ZIZOU

• By: Recycled J

Lyrics:

[Español]

[中文]

Tengo la corona de Madrid Sur

我戴着马德里南区的王冠

Aunque sea de espinas como Yisus

即使像耶稣一样荆棘缠身

Me gané el respeto cuando fui Cool

我耍酷的时候赢得了尊重

Lo hice a cabezazos como Zizou

像齐达内一样用头槌搞定

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

我无处不在，就像味噌汤一样

Hago que me lo baje hasta el piso

我让她为我趴到地上

Pantalón Evisu y daddy issues

Evisu 牛仔裤，爹地问题一堆

Su culo parece un tiramisú

她的屁股像提拉米苏一样诱人

Esto de la music, me pagó un jacuzzi

音乐事业，让我住进了按摩浴缸

Igual que el diamante de la frente de Lil Uzi

就像 Lil Uzi 前额上的钻石一样闪耀

Siempre he sido un cursi. Rosa como el tusi

我一直是个俗气的人，粉色像 Tusi 一样

Pero nunca Goofy, visto Gucci con Stüssy

但我绝不傻气，Gucci 配 Stüssy 穿起

No jodo con groupies, desde Baby Luci

不和粉丝瞎搞，自从 Baby Luci 之后

Porque estoy exclusive como bad and boujee

因为我像 bad and boujee 一样独特

Ya no soy un rookie, ni estoy pa esa bullshit

我不再是菜鸟，也不玩那些破事

Voy hacer de San Jorge el mismísimo Blueprint

我要像圣乔治一样成为蓝图本身

Fabio McNamara del rap

说唱界的法比奥·麦克纳马拉

Na que demostrar. Soy un G sin Yang

无需证明，我是个缺少阳刚之气的 G

Evolucionar más pa ganarme el pan

不断进化才能赚到面包

Si no quieres crecer, tu eres un Peter Pan

如果你不想长大，你就是彼得潘

Mi culo esta caro como el de J.Lo

我的屁股像 J.Lo 的一样值钱

Por eso se sienta en el front row

所以她坐在前排

Por eso es que cobro ... el show

所以我要收费...为了演出

De estar pedo en Elrow hasta la Super Bowl, hoe

从在 Elrow 喝醉到登上超级碗，婊子

Tengo la corona de Madrid Sur

我戴着马德里南区的王冠

Aunque sea de espinas como Yisus

即使像耶稣一样荆棘缠身

Me gané el respeto cuando fui Cool

我耍酷的时候赢得了尊重

Lo hice a cabezazos como Zizou

像齐达内一样用头槌搞定

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

我无处不在，就像味噌汤一样

Hago que me lo baje hasta el piso

我让她为我趴到地上

Pantalón Evisu y daddy issues

Evisu 牛仔裤，爹地问题一堆

Su culo parece un tirami… yo

她的屁股像提拉米…哟

Tengo la corona de Madrid Sur

我戴着马德里南区的王冠

Aunque sea de espinas como Yisus

即使像耶稣一样荆棘缠身

Me gané el respeto cuando fui Cool

我耍酷的时候赢得了尊重

Lo hice a cabezazos como Zizou

像齐达内一样用头槌搞定

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

我无处不在，就像味噌汤一样

Hago que me lo baje hasta el piso

我让她为我趴到地上

Pantalón Evisu y daddy issues

Evisu 牛仔裤，爹地问题一堆

Su culo parece un tiramisú

她的屁股像提拉米苏一样诱人

No vale de nada la palabra en esta vida

在这个世界上，承诺毫无价值

Los tratos se cierran con rayas de cocaina

交易是用可卡因来敲定的

Hablan a la espalda y a la cara es de mentira

背后议论纷纷，当面全是谎言

Ah ah… Creo que todavía respira

啊啊…我觉得他还活着

Unos que me aman, otros que me odian

有人爱我，有人恨我

Me suda la polla estar en sus convocatorias

我才不在乎他们的邀请

