to, to burn
Lila /ˈliːla/ A2	adjective - purple, lilac-colored
Ketten /ˈkɛtən/ B1	noun - chains
Porsche /ˈpɔʁʃə/ B1	noun - brand of high‑performance sports cars
Bataillon /ba.ta.jɔ̃/ C1	noun - battalion, a military unit
Parkinson /ˈpaʁkɪnsən/ C1	noun - Parkinson's disease, a neurodegenerative disorder
Grund /ɡʁʊnt/ A2	noun - reason, basis, ground
verbrennen /fɛɐ̯ˈbʁɛnən/ B2	verb - to burn up, to incinerate

Key Grammar Structures

• Fühlt sich an wie ertrinken

  ➔ Present tense with reflexive verb

  ➔ The phrase uses the reflexive verb 'sich anfühlen' (to feel like) in the present tense, emphasizing a current sensation.

• Sie erfüllt alle sieben Sünden in einer Nacht

  ➔ Present tense with accusative object

  ➔ The sentence uses the present tense verb 'erfüllt' (fulfills) with 'alle sieben Sünden' (all seven sins) as the accusative object.

• Ich bin Malcolm, mit scharfen Hämmer vorm Fenster wartend

  ➔ Present tense with participle phrase

  ➔ The sentence uses a participle phrase 'mit scharfen Hämmer vorm Fenster wartend' (waiting with sharp hammers by the window) to describe the subject.

• Ich hab' kein Herz, ich bin der Zinnmann

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The sentence uses negation with 'kein' (no) to express the absence of a heart, followed by a statement of identity.

• Halt mich unter Wasser, teste, ob ich schwimm'n kann

  ➔ Imperative mood with subjunctive clause

  ➔ The sentence uses the imperative mood 'Halt' (hold) followed by a subjunctive clause 'ob ich schwimm'n kann' (whether I can swim) to express a test or challenge.