最後的信仰 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 林二汶

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

燈會破滅 心可撕裂 愛難以肢解

The lights will fade, the heart can be torn, love is hard to dissect

冰會酷熱 糖可苦澀 懶跟它變態

Ice can be hot, sugar can be bitter, I’m too lazy to change

對現實 怎麼踩

How to step on reality

都不會 扭轉世界

Will never turn the world around

明白血肉會崩壞 骨氣沒法被活埋

Understanding that flesh and blood will crumble, integrity cannot be buried alive

來日想打妖怪 先要做人去

To fight monsters in the future, one must first be human

首先祝你心理愉快

First, I wish you mental happiness

抬頭尚有天空 敲不碎

Looking up, there’s still the sky, unbreakable

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Burying my head, there’s still wisdom, thoughts that others cannot steal

軟弱無力全是 堅忍的證據

Weakness and powerlessness are all evidence of resilience

靈魂內有信仰 搶不去

Within the soul, there is faith that cannot be taken away

這種搶匪也許 比你畏懼

This kind of robber may be more feared than you

想保無邪之軀

Wanting to preserve an innocent body

還是必須好好過下去

Still, I must live well

...

...

可以戰敗 不可收買 信人會失敗

Can be defeated, but cannot be bought, believers will fail

從來未信 犧牲尊嚴 竟可跳出魔界

Never believed, sacrificing dignity, can actually jump out of the demon realm

鬥命長 多出街 怪物來 不必見怪

Fighting for life, going out more, monsters come, no need to be surprised

無論鐵路會崩壞 方向未會被活埋

No matter how the railway may collapse, the direction will not be buried alive

殘夢歸於烏有 還有這心態

Faded dreams return to nothing, still have this mindset

信最後善良留在世界

Believe that the last kindness remains in the world

抬頭尚有天空 敲不碎

Looking up, there’s still the sky, unbreakable

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Burying my head, there’s still wisdom, thoughts that others cannot steal

痛恨無能為力 也沒有不對

Hating powerlessness, there’s nothing wrong with that

只需要 死不去 流淚都必須喝水

Just need to not die, even tears must drink water

信未來 死不去 仍舊有你我戰鬥的生趣

Believe in the future, not dying, still have the joy of fighting together

抬頭尚有天空 敲不碎

Looking up, there’s still the sky, unbreakable

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Burying my head, there’s still wisdom, thoughts that others cannot steal

軟弱無力全是 堅忍的證據

Weakness and powerlessness are all evidence of resilience

靈魂內有信仰 搶不去

Within the soul, there is faith that cannot be taken away

這種搶匪也許 比你畏懼

This kind of robber may be more feared than you

想保無邪之軀

Wanting to preserve an innocent body

還是必須好好過下去

Still, I must live well

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
破滅 /pʰwò miê/ C1	verb - to be shattered, to be destroyed
撕裂 /sɨ liê/ B2	verb - to tear apart
肢解 /zhī jiě/ C2	verb - dismemberment
變態 /biàn tài/ C1	adjective - abnormal, perverted
扭轉 /niǔ zhuǎn/ B2	verb - to reverse, to turn around
崩壞 /bēng huài/ C1	verb - to collapse, to disintegrate
骨氣 /gǔ qì/ B2	noun - integrity, moral courage
活埋 /huó mái/ B2	verb - to bury alive
愉快 /yú kuài/ A2	adjective - happy, joyful
智慧 /zhì huì/ B2	noun - wisdom, intelligence
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - weak, feeble
堅忍 /jiān rěn/ C1	adjective - persevering, fortitude
靈魂 /líng hún/ B1	noun - soul, spirit
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - faith, belief
搶匪 /qiǎng fěi/ B2	noun - robber, bandit
畏懼 /wèi jù/ C1	verb - to fear, to dread
戰敗 /zhàn bài/ B1	verb - to be defeated in battle
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - to sacrifice
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - dignity, honor
無能 /wú néng/ B2	adjective - incapable, incompetent

Key Grammar Structures

• 心可撕裂

  ➔ Modal verb "can" + verb (撕裂)

  ➔ Using the modal "can" (可) to express possibility or capability.

• 心肉會崩壞

  ➔ Verb "會" (will) + verb (崩壞)

  ➔ Using "會" (will) to indicate future occurrence or inevitability.

• 抬頭尚有天空

  ➔ Verb "尚有" (still have) + noun (天空)

  ➔ Using "尚有" to express persistence or presence of something that continues.

• 思想 他人難偷取

  ➔ Noun "思想" (thoughts) + subject + verb (难偷取)

  ➔ Using noun + subject + verb structure to express an abstract idea that is difficult to steal or imitate.

• 信未來 死不去

  ➔ Verb "信" (believe) + future time "未來" + "死不去" (will not die)

  ➔ Expressing the idea of future belief or faith that will endure and will not come to an end.

• 殘夢歸於烏有

  ➔ Verb "歸於" (return to) + noun phrase (烏有, nothingness)

  ➔ Using "歸於" to indicate returning or being reduced to a state of nothingness or void.