Que esto es una noria, le digo a mi novia

我对我的女友说，这就是一个摩天轮

Y que solo el que gane escribirá la historia

只有赢家才能书写历史

Mama yo me siento Chayanne

妈妈，我觉得自己像查扬

Salgo al escenario y toas las niñas chillan

我一上台，所有女孩都尖叫

Yo la Octava Maravilla, si te guilla es normal

我是第八大奇迹，如果你嫉妒也很正常

Soy la para como Mozart, vestido de Golf Wang

我像莫扎特一样独一无二，穿着 Golf Wang

Aquí no hay cuento de hadas

这里没有童话故事

Solo puñaladas, par de copias mal copiadas

只有背叛，还有拙劣的模仿

Y modelos enganchadas

还有沉迷的模特们

Nadie te regala nada, puro pico y pala

没有人会白送你东西，一切都要靠努力

El duro precio de la fama, triunfar por una mamada

名声的代价是惨痛的，靠口活儿取得成功

Tengo la corona de Madrid Sur

我戴着马德里南区的王冠

Aunque sea de espinas como Yisus

即使像耶稣一样荆棘缠身

Me gané el respeto cuando fui Cool

我耍酷的时候赢得了尊重

Lo hice a cabezazos como Zizou

像齐达内一样用头槌搞定

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

我无处不在，就像味噌汤一样

Hago que me lo baje hasta el piso

我让她为我趴到地上

Pantalón Evisu y daddy issues

Evisu 牛仔裤，爹地问题一堆

Su culo parece un tiramisú

她的屁股像提拉米苏一样诱人

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
corona /koˈɾona/ B1	noun - 皇冠
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊重
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 头
sopa /ˈsopa/ A1	noun - 汤
piso /ˈpiso/ A1	noun - 地板
culo /ˈkulo/ B2	noun - 屁股
música /ˈmusika/ A1	noun - 音乐
diamante /djaˈmante/ B1	noun - 钻石
frente /ˈfɾente/ A2	noun - 前额
pan /pan/ A1	noun - 面包
show /ʃo/ A2	noun - 演出
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 词
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
novia /ˈnoβja/ A2	noun - 女朋友
escenario /esθeˈnaɾjo/ B1	noun - 舞台
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 故事
precio /ˈpɾeθjo/ A2	noun - 价格

Grammar:

• Tengo la corona de Madrid Sur

  ➔ 现在时 (Tener)

  ➔ 使用动词"tener"的现在时，表示拥有: "我拥有马德里南部的王冠。"

• Aunque sea de espinas como Yisus

  ➔ "aunque"（即使/虽然）之后的虚拟语气

  ➔ "aunque"之后使用虚拟语气("sea")，表达假设或不确定的情况: "即使它像耶稣一样是荆棘的王冠。"

• Me gané el respeto cuando fui Cool

  ➔ 过去完成时 (gané, fui)

  ➔ 使用过去完成时来描述过去完成的动作: "当我耍酷的时候，我赢得了尊重。"

• Hago que me lo baje hasta el piso

  ➔ "hacer que"（使某人做某事）之后的虚拟语气

  ➔ "hacer que"之后使用虚拟语气，表达影响或原因: "我让她下到地板上。"

• Voy hacer de San Jorge el mismísimo Blueprint

  ➔ 近未来时：Ir + a + 动词原形 (Voy a hacer)

  ➔ 使用 'ir + a + 动词原形' 来表达未来的意图: "我要让圣豪尔赫成为蓝图本身。"

• Si no quieres crecer, tu eres un Peter Pan

  ➔ 条件句第1类型 (Si + 现在时, 将来时/祈使语气)

  ➔ 一个第一类条件句表达了一个真实和可能的条件及其可能的结果: "如果你不想长大，你就是彼得潘。"

• No vale de nada la palabra en esta vida

  ➔ 非人称的 "valer" (值得)

  ➔ 以非人称的方式使用 "valer"，意思是 "不值得": "今生的话一文不值。"