最愛是誰 My Dearest
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
愛 /aɪ/ A1 |
|
|
尋覓 /sʰǔn mì/ B2 |
|
|
愛侶 /aɪ l̥y̌ː/ B2 |
|
|
共聚 /kʊŋ t͡ɕỳ/ B2 |
|
|
共處 /kʊŋ t͡ʂʰù/ B2 |
|
|
後悔 /hôu xwèi/ B1 |
|
|
留住 /ljǒʊ t͡ʂû/ B1 |
|
|
罪 /tswèi/ B1 |
|
|
心 /ɕín/ A1 |
|
|
碎 /swèi/ B1 |
|
|
夢 /məŋ/ A2 |
|
|
離別 /lǐ bié/ B1 |
|
|
相隨 /ɕiáŋ swei/ B2 |
|
|
平淡 /pʰíŋ dàn/ B1 |
|
|
霧 /wù/ A2 |
|
|
沉默 /t͡ʃʰə̀n mwô/ B1 |
|
|
寒風 /hán fəŋ/ B1 |
|
|
絕對 /tsu̯ěi tʰwei/ B2 |
|
Grammar:
-
在世間 尋覓愛侶
➔ Cụm giới từ chỉ vị trí + Động từ + Tân ngữ
➔ "在世間" (zai shi jian) - 'trên thế gian' là một cụm giới từ chỉ vị trí, theo sau bởi "尋覓" (xun mi) - 'tìm kiếm' và "愛侶" (ai lv) - 'người yêu' là tân ngữ của động từ.
-
尋獲了 但求共聚
➔ Động từ + 了 (hoàn thành) + Phó từ liên kết + Động từ + Tân ngữ
➔ "尋獲了" (xun huo le) - 'đã tìm thấy', "了" biểu thị hành động đã hoàn thành. "但求" (dan qiu) - 'chỉ mong' là một phó từ liên kết. "共聚" (gong ju) - 'ở bên nhau' là động từ và tân ngữ kết hợp.
-
然而共處半生都過去
➔ Phó từ + Động từ + Khoảng thời gian + 都 + Động từ + 過去 (quá khứ)
➔ "然而" (ran er) - 'tuy nhiên' là một phó từ. "共處" (gong chu) - 'sống cùng nhau' là động từ. "半生" (ban sheng) - 'nửa đời' là khoảng thời gian. "都過去" (dou guo qu) - 'đều đã qua'. "都" (dou) nhấn mạnh toàn bộ thời gian đã trôi qua và "過去" (guo qu) nghĩa là 'đã qua'.
-
我偏偏又後悔
➔ Đại từ + Phó từ (bất ngờ) + Phó từ (lại) + Động từ
➔ "我" (wo) - 'tôi' là đại từ. "偏偏" (pian pian) - 'trớ trêu thay/ngược lại' là phó từ. "又" (you) - 'lại' là phó từ. "後悔" (hou hui) - 'hối hận' là động từ.
-
別了她 原為了你
➔ Động từ + 了 + Tân ngữ + Phó từ + Giới từ + Tân ngữ
➔ "別了她" (bie le ta) - 'rời bỏ cô ấy', với "了" cho thấy sự hoàn thành của hành động. "原" (yuan) - 'vốn' là một phó từ. "為了你" (wei le ni) - 'vì bạn' là một cụm giới từ chỉ lý do.
-
留住愛 亦留住罪
➔ Động từ + Tân ngữ + Cũng + Động từ + Tân ngữ
➔ "留住愛" (liu zhu ai) - 'giữ lại tình yêu', "亦" (yi) - 'cũng', "留住罪" (liu zhu zui) - 'giữ lại tội lỗi/trách nhiệm'. Cấu trúc này cho thấy giữ một thứ cũng có nghĩa là giữ một thứ khác.
-
誰料伴你的心今已碎
➔ Ai ngờ (câu hỏi tu từ) + Đi cùng bạn + Danh từ (trái tim) + Bây giờ + Đã + Tính từ (tan vỡ)
➔ "誰料" (shui liao) - 'Ai ngờ' diễn tả sự ngạc nhiên. "伴你的心" (ban ni de xin) - 'trái tim đi cùng bạn' (hoặc 'trái tim của bạn ở bên bạn'). "今已碎" (jin yi sui) - 'giờ đã tan vỡ'. "已" (yi) nhấn mạnh rằng đó là một trạng thái hoàn thành.
-
卻有她在夢裏
➔ Nhưng/Tuy nhiên + Có/Tồn tại + Cô ấy + Trong giấc mơ/Mơ
➔ "卻" (que) - 'nhưng, tuy nhiên' chỉ một sự tương phản. "有她在夢裏" (you ta zai meng li) - 'cô ấy tồn tại trong giấc mơ của tôi'. Cho thấy sự tương phản giữa trái tim tan vỡ trong thực tế so với sự hiện diện của người phụ nữ trong giấc mơ.
